剖析英語學(xué)習(xí)的“望文生義”現(xiàn)象

剖析英語學(xué)習(xí)的“望文生義”現(xiàn)象剖析英語學(xué)習(xí)的“望文生義〞現(xiàn)象由于受慣用法、成語、典故的影響，英語中有許多句子或短語的字面意思與實際意義相差甚遠(yuǎn)。如果學(xué)習(xí)者因某些“熟詞〞看來滿有把握而懶得去查閱工具書，只憑詞匯的外表意思和感覺而“望文生義〞〔Taking

thewordstooliterally〕，難免會鬧出笑話或過失。本文擬從三個方面略舉數(shù)例并稍作剖析，借此提醒同學(xué)們在學(xué)習(xí)和運(yùn)用英語過程中不但要注意語言的結(jié)構(gòu)規(guī)那么〔即語音、語法和詞匯等〕，而且要注意學(xué)習(xí)了解英語國家的社會文化背景知識，如社交禮儀、生活習(xí)慣、價值觀和文化等，使自己在日后的跨文化的交際中不出“洋相〞，講出正確且得體的英語。

一.外表肯定實際表示否認(rèn)

1.HeisthelastmanIwanttosee.

誤譯：他是我想見的最后一個人。

正譯：他是我最不愿見的人。

分析：last在該句中意為“極少可能的〞，“最不適合的〞。又如“ThisisthelastthingIwilldo.〔這是我最不愿干的事?！?/p>

2.Icandoanythingbuttelllies.

誤譯：我能做任何事情但總?cè)鲋e。

正譯：我決不會撒謊。

分析：but是介詞，有“除了……〞之意。anythingbut意為“決不〞。類似的短語還有farfrom〔遠(yuǎn)不，完全不〕；freefrom〔沒有……的，不受……影響的〕。示例：

Whatyousaidisfarfromthetruth.你所說的一切完全不是事實。

Thegirlisnowfreefromallcares：這個小女孩現(xiàn)在無憂無慮。

3.HowIshouldknowheraddress《

誤譯：我該怎樣知道她的地址？

正譯：我怎么知道她的地址？

分析：英語中有時可以用肯定的修辭疑問句表示強(qiáng)調(diào)的否認(rèn)意義。又如：

Whyshouldtherickshawmanhelpher？車夫干嘛要去扶她？〔意為：車夫就是不應(yīng)該去扶她。〕

二.外表否認(rèn)實際表示肯定

1.Aren'tyoubeautiful!

誤譯：你太不漂亮了！

正譯：你太美了！

分析：否認(rèn)形式的感慨句通常表示語氣十分強(qiáng)烈的肯定。

2.Whoamongushasnotdreamedofthat《

誤譯：我們中間誰也沒有想過這個。

正譯：我們中有誰沒有做過那種夢呢？

分析：否認(rèn)形式的修辭疑問句通常表示強(qiáng)調(diào)的肯定。

3.Icouldn'tfeelbetter.

誤譯：我不可能感覺好些。

正譯：我感覺好極了。

分析：“否認(rèn)詞＋比擬級〞有時不表示否認(rèn)，而表示肯定。又如：nolessthan〔一樣，不亞于〕，none

theless〔仍然〕，nothinglessthan〔完全是〕等結(jié)構(gòu)都表示肯定意思。

4.MrsBrownwasnotalittlefat.

誤譯：布朗太太一點也不胖。

正譯：布朗太太很胖。

分析：little前有a，the，every，one's，what，no，nota時表示肯定意義。

5.Wecan'tbetoocareful!

誤譯：我們不可能太仔細(xì)！

正譯：我們越仔細(xì)越好！

分析：can'tbetoo意為“無論怎樣……也不過分〞實際上敘述了“越……越好〞，類似的句型還有：nottoo…to＋動詞原形；nevertoo…to＋動詞原形〔決不……能……〕；noneto＋形容詞或副詞。以上結(jié)構(gòu)都表示肯定意義。

6.Hecannotchoosebutgotherebyhimself.

誤譯：他沒有選擇，但單獨(dú)去那兒了。

正譯：他必須獨(dú)自去那兒。

分析：“cannotchoose〔help〕but＋動詞原形〞不表示否認(rèn)，而表示肯定，意為“不得不〞，“必然〞。類似的短語還有cannotbut＋動詞原形，cannothelp＋v-ing形式等。

[1]

[2]

下一頁

三.習(xí)語、慣用法

1.I'mnothereforanyhealth.

誤譯：我并非為我的健康而來。

正譯：我來這兒是有目的的。

分析：notforone'shealth是一個廣泛使用的美國成語，相當(dāng)于notfornothing或withadefiniteobject，意為“有一定目的的〞。

2.I'masmallpotato.

誤譯：我是一個小土豆。

正譯：我是一個小人物。

分析：potato是西方人十分喜愛的食物之一，所以英語中含有potato的短語或成語也隨之而生，而且數(shù)量不少。如：totellthattopotatoes〔不相信〕；ahotpotato〔棘手的問題或難對付的人〕等。

3.—Guesswhat'sinthebox《—I'llbuyit.

誤譯：—猜猜盒子里面有什么？—我將把它買下。

正譯：—猜猜盒子里面有什么？—我猜不著。

分析：buyit是個俚語，用在回答下列問題或猜謎時，意為“放棄〞。與it有關(guān)的習(xí)語還有：Yousaidit.〔對了，正是如此?！常籆atchit.〔受責(zé)、受罰?！?；Itcan'tbehelped.〔沒有方法。〕

4.Heisgoodandrich.

誤譯：他是個好人，而且富有。

正譯：他非常富有。

分析：在英語中，good/nice/fineand＋形容詞或副詞常用在口語中表示“非常〞之意。又如：

Theairtodayisniceandclean.今天的空氣很清新。

Thedictionaryisfineandheavy.這部詞典沉甸甸的。

Thatmanisgoodandbad.那個人很壞。

5.Ithinkyou'repullingmyleg.

誤譯：我想你在拖我的后腿。

正譯：我想你在跟我開玩笑。

分析：pullone'sleg是成語，意為“開玩笑，尋開心〞。漢語中的“拖后腿〞在英語中應(yīng)用holdsomebodyback。

6.Sheisabusy-body.

誤譯：她是個忙人。

正譯：她是個多嘴多舌愛管閑事的人。

分析：busy-body意為“多嘴多舌愛管閑事的人〞；“忙人〞應(yīng)用abusyman/woman來表示。

7.I'mafraidthat'snotmycupoftea.

誤譯：恐怕那杯茶不是我的。

正譯：恐怕那不合我的胃口。

分析：英國人愛喝茶是世界聞名的。但喝茶時人的口味有不同，如有人愛喝中國茶，有人愛喝錫蘭茶，有人愛喝奶茶。因此，每個人都有自己喜歡的茶。one'scupoftea是成語，是指一個人在藝術(shù)等方面的口味，或指一個人的喜好和興趣。

8.Hecuthisfatherdeadinthestreet.

誤譯：他將把他的父親殺死在街頭。

正譯：他路遇其父卻佯裝不見。

分析：cutsomeb