中國(guó)學(xué)術(shù)期刊國(guó)際化發(fā)展方式初探

第第頁(yè)中國(guó)學(xué)術(shù)期刊國(guó)際化發(fā)展方式初探【摘要】面對(duì)當(dāng)下愈演愈烈的學(xué)術(shù)期刊國(guó)際化出版浪潮，在綜合考慮中國(guó)國(guó)家利益的基礎(chǔ)上，提出中國(guó)學(xué)術(shù)期刊國(guó)際化發(fā)展即應(yīng)當(dāng)充分利用好現(xiàn)有資源加大力度辦好英文刊，并從編寫英文摘要，增加譯文，雙語(yǔ)辦刊和控制期刊質(zhì)量四方面給出具體建議。

【關(guān)鍵詞】學(xué)術(shù)期刊；國(guó)際化；英文出版

學(xué)術(shù)期刊從其自身的本質(zhì)內(nèi)涵來(lái)看，國(guó)際化傳播就是生來(lái)就有的天然屬性，因?yàn)閷W(xué)術(shù)期刊所承載的應(yīng)該是創(chuàng)新性學(xué)術(shù)成果，而創(chuàng)新不能僅僅是國(guó)內(nèi)的創(chuàng)新，創(chuàng)新必須是國(guó)際范圍的創(chuàng)新。當(dāng)下中國(guó)的學(xué)術(shù)期刊，由于受到管理體制僵化、產(chǎn)權(quán)不清晰以及數(shù)字出版壟斷等因素的制約，國(guó)際化傳播變得舉步維艱。

但是，同時(shí)必須認(rèn)識(shí)到，學(xué)術(shù)期刊的國(guó)際化出版不是一個(gè)單一的問(wèn)題，而是一個(gè)牽一發(fā)而動(dòng)全身的錯(cuò)綜復(fù)雜的系統(tǒng)，在文化大背景下，國(guó)際化出版不得不于國(guó)家利益扯上關(guān)系。趙文義等[1]認(rèn)為面對(duì)當(dāng)下中國(guó)學(xué)術(shù)期刊國(guó)際化更多趨向出版英文學(xué)術(shù)期刊和向國(guó)際檢索標(biāo)準(zhǔn)靠攏，已經(jīng)、正在或?qū)⒁獡p害中國(guó)國(guó)家利益的狀況，分析了學(xué)術(shù)期刊國(guó)際化出版中國(guó)家利益被忽略的原因，探尋了國(guó)家利益視域下學(xué)術(shù)期刊國(guó)際化出版的內(nèi)在邏輯；張偉偉[2]認(rèn)為國(guó)家利益和學(xué)術(shù)期刊出版的內(nèi)在邏輯要求考慮國(guó)家文化利益下的學(xué)術(shù)期刊出版應(yīng)該實(shí)現(xiàn)國(guó)際化，而從學(xué)術(shù)期刊國(guó)際化的核心需要和國(guó)家文化利益的本質(zhì)需求上考量后發(fā)現(xiàn)，國(guó)際化的本質(zhì)就是英文化。那在中國(guó)學(xué)術(shù)期刊界普遍認(rèn)為學(xué)術(shù)期刊國(guó)際化傳播，更多地是指向出版英文學(xué)術(shù)期刊的大背景下，中國(guó)學(xué)術(shù)期刊界就自然會(huì)面對(duì)一個(gè)無(wú)法回避的問(wèn)題：在中國(guó)這種大環(huán)境下，如何才能辦好一本英文期刊？

1.編寫英文摘要

目前國(guó)際上六個(gè)國(guó)際著名檢索系統(tǒng)，科學(xué)引文索引（SCIE）、美國(guó)工程索引（EI）、美國(guó)化學(xué)文摘（CA）、英國(guó)科學(xué)文摘（SA）、俄羅斯文摘雜志（AJ）、日本科學(xué)技術(shù)文獻(xiàn)速報(bào)（CBST）錄用的期刊大多數(shù)為英文刊，且其檢索通常采用英語(yǔ)，許多外國(guó)科技工作者就是通過(guò)英文摘要來(lái)查看文章的內(nèi)容和結(jié)論，可以說(shuō)英文摘要的好壞直接影響中文科技期刊國(guó)際化。因此，編輯部應(yīng)注重英文摘要的編寫。英文摘要是中文科技期刊對(duì)外進(jìn)行國(guó)際交流的窗口，提高英文摘要的質(zhì)量，是中文科技期刊突破語(yǔ)言關(guān)口、走向世界的一條捷徑。通過(guò)提高期刊稿件和英文摘要的水平，力做到被國(guó)際著名檢索系統(tǒng)收錄，進(jìn)而利用檢索系統(tǒng)的平臺(tái)，使中文科技期刊的科技成果被全球共享，實(shí)現(xiàn)中文科技期刊的國(guó)際化。

1.1期刊英文摘要監(jiān)管

期刊管理部門可以在期刊管理?xiàng)l例中明確規(guī)定公開(kāi)發(fā)行的期刊應(yīng)該配備英文摘要編輯，并對(duì)英文摘要編輯的從業(yè)資質(zhì)進(jìn)行限定，在期刊審讀內(nèi)容中明確提出對(duì)英文摘要進(jìn)行審讀，將毫無(wú)疑問(wèn)地促進(jìn)各期刊英文摘要質(zhì)量的提高。相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范中，如果像對(duì)中文摘要進(jìn)行規(guī)范那樣對(duì)英文摘要的寫作規(guī)范也進(jìn)行明確規(guī)定，無(wú)疑給英文摘要編輯工作起到指導(dǎo)和規(guī)范作用。

英文摘要編輯的水平是影響英文摘要質(zhì)量的重要因素，因此，作為期刊的英文摘要編輯應(yīng)該具備高于一般人的英語(yǔ)水平和某一領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)，否則無(wú)法勝任編輯英文摘要的工作。期刊編輯部對(duì)英文摘要編輯人選的確定是控制英文摘要質(zhì)量的重要一環(huán)。在聘任英文摘要編輯時(shí)，對(duì)其資質(zhì)的考察很重要。其次，期刊編輯部要注重對(duì)英文摘要編輯的業(yè)務(wù)培訓(xùn)和繼續(xù)教育，積極派他們參加英文摘要編輯培訓(xùn)班和有關(guān)講座，甚至創(chuàng)造條件讓他們參加脫產(chǎn)英語(yǔ)培訓(xùn)。英文摘要編輯更應(yīng)該不斷提高自身業(yè)務(wù)水平，如經(jīng)常翻閱國(guó)外相關(guān)的優(yōu)秀英文版學(xué)術(shù)期刊，對(duì)比本刊英文摘要和國(guó)外文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫(kù)中的摘要，注意專業(yè)詞匯常用句型和“句套子”的積累，建立英文摘要編輯檔案，并定期整理和反復(fù)查閱，找出問(wèn)題，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，不斷提高英文摘要編輯能力。

1.3英文摘要內(nèi)容的規(guī)范

英文摘要要以提供文獻(xiàn)內(nèi)容梗概為目的，不加評(píng)論和補(bǔ)充解釋，簡(jiǎn)明、準(zhǔn)確敘述文獻(xiàn)的重要內(nèi)容，必須符合“擁有與論文同等量主要信息”的原則，且能準(zhǔn)確表達(dá)中文摘要的內(nèi)容。這里要注意的是，英文摘要的內(nèi)容必須完整，由于許多作者寫的英文摘要都是直接從中文摘要翻譯過(guò)來(lái)的，有時(shí)會(huì)出現(xiàn)信息不完整或翻譯不準(zhǔn)確的情況，中文讀者能看懂，英文讀者（如檢索機(jī)構(gòu)的編輯）卻看不懂，這樣就會(huì)嚴(yán)重影響中文文章的應(yīng)該起到的交流作用。另外，英文摘要應(yīng)該大膽突出自己的創(chuàng)新和貢獻(xiàn)，這樣其他科技工作者檢索到摘要時(shí)，才能有興趣繼續(xù)翻譯、閱讀文章內(nèi)容。

符合英文語(yǔ)法的文字語(yǔ)言，句型力求簡(jiǎn)單；一般不分段落，如文字較長(zhǎng)，不宜只寫成一個(gè)長(zhǎng)句子，避免句法結(jié)構(gòu)復(fù)雜冗長(zhǎng)；但要避免英文摘要字?jǐn)?shù)過(guò)少，過(guò)于簡(jiǎn)略，缺乏必要的信息量；采用第三人稱寫法；由于在論文報(bào)導(dǎo)的研究工作絕大多數(shù)是在現(xiàn)在之前不久完成的，著重事實(shí)的報(bào)道，通常英文摘要全部用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)和現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)即可；如有些研究項(xiàng)目歷時(shí)較長(zhǎng)，可采用一般過(guò)去時(shí)態(tài)和一般現(xiàn)在時(shí)、現(xiàn)在完成時(shí)混合使用，以便敘述得更確切，無(wú)須全部使用一般過(guò)去時(shí)態(tài)[3]。

2.增加譯文

我國(guó)科學(xué)技術(shù)總體水平與國(guó)際上發(fā)達(dá)國(guó)家存在較大的差距，并且由于語(yǔ)言上的隔閡，大多數(shù)國(guó)內(nèi)讀者了解國(guó)外科技信息、更新知識(shí)在較大程度上依賴于科技譯文。但近年來(lái)，我國(guó)科技期刊發(fā)表科技譯文數(shù)量上出現(xiàn)急劇減少的趨勢(shì)。主要原因是，評(píng)定技術(shù)職稱，外語(yǔ)水平以統(tǒng)一考試為主要依據(jù)，科技譯文不再體現(xiàn)外語(yǔ)水平；科技譯文與科普文章一樣不算科技論文；加上發(fā)表科技譯文也要向期刊交納發(fā)表費(fèi)等，因而影響了翻譯隊(duì)伍的積極性。另一方面，一些科技期刊怕招惹版權(quán)糾紛，怕降低期刊的身份，不敢發(fā)表科技譯文。這些都直接影響期刊本身對(duì)新的信息的刊載量及與國(guó)際交流。

《EmergingInfectiousDiseases》是一個(gè)影響力比較大的國(guó)際刊物，有三種語(yǔ)言：中文、法語(yǔ)和西班牙語(yǔ)。《中國(guó)人獸共患病雜志》通過(guò)與美國(guó)疾病控制中心（CDC）聯(lián)系，從2000年起將其出版的《EmergingInfectiousDiseases》中有關(guān)人獸共患病的摘要及時(shí)的翻譯成中文。在譯文刊載在《中國(guó)人獸共患病雜志》同時(shí)，再將中文發(fā)送到《EmergingInfectiousDiseases》網(wǎng)絡(luò)版進(jìn)行發(fā)布，擴(kuò)大譯文的影響力，取得了巨大地成功[4]。

3.雙語(yǔ)辦刊

雙語(yǔ)辦刊，即中英文雙語(yǔ)期刊，英文出版這一方面可以滿足SCI的要求，讓更多國(guó)外同仁可以看懂中文學(xué)術(shù)期刊，也可以吸引更多的學(xué)術(shù)論文投向中國(guó)學(xué)術(shù)期刊。同時(shí)，中文出版又可以滿足中國(guó)基層人員需要，因?yàn)橹袊?guó)是一個(gè)發(fā)展中國(guó)家，英文對(duì)于一部分基層人員來(lái)說(shuō)，閱讀起來(lái)還是比較吃力。學(xué)術(shù)期刊不能為了國(guó)際化而國(guó)際化，而是為了擴(kuò)大影響力，而中國(guó)基層研究人員很多，所以雙語(yǔ)期刊可以極大地適應(yīng)國(guó)內(nèi)外的發(fā)展。

4.控制期刊質(zhì)量

學(xué)術(shù)期刊國(guó)際化光從語(yǔ)言角度解決問(wèn)題還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，還必須提高學(xué)術(shù)期刊的質(zhì)量。

學(xué)術(shù)質(zhì)量達(dá)到國(guó)際一流是國(guó)際化的核心。學(xué)術(shù)期刊作為科學(xué)知識(shí)信息傳遞的主陣地，其辦刊要義是研究、交流、傳播和發(fā)展學(xué)術(shù)思想。重大的科學(xué)思想和科學(xué)成果大都是通過(guò)學(xué)術(shù)期刊傳播的，學(xué)術(shù)期刊必須體現(xiàn)一個(gè)國(guó)家在各學(xué)科領(lǐng)域的研究水平，反映學(xué)科發(fā)展的動(dòng)向和趨勢(shì)，為讀者提供不可或缺的思想資源、學(xué)術(shù)資源和智慧碰撞的空間。我國(guó)學(xué)術(shù)期刊的學(xué)術(shù)質(zhì)量要達(dá)到國(guó)際一流水平，得到科學(xué)機(jī)構(gòu)、廣大作者和讀者的認(rèn)可，必須保證學(xué)術(shù)期刊發(fā)表論文的高質(zhì)量和高水平。

獲取好論文，控制期刊質(zhì)量的核心是編輯人員。為了辦好期刊，編輯人員應(yīng)該首先加強(qiáng)宏觀意識(shí)，對(duì)相應(yīng)專業(yè)領(lǐng)域科研的宏觀情況進(jìn)行全面、整體和動(dòng)態(tài)的把握，以增強(qiáng)在科研服務(wù)中的戰(zhàn)略性、前瞻性；其次，要主動(dòng)走出去，深入科研一線，同科研人員廣交朋友，與相關(guān)專業(yè)領(lǐng)域的領(lǐng)軍科學(xué)家、學(xué)術(shù)帶頭人建立密切聯(lián)系，通過(guò)特聘科學(xué)顧問(wèn)等多種形式向他們借智借腦；對(duì)重大、重點(diǎn)科研項(xiàng)目和前沿、新興、交叉性科研工作要重點(diǎn)、持續(xù)追蹤，及時(shí)捕捉反映重大、原創(chuàng)性科研成果的信息和論文；其三，可通過(guò)開(kāi)設(shè)對(duì)科研人員有凝聚力和吸引力的特色專欄和主題研討，廣泛聚集科研中的熱點(diǎn)、難點(diǎn)、前沿問(wèn)題，匯聚最新和全面的學(xué)術(shù)信息，以提高期刊的學(xué)術(shù)影響力等等[5]。

參考文獻(xiàn)：

[1]趙文義，張積玉.國(guó)家利益視域下學(xué)術(shù)期刊的國(guó)際化出版[J]，思想戰(zhàn)線，2011，37（4）：93-95.

[2]張偉偉.國(guó)家利益與學(xué)術(shù)期刊出版[J]，長(zhǎng)安大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2012，14（3）：174-176.

[3]王劍喬，韓蕾.英文摘要在推進(jìn)中文科技期刊國(guó)際化中的作用[C]//2008年第四屆中國(guó)科技期刊發(fā)展論壇：