北語(yǔ)18秋英漢漢英翻譯作業(yè)1234

18秋《英漢/漢英翻譯》作業(yè)1一、單選題（每題4分，共15道小題，總分值60分）l.beefteaA.牛肉茶B.牛肉汁答案：B 答案聯(lián)系“文檔貢獻(xiàn)者”2.Notasoundreachedourears.A.我們沒(méi)有聽(tīng)到任何聲音。B.我聽(tīng)到了一點(diǎn)聲音。答案：A.種瓜得瓜，種豆得豆。Asyousow,sowillyoureap.Asyousow,soyouwillreap.答案：A.ThemostofthePanamanianswhoareafteratthistimeisachancetogetmoreincomefromtheCanal.A.最多的巴拿馬人現(xiàn)在追求的是尋找機(jī)會(huì)從運(yùn)河獲得更多的收入B.當(dāng)前巴拿馬人所追求的是爭(zhēng)取從運(yùn)河得到更多的收入。答案：B5.allcornersofthecountryA.一個(gè)國(guó)家的每一處地方B.五湖四海答案：B6.Thereisnountroubledplaceinthistroubledworld.A.這多災(zāi)多難的世界有太平的樂(lè)土。B.這多災(zāi)多難的世界沒(méi)有任何太平的樂(lè)土。.酒醉智昏。Whenwineisin,witisout.Whenwineisdrunk,witisout..withgreateagernessA.如饑似渴.望眼欲穿Theywerenewshungry.A.他們迫切想弄到消息。B.他們對(duì)消息很敏感。.他妹妹老是說(shuō)謊。A.HissisteralwaystellsliesB.Hissisterisagreatliar..Wegavehimsomegoodadvice,buthemadelightofit.A.我們給他忠告，但他不當(dāng)一回事。B.我們給他忠告，但是他輕視它。12.Iwillgoandattendthereception,ifonlytomakesomenewfriends.A.我將去參加招待會(huì)，但只是為了交些新朋友。B.我會(huì)參加這個(gè)招待會(huì)的，哪怕交幾個(gè)新朋友也好。13.Alargesumofmoneyhasbeenputasideforthatpurpose.A.為了那件事一大筆錢被擱置備用B.已經(jīng)為那件事?lián)芰艘淮蠊P款項(xiàng)。14.Ifhehasahobby,lethimrideit.A.如果他有什么得意的話題，讓他發(fā)揮好了。B.如果他有一匹小馬，讓他去騎吧。15.ManyfavorunswervingloyaltytoNATO.A.許多人喜歡忠誠(chéng)于北約組織B.許多人贊成毫不動(dòng)搖地忠于北約組織。二、判斷題（每題4分，共10道小題，總分值40分）.Hisyouthgothimoff.因?yàn)樗贻p，他才得以逃脫懲罰。答案：正確.perfectharmony水乳交融.在這種情況下，一切國(guó)際道義和國(guó)際公法都失去了作用。 Underthoseconditions,allinternationalmoralityorinternationallawsbecomeimpossible..關(guān)于這個(gè)問(wèn)題，已經(jīng)記得很多了。Muchhasbeensaidonthisquestion..Practiallyeveryriverhasanupper,amiddleandalowerpart.事實(shí)上每條河都有上游、中游和下游。.Donotdictatetoyourauthor;trytobecomehim,behisfellow-workerandaccomplice.不要對(duì)作者指手畫腳，而要盡力與作者融為一體，共同創(chuàng)作，共同策劃。.Martinorderedanotherglassofpunch,whichtheydrankbetweenthem,andwhichhadnoeffectofmakingthemlessconversationalthan50砧”馬丁又叫了一杯香甜混合飲料，兩人共飲，這反而使他們倆談得更加起勁了。.粗放型經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)方式extensiveeconomicgrowthmode.Johncanbereliedon,heeatsnofishandplaysthegame約翰為人可靠，他既誠(chéng)實(shí)又正直。.請(qǐng)旅客在此填寫報(bào)關(guān)表。Passengersarerequestedtofillinthecustomsdeclarationformhere.18秋《英漢/漢英翻譯》作業(yè)_2一、單選題（每題4分，共15道小題，總分值60分）1.castlesintheairA.城堡存在空氣中B.空中樓閣.他兩天就抽完一包煙。Hefinishesapackofcigarettesfortwodays.Ittakeshimonlytwodaystofinishapackofcigarettes..Thewholecountrywasarmedinafewdays.A.幾天以內(nèi)全國(guó)武裝起來(lái)了。B.再過(guò)幾天全國(guó)就都武裝起來(lái)了。4.走馬觀花toappreciateflowersonarunninghorsedosomethingcarelessly5.outofthequestionA.毫無(wú)問(wèn)題B.不可能6.loveappleA.愛(ài)的蘋果B.番茄.YoucanneverbetoocarefulaboutEnglish-ChinesetranslationA.作英譯漢時(shí)，不能太仔細(xì).作英譯漢時(shí)，越仔細(xì)越好。.看樹(shù)看果實(shí)，看人看作為。Atreeisknownbyitsfruit,andamanisknownbyhisactions.Atreeisknownbyitsfruit,andamanisknownbyhisact.9.Imustbaremyhearttosomeone,orIshallgomad!A.我必須跟誰(shuí)說(shuō)說(shuō)這件事，否則我都要瘋了。B.我必須吐露心聲，否則我要瘋了。10.Astrangepeacecameoverherwhenshewasalone.A.她獨(dú)處時(shí)便感到一種特殊的安寧。B.她獨(dú)處時(shí)便感到一種奇怪的安寧。ll.Theyneverworkwithouthelpingeachother.A.他們工作時(shí)總是相互幫助。B.他們不相互幫助就不工作。.Littleremainstobesaid.A.簡(jiǎn)直沒(méi)有什么可說(shuō)的了B.還能說(shuō)一點(diǎn)。.Visitorsarerequestedtoshowtheirtickets.A.參觀者被要求出示門票B.參觀者請(qǐng)出示門票。.他總不在辦公室里。Heisn'talwaysinhisofficeHe'sanywheretobefoundbutinhisoffice..我不愛(ài)喝飲料。Idon'tlikesoftdrinksIdon'tlikedrinks二、判斷題（每題4分，共10道小題，總分值40分）.Ahealthyheartkeepsthisupforalifetimewithoutfaltering.一顆健康的心臟能終生不停地保持這種活動(dòng)。2.Ifyou'renotfullysatisfied,returnitwithin30daysforacomplete“NoQuestionsAsked”refund.如果您不是百分之百滿意，30日內(nèi)退貨，我們將全額退款，絕無(wú)贅言。3.Ifyouhangback,andreserveandcriticizeatfirst,youarepreventingyourselffromgettingthefullestpossiblevaluefromwhatyouread如果你不參與，不投入，而是一開(kāi)始就百般挑剔，那你就無(wú)緣從書中獲得最大的益處。.Experiencethebenefitsofnaturallightingindoorswithourrisk-freetrail.在我們?yōu)槟峁┑臒o(wú)風(fēng)險(xiǎn)試用期，您將親身體會(huì)到室內(nèi)自然光照的舒適。.蘆笛巖內(nèi)有一個(gè)大洞，被稱為水晶宮，能容納一千人。Thecavehasavastgrotto,isknownasCrystalPalace,iscapableofholdingupto1,000people..HesaidEgyptwouldnotfightanotherArabcountryaftermakingpeacewithIsrael.他聲稱，在同以色?；鹬螅＜安粫?huì)對(duì)另一個(gè)阿拉伯國(guó)家發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)。.Pleasedon'twakeasleepingdog.不要無(wú)事生非。.Isittheexperimentonphysicsthatyouaredoing?你做的就是物理實(shí)驗(yàn)嗎？.TheHappyEyesTMFloorLampbringsthebenefitsofnaturaldaylightindoorsforglare-freelightingthat’sperfectforavarietyofindooractivities.無(wú)論您在家里，還是在辦公室，“眼樂(lè)”牌落地?zé)魧⒔o您的生活及工作帶來(lái)全新的用眼感受。.Ifthere'sanyprofittobegotoutofthedeal,I’mgoingtobeinonit.如果這次買賣可以賺到錢，我打算湊一份。18秋《英漢/漢英翻譯》作業(yè)_3一、單選題（每題4分，共15道小題，總分值60分）1.gingerbeerA.姜汁啤酒B.姜汁汽水2.Unemploymenthasstubbornlyrefusedtocontractformorethanadecade.A.十年來(lái)，失業(yè)人數(shù)一直頑固不降B.十年來(lái)，失業(yè)人數(shù)總是居高不下。.中國(guó)政府決定，要用3年左右時(shí)間使大多數(shù)國(guó)有企業(yè)走出困境。TheChinesegovernmenthasdecidedtotakeaboutthreeyearstoextricatemoststate-ownedenterprisesfromtheirdifficultiesChinesegovernmentdecidestohelpmostnationalenterprisesgoingoutobstaclewithabout3years..TheyarestudentsofourschoolA.他們是本校的全部學(xué)生。B.他們是本校的部分學(xué)生。5.Nooneissatisfiedwithhisfavoritisminhiswork.A.對(duì)他在工作中表現(xiàn)的徇私作風(fēng)誰(shuí)都感到不滿意。B.大家對(duì)他工作中表現(xiàn)的徇私作風(fēng)不滿意。6.Butforyourhelp,Iwouldnothavemadesuchgoodprogressinmystudies.A.沒(méi)有你的幫助，我不會(huì)在學(xué)習(xí)上取得這么大的進(jìn)步B.沒(méi)有你的幫助，我將沒(méi)有這么大的幫助。.Westandnowwheretworoadsdiverge.ButunliketheroadsinRobertFrost'sfamiliarpoem,theyarenotequallyfair.A.我們站在兩條路的岔路口，但是不像羅伯特熟悉的詩(shī)里那樣，并不是同樣的公平B.我們正處在兩條路的分岔口。但是并不像我們所熟悉的羅伯特的詩(shī)中所說(shuō)的，這兩條路是同樣的好.我決不干那種事。I'lldoanythingbutthatI'lldoanythinglikethat..Theimportanceofthisconferencecannotbeoverestimated.A.不能高估這次會(huì)議的重要性。B.這次會(huì)議的重要性無(wú)論怎么強(qiáng)調(diào)也不過(guò)分。10.InEurope,hisnamewaswell-known,ifnothouseholdword.A.在歐洲，他的名聲即使不是家喻戶曉，也是相當(dāng)?shù)闹菳.在歐洲，他的名聲很響亮，即使不是家喻戶曉。11.Youthisnotatimeoflife,itisastateofmind.A.年輕并非人生中的一段時(shí)光，而是一種心態(tài)B.年輕并非是人生中的時(shí)間，而是一種思想。12.Mr.Kirsch,havinglostallhismoneybythistime,followedhismasteroutintothemoonlight,wheretheilluminationswerewinkingout.A.基希先生這時(shí)輸?shù)膬墒挚湛眨愀魅俗叱鑫輥?lái)，月光下彩燈閃閃爍爍，漸漸熄滅B.基希先生這次輸?shù)袅怂械腻X，跟著他的主人走到了月光下，彩燈忽閃變?nèi)酢?3.Iamnowalittleundertheweather.A.我現(xiàn)在有點(diǎn)不舒服。B.我現(xiàn)在有點(diǎn)像在露天之下。.Hewasgivenaprize.A.他得獎(jiǎng)了B.有人給了他一個(gè)獎(jiǎng)。.她不老實(shí)，我們不能信任她。A.Becausesheisnothonest,wecan'ttrustherB.Sheisnothonest,wecan'ttrusther.二、判斷題（每題4分，共10道小題，總分值40分）.Hilterpursuedanaggressivepolicyafterheseizedpower希特勒奪取政權(quán)之后，就推行侵略政策。.Agameisawayofmakingsomethinghardforthefunofit.競(jìng)賽是制造困難以求得樂(lè)趣之道。.EatinganywhereinChinacanbesuchazesty,tastyexperiencethatwordsdonojustice.中國(guó)任何一個(gè)地方的美味佳肴都會(huì)讓你大飽口福，流連往返，妙不可言。.Anexcellentgiftinallseasons.饋贈(zèng)親友之四季佳品..Hisactionwaspromptedbythefearofbeingattacked他采取行動(dòng)是因?yàn)樵馐芄簟?Nocountryshouldclaiminfallibility沒(méi)有國(guó)家可以聲稱自己絕對(duì)正確。.領(lǐng)導(dǎo)們談到了改革，談到了價(jià)格，到了工資，談到了科技的重要性。Theleaderstalkedaboutthereform,prices,wagesandtheimportanceofscienceandtechnology..Hemadelittleofhisillness.他認(rèn)為自己的病無(wú)關(guān)緊要。.Wewereshockedbyhiscoarsemanne我們對(duì)他的粗暴態(tài)度感到吃驚。.但是我們還是有缺點(diǎn)的，而且還有很大的缺點(diǎn)。Butwestillhavedefects,andverybigone.18秋《英漢/漢英翻譯》作業(yè)_4一、單選題（每題4分，共15道小題，總分值60分）1.Hetookouthiskeyandopenedthedoor,andweallwenttoastonehall,baregloomyandlittleused.A.他拿出鑰匙開(kāi)門，我們走進(jìn)石頭大廳，感覺(jué)很陰沉，沒(méi)有什么人住B.他取出鑰匙開(kāi)了門，大家跟著走進(jìn)一間石頭砌成的大廳，里面空無(wú)人物，陰森森的，看來(lái)平時(shí)絕少有人2.Theburningquestionofmychildhoodhadbeenrichlyanswered.A.我小時(shí)候夢(mèng)寐以求想得到答案的問(wèn)題，終于得到了圓滿的回答B(yǎng).我兒童時(shí)代在心中燃燒的問(wèn)題，終于得到了充分的回答。.君子動(dòng)口不動(dòng)手Agentlemanuseshistongue,nothisfistsAgentlemanuseshismouth,nothisfists..Theseproblemsdefyeasyclassification.A.這些問(wèn)題很好歸類。B.這些問(wèn)題難以歸類。5.TheteamdrawsthetwoteamstiedA.兩隊(duì)?wèi)?zhàn)平B.兩隊(duì)被綁在一起.Thevisitorwasflatteredandimpressed.A.這位客人受寵若驚，深為感動(dòng)。B.這位客人被吹捧，甚為感動(dòng)。.Theseboxescan'tbestoredbelow.A.不能把這些箱子放在下面。.這些箱子不能被放在下面。.他萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到在他前進(jìn)的道路上竟會(huì)出現(xiàn)這么多攔路虎。Hehadneverexpectedthatsomanyobstacleswouldstandinhisway.Hehadneverexpectedthatsomanytigerswouldstandinhisway..Excitementdeprivedmeofallpowerofutterance.A.我興奮得喋喋不休。B.我興奮得什么話也說(shuō)不出來(lái)。.世界上公認(rèn)他是最偉大的政治家。Heiseverybody'schoiceastheworld'sgreateststatesman.Heisgenerallyacknowledgedastheworld'sgreateststatesman..Thisequationisfarfrombeingcomplicated.A.這個(gè)方程式很復(fù)雜。B.這個(gè)方程式一點(diǎn)也不復(fù)雜。12.Idonotfeelthatweshouldleavethemisolatedintheirrage.A.我認(rèn)為，我們不應(yīng)該讓他們怒氣沖沖地與世隔絕。B.我不認(rèn)為我們應(yīng)該讓他們怒氣沖沖地與世隔絕。13.toshowonecardsA.給某人看牌B.攤牌.總理在出席音樂(lè)會(huì)之前，還有許多工作要做。Thepremierhadalotofworktodobeforeattendingtheconcert.Thepremierhadalotofworktodobeforetheconcert..在這個(gè)緊要關(guān)頭，我們尤其不該為了已經(jīng)無(wú)法挽回的事情相互埋怨。Atacriticaltimeweespeciallyshouldnotblameone