上言加餐飯 下言長相憶

本文格式為Word版，下載可任意編輯——上言加餐飯下言長相憶《古詩十九首?行行重行行》中“努力加餐飯”的“努力”―詞，應(yīng)解作“勉力”、“盡力”或與之義近的“盡量”。古代養(yǎng)生必講飲食，且把食量大做為健康標(biāo)志?！妒酚洝份d廉頗見趙使者時，廉“為之一飯斗米，肉十斤”，以示自己健康。因此古代一般勸人保重，多用“加餐”、“強飯”等語?！稘h書?外戚列傳?孝武衛(wèi)皇后》：“子夫上車，主拊(拍)其背曰：‘行矣!強飯，勉之!即貴，愿無相忘!’”《后漢書?桓榮列傳》：“太子報書曰：‘……愿君慎疾加餐，重愛玉體?！薄稘h樂府?飲馬長城窟行》：“上言加餐食，下言長相憶。”

“強飯”的“強”與“勉”同義?！墩f文?力部》：“勉，強也?！薄懊恪庇挚捎?xùn)“努力”?！墩f文》、《玉篇》無“努”字。先秦諸子著作和《史記》也無“努”字，無“努”字，自不會有“努力”一詞。但是表示“努力”意的“勉”卻常見?！蹲髠?昭公二十年》：“棠君尚謂其弟(伍)員曰：‘爾適吳，我將歸死?！瓲柶涿阒?”孔穎達疏：“勉，謂努力?！薄洞呵锕騻?宣公十五年》：“司馬子反曰：‘諾!勉之矣!’”何休注：“勉，猶努力也?！薄墩撜Z?子罕》：“喪事不敢不勉?！毙?疏：“若有喪事，那么不敢不勉力從禮也?！睏畈凇墩撜Z譯注》中釋“勉”為“盡力去做”?！懊懔Α薄ⅰ氨M力”都是“努力”的意思。

《方言》始見“努”字?！斗窖?卷一》：“釗、薄，勉也。秦、晉曰釗，或曰薄，故其鄙語曰薄努。猶勉努也?！惫弊ⅲ骸叭缃袢搜耘σ?。”

“努力”一詞正式見于文章不會晚于西漢哀帝元年(公元前六年)?！稘h書?外戚列傳?孝成趙皇后》：“武發(fā)篋有裹藥二枚，赫?書，曰：‘告?zhèn)ツ?，努力飲此藥，不成?fù)入。女自知之!’偉能即宮?！瓕m飲藥死?！边@是現(xiàn)知“努力”一詞的最早出處。它是與“飲”構(gòu)成狀謂布局?！芭Α庇诖耸恰氨M力”或“盡量”之意，還頗有些勸勉的味道。

由上引各例看出，“勉”訓(xùn)“強”，亦訓(xùn)“努力”，“強”與“努力”應(yīng)有相通之處。段玉裁說：“凡言勉者皆相迫之意。自勉者，自迫也；勉人者，相迫也?！薄皬婏垺钡摹皬姟笔谴倨渥悦悖Ｖ厣眢w；“努力加餐飯”的“努力”也是促其自勉，也即望其為保重身體，而“盡力地”或“盡量地”增加飯量。

《古詩十九首》的寫作年頭多有爭議，似以梁啟超《中國美文及其歷史》中說的：“約莫在西歷一二零至一七零約五十年間”的說法為勝。這正是東漢安帝建光到靈帝建寧末時期。而第一個將“勉”注為“努力”的何休，正是此時人?？梢姟芭硬惋垺钡摹芭Α敝荒芙鉃椤懊懔Α?、“盡力”或“盡