翻譯專題講座 第四講-英語否定結(jié)構(gòu)的理解與漢譯

第四講 英漢否定結(jié)構(gòu)的理解與翻譯1.否定句式2.否定詞3.含否定義的詞

客觀事物是思維的基礎客觀事物在人的腦海形成映像,再通過語言表述,這一過程中必然會產(chǎn)生對客觀事物肯定或否定的判斷。因此，英漢兩種語言都不乏否定的句子。英語的否定句，有的幾乎可作字比句次的漢譯。例如:Heisnotastudent.(他不是一個學生。)但是，有些否定結(jié)構(gòu)對翻譯而言，有如陷阱。如果對否定說法的語言現(xiàn)象缺乏足夠的認識，思考不周密就冒然動筆，往往產(chǎn)生失誤，所以，我們在翻譯否定結(jié)構(gòu)的句子時，要推敲再三，把握原意之后才下筆翻譯。此外，還應根據(jù)上下文提供的語境，恰當?shù)剡\用正說，反說技巧，正確傳達原文的語氣。（一）“Yes”不等于“是”，“NO”不等于“不”；“點頭”不等于表示“同意”，“搖頭”不等于表示“反對”。例如：1．“Hehasn’tmuchfaith.”“No.”theoldmansaid,“Butwehave,haven’twe.”“他沒有多大信心?！薄笆堑?，”老頭兒說，“可是我們有，你說對不？”2.She(mother)pursedherlips,“wedonot,”sheremindedusgently,“wanttogotothebank.”Weallshookourheads.媽噘起嘴，輕聲提醒我們，“咱們最好別動用存款。”我們大家都點了點頭。

3.WhenSmithpointedoutthathehadspreadtherumor,hevehementlyretorted,“No!No!”當史密斯指出，是他散布這個謠言時，他激烈地反駁說：“沒那回事！沒那回事！”（二）英語否定移位，漢譯時復位。英語否定移位是個特殊的語言現(xiàn)象，要予以重視。英語民族在這點上與我們的思維方式和表達方式不同。下面是英語中否定詞與一些詞或詞組搭配后產(chǎn)生移位現(xiàn)象的總結(jié)。1．Not+because例如：Idonotdespisehimbecauseheispoorlydressed.我并沒因為他穿得不象樣就瞧不起他。Thatchersaid,“IdonotsaythisbecauseIbelievethatweshouldbeinanywayprovocativetowardstheSovietUnionoranyoneelse.”撒切爾說：“我這樣說，并不是因為我認為我們應該對蘇聯(lián)或其他任何人采取任何挑釁的態(tài)度。”WestGermanywasnotrejectingtheproposalbecauseitwasnotasignatoryofthefour-poweragreementonBerlin.西德之所以拒絕這個建議，并非因為它不是四國柏林協(xié)定的簽字國。注意：not+because這一句式經(jīng)常會引起誤譯。因為有時候英美人用這一句式造的句子，思路與我們一致，所以，翻譯時我們需要根據(jù)上下文推敲語義，進行邏輯思維。以下示例中，否定詞沒有移位。例如：Hedidn’tgotoschoolyesterday,becausehehadfallenill.因為突然病了，昨天他沒去上學。PoliticalanalystswereconvincedthatmanyBasquesdidnotvotebecausetheyfearedretribution.有些政治分析家認為，許多巴斯克人沒有投票，因為他們害怕事后遭受懲罰。一般情況下，如果不發(fā)生移位，通常because引導的從句與主句之間用逗號“，”隔開，或在because前加強調(diào)詞only,simply等。但是我們知道，語言現(xiàn)象是無法像數(shù)學公式那樣嚴格地表述的，上邊講的情況，也非時時如此，全都如此。因此，判斷not+because的句式中是否發(fā)生了否定移位，主要根據(jù)上下文和看逐詞直譯出來后，文理通不通。例如：Themountainisnotvaluablebecauseitishigh.如譯成：山并不可貴，因為它高。言外之意就是：山一高就沒價值了。顯然，文理不通，也不合事理。故正確的譯文是：山之可貴，不在其高?；颍荷讲灰愿邽橘F。2．Not+不定式或不定式短語例如:Onedoesnotlivetoeat,buteatstolive.活著不是為了吃飯，而吃飯則是為了能活著。Hesaid,“Now,look,Ididn’tcomeheretogetalongwithyouguys.You’regoingtohavetogetalongwithme.”他說，“喂，伙計們，我到這兒來不是來聽你們的，該是你們聽我的?！盩heydon’tcometoseeyoukilled.他們到這兒來不是來看你完蛋的。Heisnotgivingthepresentinordertoflatterher.他要送她這份禮物并不是為了討她的歡心。此式和上式一樣，也容易發(fā)生歧義。例如：Idon’tgotothehospitaltoseehim.如果沒有上下文或一定的語境，這句話可表達兩個意思：a.我沒去那家醫(yī)院是為了要見他。b.我上那醫(yī)院去，并不是為了去看他。只有根據(jù)上下文，我們才能判斷是否發(fā)生了否定移位。3．Not+介詞短語例如：Atthetime,peopledidnotdonatewhattheypossessedformoney.那時候，人們拿出家藏之物，并非是為了金錢。Wedon’treadrevolutionarynovelsforamusement.我們閱讀革命小說并非是為了消遣。4．Not+asif/asthough例如：a.Youcertainlydon’tlookasifthereissomethingwrong..可以肯定，你看上去不象得了什么病。b.Harlemcannotbeisolatedasthoughitsproblemsweresomehowuniqueandunparalleledbyanysimilarphenomenaintherestofthenationalandworldsociety.哈萊姆不能因為好象它的問題有點獨特，在全國和世界范圍的其他地方找不到類似情況而被孤立開來。5.Idon’tthink/feel/expect/believe/suppose/consider/remember…用這一句式造的句子中通常都發(fā)生否定移位，而且這類句子的使用頻率很高。例如：Idon’tthinkhewillcome.我看，他不會來了。Ididn’trememberyouborrowingmoneyfromme.我記得，你沒向我借過錢。（三）英語的修辭性疑問句可以正說或反說法譯出，但注意要使譯文表達原文的語氣。例如：Can’tyougivemeanotherchancetotry?反說：你不能再給我一次機會試一試嗎？正說：請再給我一次機會試一試嘛。Isn’tthemachineworking?反說：這部機器不是明明在運轉(zhuǎn)嗎？正說：這部機器仍在運轉(zhuǎn)嘛。悅耳。（四）雙重否定否定+否定（制約同一意念）=肯定這是人類各族語言幾乎共有的一種語言現(xiàn)象，反映了人類思維的一個共同之處。雙重否定既可用來表示強調(diào)，也可用來表示委婉，可視為一種繞彎子的說法。凡是一個否定詞與另一個否定詞（包括含蓄否定詞）搭配，共同制約一個意念所構(gòu)成的句子，均可視為雙重否定句。翻譯時，要注意根據(jù)上下文或具體語境，恰當?shù)剡\用正說、反說技巧，考慮漢語的行文習慣，將原文的精神實質(zhì)譯出。附帶說一下，我們這里提到的含蓄否定詞是泛指一切隱含否定意義的詞，不論它屬于語法中哪一類的詞。1.anegative+but在這一句式中，but一字可作連詞、代詞、介詞、關系代詞使用。請注意學習下面的示例，領悟這類句子的譯法。Shenevercomesbutshebringssomesweetsforthechildren.她每次來，必帶些糖果給孩子們。WenevertalkofMarxbutwethinkofEngels.我們一談起馬克思，就會想到恩格斯。Theynevermeetbuttheyquarrelwitheachother.他們沒有一次相遇是不爭吵的。在以上示例中，but作連詞用。這種句式可進一步變化成：anegative+so…+but(or,butthat/butwhat)例如：Thereisnothingsosecretbutitcomestolight.任何秘密終歸是會暴露的。Nooneissooldbutthathemaylearn.年紀再大，也能學習。IwasnotsodullbutwhatIhadmyownthoughts.我并非笨得連自己的想法都沒有了。Itwasnotsuchacoldnightbutwecouldgoout.那天夜里并不是冷得我們出不了門。這種句式中but引導的內(nèi)容可被without-phrase替換。例如：WenevertalkofMarxbutwethinkofEngels.=WenevertalkofMarxwithoutthinkingofEngels.我們一談起馬克思，就會想到恩格斯。IneverpassthathousebutIthinkofmymiserablelifeintheoldsociety.=Ineverpassthathousewithoutthinkingofmymiserablelifeintheoldsociety.每次經(jīng)過那幢房子，我都會想起在舊社會過的苦難生活。Thereisnoonebuterrs.（=Thereisnoonewhodoesnotmakemistakes.）人皆有錯。（正說）沒有任何一個人始終不犯錯誤。（反說）Thereisnotaheartbuthasitsmomentsoflonging,yearningforsomethingbetter,noblerandholierthatitknowsbefore.人心無不有其向往的時刻，向往比眼前更美好，更高尚，更圣潔的東西。一輪談判了。）上面這一句式中的but作代詞使用。下面句式中的but作關系代詞使用，可理解為：“inwhich…not…”。作關系代詞使用的but亦可以butthat形式出現(xiàn)。請注意通過下面的例句，揣摩but的這種用法。Notadaypassesbutthattheydrumsomeharsh,politelesswordsofdenunciationintothesegentry’sears.他們那粗重無情的斥責聲，每天都有些送進紳士們的耳朵里去。NotadaypassedbutthephrasecroppeduponnewsprintandacrosstheairwavesfromNewYorktoLondon.從紐約到倫敦，沒有一天是這個短語不出現(xiàn)在各地的報紙上和電波中的。我們這里有必要指出，上面討論的but字用法，從嚴格的語法角度看問題，在but字究竟是作連詞使用還是作關系代詞使用上是有爭議的。但是，我們認為這對翻譯并不重要。從翻譯的角度看問題，關鍵是把握but字的含蓄否定用法。Ihavenosecretofsuccessbuthardwork.(but=except)除了勤奮努力外，我沒有別的成功秘訣。but作介詞用，容易理解，翻譯亦無困難。但要注意下列搭配所產(chǎn)生的意義：nothingbut=only;anythingbut=notatall例如：Iamnothingbutateacher.我只不過是名教師。Iamanythingbutateacher.我根本不是個老師。從修辭的角度考慮，英語“anegative+but”式中的否定詞可被疑問詞替換，構(gòu)成修辭性疑問句。例如：WhatshouldIseebutthethingIwaslookingfor?沒曾想，我一眼就瞧見了我在尋找的東西。WhoshouldmakeherappearancebutMissWillmot?想不到露面的正是威爾莫特小姐。Whoistherebutcommitserrors?哪有不犯錯誤的人呢？（人皆有錯。）Whoelsebutabookworm,withnoneofthenormalkid’stendencytoplayratherthanstudy,wouldgrowuptobeateacheranyway?不管怎么說，除了書呆子,他們不像一般孩子一樣生性貪玩、不愿學習，還有什么人愿意長大了當一名教師呢？（此句亦可譯為：只有……的書呆子長大了才會去當老師。）“Youcannotbutfeelalreadythatitisuselessstayinghere…Youwillhavetogofarther.”(Dickens)“你不可能不早就感覺出來，留在這里是毫無意義的……你還是應該往前走?！眂annotbut與cannotchoosebut;cannothelpbut同義，均作“不得不”“禁不住”“由不得”理解。再如：Icannotbutlaughtohearsuchastory.=Icannothelp(avoid/forbear/refrain/abstainfrom)laughingtohearsuchastory.聽了這個故事，我不禁失聲笑起來。Ican’tcome,notbutthatI’dliketo.(notbutthat)我沒法來，但不是我不愿意來。我倒是愿意來，但來不了啦。2.anegative+withoutwithout+anegative例如：Thewomancouldhardlyturnaroundwithoutfindingoneofthenewmendemandingtoinspecttheircookingpotsforinsects.(A.Haley:Roots)婦女們每次轉(zhuǎn)過身來都幾乎能看到新來的男人中有人要檢查她們的鍋里是否有蟲。又如：Withoutair,waterandsunlight,peoplecannotlive.離開（沒有）了空氣、水和陽光，人們就無法生存。此式中的否定詞可被疑問詞替換，構(gòu)成修辭性疑問句。例如：Whatishappinesswithouthealth?沒有健康，還有什么幸?？裳裕縃owcanhebereliablewithoutconsistencyofwordsandactions?他言行不一，又怎能讓人信任呢？Wherewouldbetoday’sChinawithouttheeffortsoftheChinesecommunists?沒有中國共產(chǎn)黨人的努力，哪有中國的今天？）anegative+unless例如：Unlesscompelledtostayinbybadweather,Igoforawalkeveryday.如果不是因為天氣不好被迫呆在家里，我每天都出去散散步。Amancannoteffecttheimpossible,unlesshehasstrongdeterminationandfullconfidenceinhimself.一個人如果沒有堅強的決心和充分的自信心，那他決不能為他人所不能為之事。）anegative+till/until例如：Childrendonotknowhowtheirparentslovethem,andtheyneverwilltillthegraveclosesoverthoseparents,ortilltheyhavechildrenoftheirown.在父母命赴黃泉或他們有了自己的兒女之前，做兒女的是無法理解父母是如何愛他們的。Peopledonotknowtheblessingofhealthuntiltheyloseit.人不到喪失健康之時，不知道健康之可貴。（反說）人在喪失健康之時，方知健康之可貴。（正說）本式的強調(diào)式為：a.Itwasnottill/until+that-clauseb.Nottill/until+倒裝式主句例如：Itwasnotuntilthechildfellasleepthatthemotherlefttheroom.等到孩子睡著了，那位母親才離開房間。（正說）孩子沒睡著之前，那位母親沒有離開房間。（反說）本式中的till;until可被before替換，例如：Wewillnotbeginthematchbeforethedownpourstops.大雨不停，我們不開始比賽。（反說）等大雨停了之后我們才開始比賽。（正說）anegative+too用此式造句，主要使用以下兩種搭配：cannot+too(=B.impossible+too)其含義是：“無論如何……也不過份”或“越……越……”。例如：Icannotthankyoutoomuch.(=Icannotthankyouenough/sufficient.)我對您感激不盡。（我對您不勝感激。）Wecanscarcelypaytoohighapricefortheliberationofourpeople.我們?yōu)榱巳嗣竦慕夥?，付出任何代價也在所不惜。Itcannotbetoooftenrepeatedthatitisnothelps,butobstacles,notfacilitiesbutdifficulties,thatmakesman.可以不厭其煩地一說再說，人才的造就不在于助力，而在于障礙；不在于順心如意，而在于困難重重。B.too…+notto…“too…to”為含蓄否定，表示“太……以至于不……”此式變成“too…+notto…”則否定之否定，得其肯定之意了，含義是：“非?！厝弧薄ⅰ疤灾劣诓坏貌唬ú粫唬?。但是，我們要注意副詞not的位置。如果not在too之前，而不是在不定式之前，則仍應該以“too…to…”理解。請比較：Ateachershouldnotbetooproudtolearnfromhisstudents.教師不應驕傲得不向?qū)W生學習。Heistoomodestateachernottolearnfromhisstudents.他是位非常謙虛的教師，不會不向?qū)W生學習。下面，我們來看幾個“too…+notto…”這種雙重否定的示例：Thiscountryhasbeeninahelltoolongnottobelieveinaheavenofherownmaking.這個國家在地獄中生活太久了，她不得不相信有一個她自己創(chuàng)建的天堂。Hewastoonearforusnottoseehim.他離得很近，我們不會看不見他。TheMunichagreementwassuchanabandonmentofCzechoslovakiathatitrepresentedashowdownontheonehandtoohumiliatingforthegreatpowerslongtoendureandontheothertoosuccessfulforNazipoliticsnottoexploit.慕尼黑協(xié)定拋棄了捷克斯洛伐克，因而無異于一種攤牌。一方面，對幾個大國來說，這是一樁奇恥大辱，他們決不會長期忍受；另一方面，對納粹政權來說，這是一次巨大的勝利，它決不會不加以利用。這里，我們附帶指出，“only/alltoo…to”和“tooreadyto…”表達肯定，是種強調(diào)的語氣。例如：IamonlytoohappytogetachancetovisitChina.有機會訪華，我太高興了。Heistooreadytoofferhisaid.他隨時都愿意提供幫助。

（五）強勢否定句英語強勢否定句多以否定的成分置于句首構(gòu)成，最常見的是主語強勢否定句和狀語強勢否定句。強勢否定句對涉及的成分進行全否定。主語強勢否定句在行文中常出現(xiàn)下述搭配：１.否定詞+比較級２.否定詞+so…as…主語強勢否定句在以上兩種搭配中，產(chǎn)生最高級比較意義。狀語強勢否定句常以下列形式造句：否定狀語（句首）+部分倒裝賓語強勢否定句常以下列形式造句：否定賓語（句首）+部分倒裝翻譯時要注意表達原文的語氣。下面，舉例說明。Nooneisbetterqualifiedforthejobthanheis.=Nooneissoqualifiedforthejobasheis.=Heisthemostqualifiedmanforthejob.誰也不如他更勝任這項工作。（反說）只有他最勝任這項工作。（正說）注意：以形容詞no限定一個名詞或代詞構(gòu)成句子的主語，并置于句首，句子的謂語部分不再出現(xiàn)否定詞，是主語強勢否定句的特征。）

Nothingcanbesimplerthanthis.=Nothingcanbesosimpleasthis.=Thisisthesimplestthingofall.再也沒有比這更容易的事了。（現(xiàn)代漢語句式）事之容易，莫過于此。（古漢語句式）通過以上兩個譯例，我們已經(jīng)說明了“否定詞+比較級”，“否定詞+so…as”所構(gòu)成的主語強勢否定句的基本譯法，初學者應加以揣度，體會漢語的表達技巧。再看下面的譯例：Thereisnothingcomparabletoitindiplomatichistory.在外交史上，這是無與倫比的。Seldomisathingmoreprizedthanafterithasbeenlostonceandregained.物之珍貴，莫過于失而復得。Nothingismorepreciousthantime,yetnothingislessvalued.時間最為寶貴，然而，時間又最不受人重視。Nocountryhastherighttointerfereintheinternalaffairsofothercountries.無論哪個國家都無權干涉它內(nèi)政。任何國家都無權干涉它國內(nèi)政。Noamountofaffectioncouldpersuadeherthathewasgood-looking.無論感情有多深都無法使她認為他長得漂亮。Nodegreeoftemptationjustifiesanydegreeofsin.即使最大的誘惑，也不足以為最輕的罪過做辯護?！癢hynot?”askedtheotherinatonenoeffortofwillcouldpreventfrombeingicy.“為什么不？”另一個這么問，那口氣，盡管竭盡全力矯飾，聽起來仍是冷冰冰的。至此，我們已經(jīng)比較全面地介紹了主語強勢否定句及其漢譯表達方式。相對而言，狀語和賓語強勢否定句容易理解，也比較容易傳達原文的語氣。請看下面譯例：Little/SeldomdidIthink(=Iwasfarfromthinking)thatIshouldmeetyouhereinLondon.Scarcely我怎么也沒有想到會在倫敦遇見你。AtnotimeandundernocircumstanceswillChinabethefirsttousenuclearweapon.中國在任何時候，任何情況下都不首先使用核武器。OnnoaccountmustIsayanythingvicioustoChina，agreatcountrythathasdonesomuchinsafeguardingtheworldpeace.中國是個偉大的國家，為維護世界和平作出了巨大貢獻。我沒有任何理由說中國一句壞話。NeverhasourPartywitnessedsuchdespicablecareeristsandconspiratorsasthe“gangoffour”.我們黨從來沒有見過像“四人幫”這樣卑鄙的野心家、陰謀家。NotapennycouldIfindinmypocket.我口袋里一個子兒也沒有。（我身上分文莫名。）Notahairishewillingtopluckforthebenefitofthepeopleinthisworld.此人拔一毛利天下而不為。除了上述常見的強勢否定句式外，英語中“anegative+somewordofdiminutivemeaning”所構(gòu)成的句子也表達了強烈的否定語勢，翻譯時要注意傳達原文的語氣。例如：“Couldn’tgetawinkofsleeptilldaylight,”saidhe,“Infernalheadacheandfever.”“我整夜沒合一眼，直到天明，”他說，“這會兒頭疼得要死，還有些發(fā)燒呢。”Theyhavenotdoneastrokeofworktoday.今天他們一點工作也沒做。（六）部分否定強勢否定可視為全否定。但英語中有些語言現(xiàn)象表面上看似乎是否定全部，實際上只是部分否定，漢譯時很容易誤譯。對這一點，我們要特別留心。在部分否定方面，英語民族的思維方式與我們不同，我們應循著英語的思路進行翻譯。英語部分否定常以下述搭配表達：notall；noteverybody/everyone=some；somepeoplenotall；noteverything=some；somethingnoteverywhere=somewherenotalways=sometimesnotaltogether=somewhatnotwholly/entirely=insomedegreeBoth…not…=oneofthem一、部分否定（一）英語中的所謂部分否定，是指代詞或者副詞如all,both,every,everybody,everyday,everyone,many,everything,entirely,altogether,absolutely,wholly,completely,everywhere,always,often等與否定詞not搭配使用。部分否定的翻譯比較簡單，常常翻譯為“并非所有，并不是都。如：all…not（不全是，不都是），both…not（并非兩個都，不是兩者都），every…not（不是每個都），notalways（不總是，不一定），notoften(不經(jīng)常)，notaltogether（不全是），notnecessarily（未必）等。Allthatglittersisnotgold.并非所有發(fā)光的都是金子。Boththewindowsarenotopen.兩扇窗戶并不都是開著的。Everybodydoesnotbelievetherumor.并不是每個人都聽信這個謠言的。TheyarenotalwaysintheofficeonSundays.他們不一定每個星期天都在辦公室。Theresponsibilityisnotaltogethermine.責任并不全在于我身上。Thesituationisnotnecessarilyso.情況并非如此。（二）需要注意的是，“all…not”和“every…not”等結(jié)構(gòu)屬于傳統(tǒng)用法?，F(xiàn)代英語中，也會把否定詞放在整個句子的最前面，而采用“Notall…”和“Notevery…”這種表達形式。這種用法在語法和邏輯上也能講得通。Notallmetalsaregoodconductors.并非所有的金屬都是良導體。Noteveryoneacceptshisproposal.并不是所有的人都接受他的建議。二、全部否定在英語中，構(gòu)成全部否定的單詞和詞組主要有以下這些：never（決不，從來不），no（沒有，不），not（不，不是），none（沒人，誰都不，沒有任何東西），nobody（沒人），nothing（什么也沒有，沒有任何事情），nowhere（沒有什么地方），neither（兩者都不），nor（也沒有，也不），notatall（一點也不）。Heisnoprofessor.他根本不是教授。Noneofmyfriendssmoke.我的朋友都不抽煙。Ourgreatmotherlandhasneverbeforebeensoprosperousasitistoday.我們偉大的祖國從來沒有像今天這樣繁榮昌盛。Nothingintheworldisdifficultfortheonewhosetshismindtoit.世上無難事，只怕有心人。Neverhavewebeendauntedbydifficulties.我們?nèi)魏螘r候都沒有被困難嚇倒過。三、雙重否定雙重否定是指同一個句子中出現(xiàn)兩個否定詞，即否定之否定。雙重否定句表示的意思是肯定的，通常比肯定句的語氣要重。翻譯成漢語的時候，可以直接用漢語對應的雙重否定來翻譯，也可以直接翻譯為漢語的肯定句。常見的雙重否定形式主要有：no…not(沒有……不)，without…not（沒有……就不），never(no)…without（每逢……總是，沒有……不），never(no)…but（沒有……不），not(none)…theless（并不……就不），not(never)…unless（不少于，不亞于，和……一樣），not…anytheless（沒有……而少做）。Nownospaceshipcannotbeloadedwithman.現(xiàn)在沒有任何宇宙飛船不能載人。（用漢語的雙重否定翻譯）現(xiàn)在所有的宇宙飛船都可以載人。（用漢語的肯定結(jié)構(gòu)翻譯）Youwillneversucceedunlessyouworkhard.如果你不努力，就決不能成功。（用漢語的雙重否定翻譯）只要你努力，你就會成功。（用漢語的肯定結(jié)構(gòu)翻譯）Thereisnothingunusualthere.那里的一切都很正常。Themachineisworkingnonetheworseforitslongservice.這臺機器并沒有因為長期使用而運轉(zhuǎn)不良。Shedidnotworkanythelessforherillness.她沒有因為生病而少做一些工作。That’snothinglessthanamiracle.那完全是一個奇跡。Notaskissodifficultbutwecanaccomplishit.再困難的任務，我們也能完成。四、形式肯定但意義否定英語中有些句子雖然以肯定形式出現(xiàn)，但表達的卻是否定的意義。翻譯時要按其隱含的否定意義譯成漢語中的否定句。（一）morethancan…結(jié)構(gòu)morethancan…這個結(jié)構(gòu)本身是英語的肯定結(jié)構(gòu)，因為英語中沒有任何否定詞出現(xiàn)。但是這個結(jié)構(gòu)具有肯定意義，所以需要翻譯為漢語的否定句。morethancan…在意義上相當于英語的cannot…，可以翻譯為“簡直不，無法，難以”；而morethanonecanhelp相當于aslittleaspossible，可以翻譯為“盡量不，絕對不”。Thebeautyoftheparkismorethanwordscandescribe.這個公園美得無法形容。Theboyhasbecomeveryinsolentanditismorethanhisparentscanbear.這男孩變得非常無禮，到了他父母都不能忍受的地步。Don’ttellhimmorethanyoucanhelp.能不跟他講就盡量不要跟他講。Sheneverdoesmoreworkthanshecanhelp.能不做的事情，她是絕對不做的。（二）anythingbut…結(jié)構(gòu)anythingbut…結(jié)構(gòu)表示否定意義，常常翻譯為“絕對不，根本不，一點也不”。Heisanythingbutascholar.他絕對不是一個學者。Thewoodbridgeisanythingbutsafe.那座木橋一點也不安全。（三）haveyettodo…結(jié)構(gòu)haveyettodo…結(jié)構(gòu)表示否定意義，相當于havenotyetdone…，常常翻譯為“還沒有”。Ihaveyettohearthestory.我還沒有聽過那個故事。Ihaveyettolearnthenewskill.我沒有學那項新技術。（四）may(might)aswell…結(jié)構(gòu)may(might)aswell…結(jié)構(gòu)表示否定意義，常常翻譯為“還不如”。Itisstillraininghardoutside;wemayaswellstayhereoverthenight.外面依然在下大雨，我們還不如呆在這里過夜呢。Youmightaswellburnthebookthangivethemtoher.你把這些書給他還不如燒毀了好。（五）借助具有否定意義的動詞或動詞短語英語句子中，由于有些動詞或者動詞短語具有否定意義，所以可以翻譯為漢語的否定句。這樣的動詞或者動詞短語常常有：miss（錯過，即沒有碰到），deny（拒絕，即沒有答應），lack（缺乏，即不足），refuse（拒絕，即否認，沒有答應），escape（逃避，即沒有被發(fā)現(xiàn)），resist（抵抗，即沒有放棄），reject（拒絕，即沒有答應），decline（拒絕，即沒有答應），doubt（懷疑，即不太確信），wonder（想知道，即不明白），fail（失敗，即沒有完成），exclude（排除，即沒有接受，不包括），overlook（沒有注意到），cease（終止，即沒有堅持），neglect（沒有注意到），defy（不服從），forbid（不許），giveup（放棄，即沒有堅持），refrainfrom（不允許），losesightof（不管），keepupwith（不落后于），save…from（使…不），shutone’seyesto（不看），tosaynothingof（更不用說），nottomention（更不用說），protect(keep,prevent)…from（不讓），keepoff（不接近），keepout（不讓進入），turnadeafearto（不聽，不顧），fallshortof（不足），liveupto（不辜負），dissuade…from（勸…不要），keep…dark（不把…說出去）等。Thespecificationlacksdetail.這份說明書不夠詳盡。Myhusbandmissedthelastbus,sohehadtogobackhomeonfoot.丈夫沒趕上末班公共汽車，所以只好步行回家。Theerrorincalculationescapedtheaccountant.會計沒有注意到這個計算上的錯誤。Pleasekeepthenewsdark.請不要把這個消息說出去。（六）借助具有否定意義的名詞英語中有些名詞具有否定意義，翻譯的時候需要把這樣的句子翻譯為漢語的否定句。常見的具有否定意義的名詞有：neglect（沒有注意到），failure（失敗，即沒有完成），refusal（拒絕，即否認，沒有答應），absence（不在，缺少），shortage（不足），reluctance（不情愿），ignorance（沒有注意到），loss（沒有），exclusion（排除，即沒有接受，不包括），lack（缺乏，沒有），negation（拒絕，即否認），Greekto（對…一無所知）等等。Wecannotfinishtheworkintheabsenceoftheseconditions.在不具備這些條件的情況下，我們不能完成這項工作。Shewasatalosswhatgodo.她不知所措。EnglishliteratureisGreektoher.她對英語文學一無所知。（七）借助具有否定意義的形容詞或者形容詞短語英語中，有些形容詞及其短語含有鮮明的否定意義。在翻譯的時候，掌握了這一否定含義，譯者便可以擺脫這些形容詞基本意義的干擾，用漢語的否定句來翻譯就可以了。這樣具有否定意義的形容詞或者形容詞短語常常有：farfrom（遠不，一點也不），freefrom（不受…影響），safefrom（免于），shortof（缺少，不足），ignorantof（不知道，沒有注意到），independentof（不受…的支配），impatientof（對…不耐煩），deficient（缺乏），devoidof（不具有，缺乏），aliento（不同），foreignto（不適合，與…無關），blindto（看不見），farandfewbetween（很少），absentfrom（不在），differentfrom（不同），reluctantto（不愿意），lessthan（少于，不多于），deadto（對…沒有反應），thelast（最后的，即最不愿意，最不配，決不）等等。Thenewspaperaccountsarefarfrombeingtrue.報紙的報道遠非事實。Presentsuppliesoffoodareshortofrequirements.目前食品供不應求。Holidaysarefewandfarbetween.放假的時候并不多。Heisthelastmanshewantstomeet.她最不想見到的人就是他。（八）借助具有否定意義的介詞或者介詞短語英語中，有些介詞具有否定意義。翻譯的時候可以直接翻譯為否定句，常見的有：past（超過），above（不低于），without（沒有），beyond（超出），insteadof（而不是），invain（無效，沒有），inthedark（一點也不知道），ataloss（不知所措），butfor（要不是），inspiteof（不管），atfault（出錯），against（不同意），before（還沒有…就），below（不到…），beside（與…無關），but（除…之外），except（除…之外），from（阻止，使…不做某事），off（離開，中斷），under（在…之下，不足），within（不超出），beneath（不如，不足），beneathone’snotice（不值得理睬），outof（不在…里面，不在…狀態(tài)），outofthequestion（不可能），inthedarkabout（對…不知）等等。Thatlazyboywenttoclassbeforehehadpreparedhislesson.那個懶惰的小孩不預習就去上課。Mr.Smithwasabovereproach.史密斯先生是無可指責的。Herbeautyisbeyondcompare.她的美麗是無以倫比的。五、形式否定但意義肯定英語中有些句子雖然以否定形式出現(xiàn)，但表達的卻是肯定的意義，翻譯時要按其隱含的肯定意義譯成漢語中的肯定句。這一類翻譯方法與上面一類“形式肯定但意義否”結(jié)合起來，就是通常人們所說的“正話反說、反話正說”的翻譯技巧。常見的帶有隱含肯定意義的詞組或單詞主要有：not…until（直到……才），not…too（越……越好），nonebut（只有），nothingbut（只有，只不過），nothingmorethan（僅僅），nosooner…than（剛一……就），noneotherthan（不是別的人或物而正是），nonetheless（依然，仍然），notbutthat（雖然）“makenothingof”（對……等閑視之），fornothing（徒然，免費），notonly…butalso(不僅……而且)，not…longbefore（很快就），nomorethan（僅僅，只是），nootherthan（只有，正是）等等。Youcan’tbetoocarefulindoingexperiments.你做實驗要特別小心。Thereisnomaterialbutwilldeformmoreorlessundertheactionofforces.各種材料在力的作用下，多少都會有些變形。Itisnomorethanabeginning.這僅僅是個開端。Theygavemethewrongbook,andIdidn’tnoticeituntilIgotbacktomyroom.他們把書給錯了。直到我回到我的房間才注意到了。nobetterthan：表示“和……一樣；實際等于……”，如：

1)

Heisnobetterthanabeggar.他實際上等于一個乞丐。

2)The

patient

isnobetterthanhewasyesterday.病人的情況和昨天一樣。

3)HehasnobetterasayinthematterthanIhave.他和我一樣在這件事上沒有發(fā)言權。．not...anymorethan或

nomore...than：表示“同……一樣不”，如：

1)

Icouldnomoredothatthanyou.Icouldnotdothatanymorethanyou.你不能做這件事，我也不能做。

2)HeisnotapoetanymorethanIamascholar.我不是一個學者，他也不是一個詩人。

3)Thisstoryisnomoreinterestingthanthatone.這個故事和那個故事一樣沒有趣味。

4)HeisnomoreabletoreadGermanthanIam.他和我一樣都不懂德語。notsomuch...as：表示“與其……不如……”

1)Heisnotsomuchawriterasareporter.他與其說是個作家，不如說是個記者。

2)Yourexplanationdoesnotsomuchenlightenusasconfuseus.你的解釋沒有起到啟發(fā)作用，反而把我們弄糊涂了。

3)Oceansdon'tsomuchdividetheworldasuniteit.與其說海洋分隔了世界，不如說海洋聯(lián)結(jié)了世界。

4)Idon'tsomuchdislikehimashatehim.我與其說不喜歡他，不如說我恨他。nothinglike：表示“沒有什么能比得上……”

1)Thereisnothinglikehome.金窩銀窩，不如自己的草窩。

2)Thereisnothinglikewalkingasameansofkeepingfit.沒有比散步來保持健康更好的了。

3)Thereisnothinglikeleatherforshoes.做鞋用皮革再好沒有了。nothinglike（或near）as（或so）...as：表示“遠遠不像……那樣”

1)Thisnovelisnothingnearsointerestingasthatone.這篇小說遠遠不及那篇小說有趣。

2)ThebookisnothinglikeasdifficultasIexpected.這本書遠沒有我想像的那么難懂。

3)Hisanalysisofthepoemisnothinglikeaspenetratingasyours.他對這首詩的分析遠沒有你的分析那樣透徹。noless…than：表示“和……一樣”

1)Heisnolessactivethanheusedtobe.他和從前一樣活躍。

2)Hismindisnolessalertthanyours.他的思路和你的一樣敏捷。六、否定成分的轉(zhuǎn)譯有些否定句型的翻譯必須按照漢語表達習慣進行否定成分的轉(zhuǎn)譯，這樣才能避免生搬硬套、文理不通的現(xiàn)象。（一）否定主語轉(zhuǎn)換為否定謂語有些句子，英語原文否定主語，翻譯成漢語時候需要把否定轉(zhuǎn)移到謂語上。Noenergycanbecreated,andnonedestroyed.能量既不能創(chuàng)造，也不能毀滅。Nosoundwasheard.沒有聽到聲音。Neitherplanispracticable.兩個方案都行不通。（二）否定謂語轉(zhuǎn)換為否定狀語英語原文否定謂語，翻譯成漢語時，需要把否定轉(zhuǎn)移到狀語上。Hedoesn’tstudyintheclassroom.他不在教室里學習。Iwasnotplayingallthetime.我并不是一直都在玩。Thewomandidnotcomeheretoaskusforhelp.這位婦女來這兒不是為了求得我們的幫助。Metalsdonotchangetheirformaseasilyasplasticbodiesdo.金屬不像塑料物體那樣容易變形。（三）主句的否定轉(zhuǎn)換為從句的否定英語原文否定主句，而翻譯成漢語的時候，需要把否定轉(zhuǎn)移到從句上。這樣結(jié)構(gòu)常常是not…because….，可以翻譯為“并不是因為…才…”。Shedidnotcomebecauseshewantedtoseeme.她并非因為想見我才來。Youshouldnotdespisehimbecauseheisyoung.你不應該因為他年輕就輕視他。（四）否定主句的謂語轉(zhuǎn)換為否定賓語從句的謂語1．這類否定的轉(zhuǎn)移常常出現(xiàn)在動詞think,believe,except,suppose,imagine,reckon,fancy,anticipate,figure等后面的賓語從