我的父親母親

ThisPowerpointwasoriginallyinChinese,senttomebyafriendwhodownloadeditfromInternet.ItisaboutaChinesebythenameof焦波whostartedtotakephotosofhisparentsin1974whentheywereover60yearsofage.Hisseriesrecordsthelifeofhisparentsandisverymoving.CCTVchoreograhedhisandhisparents’storiesinoneoftheTVseriesfewyearsago.Thatseriesleftadentinmymind.焦波’sphotoswereexhibitedinU.S.in1998.TheyreceivedmuchacclaimandwonthehighestawardintheMankindContributioncategory.IhaveaddedEnglishtotheseslidesforalltoenjoy.俺爹俺娘焦波攝影作品集配樂：韓磊演唱的電視劇“俺爹俺娘”的主題歌焦波，人民日報(bào)海外版攝影記者，現(xiàn)任國務(wù)院新聞辦公室圖片庫藝術(shù)總監(jiān)，南開大學(xué)兼職教授。1974年起開始用照相機(jī)為爹娘拍照片。1998年12月，在中國美術(shù)館為爹娘舉辦“俺爹俺娘”攝影展，焦波的爹娘為影展剪彩，被媒體譽(yù)為“感動(dòng)京城，轟動(dòng)全國，是近年來唯一讓人落淚的影展”。他的組照《俺爹俺娘》榮獲首屆國際民俗攝影比賽最高獎(jiǎng)——“人類貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”大獎(jiǎng)。

出版中、英、德、法、韓等文版大型攝影畫冊和圖書“俺爹俺娘”，發(fā)行20多萬冊，在國內(nèi)為同類（攝影）圖書發(fā)行量之首，在海外反響巨大。Mydadandmom娘，一個(gè)身高1.41米，體重71斤的弱小女人……她屬牛。Mom….Atidyperson1.41mtall71catty.BorninyearofOx爹，長著一雙倔強(qiáng)眼睛的健壯男人……他屬兔。Dad….Astrongman…witheyesportrayingthoseofanunyieldingman.BorninyearofRabbit1974年春天，我和女朋友（現(xiàn)在的妻子）同爹娘的自拍合影。那年爹60歲，娘62歲。這是迄今看到的爹娘最早的的照片。

1974…thefirstphotoofmyparents….withmeandmythen-girlfriendnow-wife.這是我給爹娘拍的第一張合影，那時(shí)的爹娘一臉嚴(yán)肅。ThefirstphotoItookofmyparents.Theylookedserious.在家鄉(xiāng)這條小路上，爹娘共同走了七十多年。爹娘出生在同一個(gè)村，一個(gè)村東，一個(gè)村西，結(jié)婚前誰也不認(rèn)識誰。ThisisatrailinmyhometowninChina.Dadandmomhadwalkedthistrailtogetherfor70+years.Theywereborninthesamevillage…oneintheeast,oneinthewest.Theyneverkneweachotherbeforetheygotmarried.“往上點(diǎn)，再往上點(diǎn)兒，你聽見了嗎？”“Higher…h(huán)igher…abithigher.Didyouhear?”真是“越老越小孩”，看，爹娘笑得多可愛。Sotrue…one’slifegoesaroundinacircle.Don’ttheysmileandlaughlikechildren?每到過年，娘總是坐在家門口的石頭上，盼望兒回家。EveryChineseNewYear,momwouldsitontherockinfrontofthehouse….waiting,waitingandexpectinghersontocomehome.每次我離家時(shí)，總不讓娘送，娘也答應(yīng)不送，但往往到了村頭，猛一回頭，娘就跟在身後……EverytimeIlefthome,Iinsistedthatshenotbidmefarewellontheroad.Sheagreed.ButeverytimeIturnedmyhead,shewasthere!!!我家住在村圍子的南門外。村圍子是清同治6年修的，如今已成斷牆殘壁。近幾年，圍子邊的人家都到村外向陽坡上蓋起了新房，爹娘卻捨不得老屋。Despiteanewhousewasbuilt,theystilllovedtheoldone.按照魯中山區(qū)農(nóng)民的習(xí)俗，爹娘一輩子通腿而眠。Inaccordancewithourvillageculture,myparentssleptwithlegstouchingeachother.爹幹活手指上紮了刺，娘戴上老花鏡給他挑。紮痛了，爹就嚷嚷：“你這哪里是挑刺，簡直是挖坑、刨樹根！”娘還是細(xì)聲慢語：“老了，眼花了，看不清了?！盌adgotasplinterinhisfingers.Momputonherreadingglassestotakeitout.“Youarenotpickingthesplinter.Youarediggingatrenchtorakeuproots!”Momwouldcalmlysaid,“Ohboy,Iamold.Ican’tseeclearly.”娘六歲纏腳，指甲長成了蝸牛的樣子，爹常為他修剪。Momhasbundled-up(“dumpling”)feetsince6.Hertoenailswereshapedlikesnails.Dadusedtoclipthetoenailsforher.7月4日是爹娘結(jié)婚68周年紀(jì)念日，娘給爹擦洗了全身，又給他剪腳趾甲。兩個(gè)老人要乾乾淨(jìng)淨(jìng)地度過這一天。It’stheir68thweddinganniversary.Theydecidedtohavea‘cleanliness’day.Momwasheddadandclippedhistoenails.男在前，女在後，爹在任何時(shí)候都是唱“主角”。每天窗戶一亮，爹娘便起床幹活，忙忙活活就是一天。Meninthefront.Womenattheback.Dadwasalwaystheprincipalcharacter.Assoonastheskylitupinthemorning,momwouldstartherbusyday.對爹的“旨意”，娘言聽計(jì)從，儘管有時(shí)不情願(yuàn)?！癥es,whateveryousay.”…despiteshedidnotagree.娘生爹的氣，病倒了，在打吊瓶的那幾日，爹又燒水，又做飯，格外勤快。Momgotangryandfellsick.Duringthosedays,dadworkedparticularlyhard…cooking,boilingwater,housework!要過春節(jié)了，娘的肺氣腫病突然發(fā)了，住進(jìn)醫(yī)院進(jìn)行搶救，爹一個(gè)人在家孤孤單單，整天打不起精神來。It’sclosetoChineseNewYear,momhadlungproblemandwashospitalized.Dadwaslonelyanddepressedathome.娘生病了，爹也成了半個(gè)赤腳醫(yī)生。Momfellsick.DadwastheFieldDoctor.娘病重了。家裏人籌畫用舊婚俗的過門儀式來為娘沖病消災(zāi)。爹身纏花床單，拉著紅綢布，在嬸子們的簇?fù)硐乱徊娇邕^了放在門檻上的馬鞍。他喜滋滋地對娘說：“門檻我邁過去了，馬鞍我跨過去了，你的病很快就會(huì)好了。Dadperformeda“receive-the-bride”ceremonyasaprayertogetmomtorecover.爹假說試試娘發(fā)不發(fā)燒，其實(shí)...在娘病危的時(shí)候，爹用這種最前衛(wèi)的方式表達(dá)了對娘的愛！

“Doyouhaveafever?”…Dad’swaytoexpresshissubtleloveformom.正月十五娘病重，肺氣腫、房顫、肺腦以及帶狀皰疹折磨得她失去了理智。爹執(zhí)意要把她接回家：“我伺候她幾天，即使她走了我心裏也好受?！盜t’stheChineseValentineday.Dadinsistedtotakemomoutofhospitaldespiteherseriouslungandotherhealthproblems.“Letmetakecareofherforafewdays.Evenifsheweretodie,Iwouldfeelbetter”,dadsaid.正月十八，娘病危，醫(yī)生說娘再有2個(gè)小時(shí)就要走了，家裏人趕忙給她穿上壽衣、搭好靈床，鄰居也趕來為她送行。第二天，娘又慢慢醒過來了。

Threedayslater,thedoctor’sverdictwasmomwouldn’tliveforanother2hours.Everybodygotherprepared…clothes,coffin.Neighbourscametosaygoodbye.Thenextday,momslowlywokeup!!!娘的病稍有好轉(zhuǎn)，爹迫不及待到醫(yī)院探望，一進(jìn)門就直抹眼淚?！霸蹅z結(jié)婚68年，這可是頭一回不在一塊兒過年?。　钡吙捱呎f?！癢e’vebeenmarriedfor68years.Thisisthefirstyearwecouldn’tspendtheChineseNewYeartogether.”Dadwipedhiseyeswhenhevisitedmomaftershe’srecheckedintothehospital.清明(4月5日)過後，春暖花開的時(shí)候，娘的病慢慢好轉(zhuǎn)。五月初，竟神奇般地站了起來，出院回到了家。WhentheflowersstartedtobloomaftertheChingMingFestival(April5),momcouldmiraculouslystandup.Shereturnedhome.爹喜歡這張照片。人在病重時(shí)，全家人都悲戚戚的，病好了，看看這張照片又讓人樂，這叫“悲喜相生”

。

Dadlovedthisphoto…becausemomhadrecovered.病好了，他們還是閒不住，又下地幹活了。爹常說，你娘的小腳走不快?？擅看巫咧咧?，爹又落在娘的身後。Backtoworkinthefieldsagain.Despiteher“dumpling”feet,shewouldbeatdadinthewalk.在田裏剜穀苗的老娘，像立在天地之間的一尊雕像。手握鋤頭的老爹，像一座鐵塔。Mymom…astatueMydad…anirontower天怪熱的，爹娘關(guān)上大門在院子里搓澡。娘給爹搓完脊梁，爹又給娘搓。

娘說：“你爹給俺搓背是近些年的事，年輕時(shí)他才不干呢！”It’sextremetemperature.Dadandmomwouldwasheachotherbehindclosed(front)doors.Momhelpeddadtoscrubhisback.Dadhelpedmomonthesame.“Whenhewasyoung,hewouldn’tdothisforme.”爹是木匠，一輩子這樣默契合作的場景不少。Co-operationwithoutaskingortelling….….whendaddidhiscarpentrywork.Unspokenunderstandingtheirwholelife爹摔斷了股骨，但還是那倔脾氣，吃飯還是不讓人喂。

過年了，一家人團(tuán)團(tuán)圓圓，又殺雞又宰羊，娘忙里忙外，卻說：“怎么累都值得?。　?/p>

Whenhishipbonewasbroken,dadstillinsistedonfeedinghimself.Momwasbusyinsideandoutsidethehouse…preparingfortheCNYmeals.“NomatterhowbusyIam,it’sworthit.”剜點(diǎn)野菜給孩子們換換口味。她說：“早年缺糧食用野菜填肚子，現(xiàn)今吃野菜是嘗新鮮了?！薄癓etmegetsomewildveggiesforthechildren.Inthedaysoffamine,thesewildveggieswereusedtofillthestomach.Thesedays,theybecomeanovelty.”爹和外甥在責(zé)任田裏播種穀子和高梁。山區(qū)播種還是用耩子，扶耬可是技術(shù)活，一邊走一邊搖動(dòng)耬把，用搖動(dòng)的快慢來控制下種的多少。這種活，爹不放心讓年輕人幹，還時(shí)不時(shí)地“老將出馬”。Dadwouldn’ttrusttheyounggenerationtoworkwiththeseold-daystoolsinthefield.“娘，還下地嗎？”“去！人活著不幹活幹啥！”這一年，娘已84歲了。“Mom,stillworkinthefield?”“Whynot?Liveandstayidleisnotliving!”Thisyear,mymomwas84.秋天，把成熟的葫蘆摘下來，中間鋸開成為兩半，再放到鍋裏煮一煮，葫蘆瓤是一道極好的菜，而葫蘆瓢用作盛水的勺，又經(jīng)濟(jì)，又比買的鐵勺好使。It’sFall.Togethertheysawopentheshellofacalabash….…aplantforfood…itsshellasawaterscoop.家裏剛安上電話，爹娘就想打一個(gè)試試。爹撥號碼，娘拿耳機(jī)聽?！罢]聲呢？”娘直埋怨爹不會(huì)撥號碼。Telephone…somethingnew.“Let’stryit.”Daddialled.Momheldupthereceiver.“Whynovoiceornoise?”Momblameddadfornotknowinghowtodial.爹娘整理一下相框裏的子孫們的照片，也算過個(gè)“團(tuán)圓”年吧！Let’sorganizethephotosofourgrand-children.Thiscouldbeconsideredasaget-togetherfortheNewYear.“老姥爺，你往那個(gè)門掃，我往這個(gè)門掃，看誰掃得快！”重外孫女晶晶和爹比賽掃雪?！癎randpa,yousweepthatside,Isweepthisside.Seewhoisthefirsttoclearthesnow.”爹是書迷，一有空就看書看報(bào)，看到新鮮事，就出去講給老夥計(jì)們聽。報(bào)刊上每當(dāng)發(fā)表我的作品，爹總是看了一遍又一遍，看完後，再講給娘聽。Dadlovedtoread.Readingnewspaperwashisfavouritepastime.Hewouldrelatethenewstohisneighbours.AnyarticlesIputonthepapers….Dadwouldread…overandoveragain…andthenrelatethecontentstomom.爺一輩子沒上過泰山，爹抱著爺爺?shù)漠嬒衽郎咸┥綐O頂。

Dadcarriedmygrandfather’sphototothesummitofTaiShan,amountainhehadneversetfootonbefore.娘說：“小心點(diǎn)，你小心點(diǎn)嘛?！币簧龀?，還是老夫老妻。

“Careful.Careful.”Lookingaftereachothertheirwholelife.一起生活了幾十年，隔著廊柱歇息，動(dòng)作、神情都快一致了！Havinglivedtogetherforsomanydecades,theyweresomuchalike…inposeandinlook…..despitesittingbacktoback這株漢柏相傳是漢武帝元封元年(西元前110年)封泰山時(shí)栽植的，已生長了兩千多年了，稱為“漢柏第一”。爹娘圍著樹看了又看。HowdadandmommarvelledatatreefromB.C.110

手挽著手，爹娘來到天安門。Heretheywere,walkinghandinhand,inTianmunSquare,Beijing.爹娘爬上了泰山極頂，碰上了一對青春戀人……

UpatthesummitofTaiShan,myparentsmetanotheryoungcouple.不到長城非好漢，咱登上長城，也成好漢啦！”爹對娘說。

“WearegreatpeoplenowthatwehavescaledtheGreatWall!”一對來自加拿大的夫婦看到爹娘雙雙攜手登上長城，羨慕不已。AcouplefromCanadacastingtheiradmirationonthisagedpairupattheGreatWall爹娘說，坐在地鐵裏啥都好，就是弄不清東南西北。

“Everythingisgreatinsidethesubway…exceptthedirections.”本來給孩子們買的“小電影”爹娘倒先瞧上了。Enjoyingthe‘movie’toyforthekids

娘85歲大壽，我和姐姐們又給她買了一個(gè)大號帶“壽”字的生日蛋糕，還插上了花花綠綠的生日蠟燭。孫男弟女們圍在一起，拍著巴掌唱了一遍外國歌曲《生日快樂》，然後讓娘吹滅蠟燭。娘把嘴湊到蠟燭前，吹了幾次都吹不滅，還是大夥圍上去才吹滅了。娘又念叨起來：“唉，俺這張嘴火能吹著，燈能吹滅，今天咋就吹不滅這幾根蠟燭呢？老了，沒牙了，嘴漏風(fēng)！”“Icanblowoutorblowupafire.Ican’tblowoutthecandles.Iamtrulyaging…airnowleaksfrommymouth!”Her85birthday…firsttimewithabirthdaycake.我兒子考上了北大研究生。臨走時(shí)，娘拉著孫子的手，囑咐了一遍又一遍。Wordsafterwordsofadvice…whensendinghergrandsonofftoBeijingUniversity這是全家第一張合影。爹娘生了8個(gè)兒女，死了4個(gè)，剩下我和傻子大哥，還有兩個(gè)姐姐。大哥始終是爹娘最牽掛的。Thefamilyphoto….4survivingkidsoutof8.Mymom’sgreatestworrywasonmymentally-challengedelderbrother.村裏和娘一般大的老太太都是小腳。比她們年輕十幾歲的都放過腳，成為不大不小的“解放腳”，當(dāng)?shù)匾步小氨獾毓夏_”。娘說：“俺6歲就纏腳，想放也放不開了。”Mymomjokingonherownpetitefeet田里勞動(dòng)的娘和照相的我。Ashotof‘myshotofmymother’爹深情地拉著娘的手，念了一句戲詞：“咱手把手兒把話拉……”BreakingoutintosonginTheTempleofHeaven,Beijing爹娘結(jié)婚70周年這一天，到北京遊覽，這是他們第一次坐飛機(jī)。娘有些緊張，緊握著爹的手不放。Firsttimeonanaeroplane….their70thweddinganniversary娘說：“俺這麼大歲數(shù)了，咋還能穿這樣豔紅的衣服呢？”“實(shí)在好看，實(shí)在好看。挺像當(dāng)年結(jié)婚時(shí)你穿的那件啊！”爹說?！癆tmyage,howcanIwearthiscolour?”“No,itlooksniceonyou…justlikewhenyouwereabride.”“娘，你抱了我一輩子啦，我也抱抱你吧！”在故宮，我把娘抱了起來。妻子夏立群搶拍了這個(gè)鏡頭。（1996年）

“Mom,you’dcarriedmeforlife.Letmeholdyouupforonce.”Mywi