考研英語英譯漢歷年真題詳解

考研英語英譯漢歷年真題詳解

Unit1（1994年）翻譯題解：

71）Sciencemovesforward,theysay,notsomuchthroughtheinsightsofgreat

menofgeniusasbecauseofmoreordinarythingslikeimprovedtechniquesand

tool.

（試題精析）第一、句子可以拆分為三段：Sciencemovesforward,theysay,/not

somuchthroughtheinsightsofgreatmenofgenius/asbecauseofmoreordinary

thingslikeimprovedtechniquesandtool.第二、句子主干結(jié)構(gòu)是：notsomuch

through...asbecauseof...與其...倒不如...因?yàn)閚otsomuch...as是個(gè)并列

結(jié)構(gòu)，也就是說so和as后面應(yīng)該兩個(gè)詞的意思應(yīng)該相同，所以多義介詞through

的意思應(yīng)該等于becauseof因?yàn)?，由于。第三、詞的處理：theinsightsof

greatmenofgenius是后面帶定語的名詞短語結(jié)構(gòu)，后置定語的順序應(yīng)該在漢語

翻譯中應(yīng)該倒過來，即從后往前翻譯為：天才偉人的真知灼見。moreordinary

thingslikeimprovedtechniquesandtool這是結(jié)構(gòu)是介詞like短語做定語修飾中心

詞moreordinarythings,也是先翻譯定語，再翻譯中心詞：像改進(jìn)了的技術(shù)和工

具等更為普通的東西。theysay插入語，按照漢語習(xí)慣，翻譯時(shí)放在句首。

（參考譯文）他們說，科學(xué)的發(fā)展與其說源于天才偉人的真知灼見，不如說源于

改進(jìn)了的技術(shù)和工具等更為普通的東西。

72）Inshort,aleaderofthenewschoolcontends,thescientificrevolution,as

wecallit,waslargelytheimprovementandinventionanduseofaseriesof

instrumentsthatexpandedthereachofscienceininnumerabledirection.

（試題精析）第一、句子可以拆分為三段：Inshort,aleaderofthenewschool

contends,thescientificrevolution,aswecallit,/waslargelytheimprovementand

inventionanduseofaseriesofinstruments/thatexpandedthereachofsciencein

innumerabledirection.第二、句子主干結(jié)構(gòu)是：1）系表結(jié)構(gòu)：thescientific

revolution...waslargely...2）that引導(dǎo)的定語從句，先行詞是theimprovement

andinventionanduseofaseriesofinstruments第三、詞的處理：Inshort

簡而言之theimprovementandinventionanduseofaseriesofinstruments（詞

性轉(zhuǎn)換）一系列器具的改進(jìn)、發(fā)明和使用expandedthereachofsciencein

innumerabledirection直譯：在難以計(jì)數(shù)的方向擴(kuò)大了科學(xué)的范圍

（參考譯文）新學(xué)派的一位領(lǐng)袖人物堅(jiān)持說：簡而言之，我們所謂的科學(xué)革命，

主要是指一系列器具的改進(jìn)、發(fā)明和使用，而這些改進(jìn)、發(fā)明和使用使科學(xué)發(fā)展

無所不及。

73）Overtheyears,toolsandtechnologythemselvesasasourceof

fundamentalinnovationhavelargelybeenignoredbyhistoriansand

philosophersofscience.

（試題精析）第一、句子可以拆分為三段：Overtheyears,toolsandtechnology

themselvesasasourceoffundamentalinnovation/havelargelybeenignored/by

historiansandphilosophersofscience.第二、句子主干結(jié)構(gòu)是一個(gè)簡單的被動(dòng)語

態(tài)句：toolsandtechnology...havelargelybeenignoredby.??主語部分有一個(gè)

themselves反身代詞asasourceoffundamentalinnovation介詞短語做定語

第三、詞的處理：Overtheyears多年來philosophersofscience科學(xué)思

想家們

（參考譯文）工具和技術(shù)本身作為根本性創(chuàng)新的源泉多年來在很大程度上被歷史

學(xué)家和科學(xué)思想家們忽視了。

74）Galileo'sgreatestglorywasthatin1609hewasthefirstpersontoturn

thenewlyinventedtelescopeontheheavenstoprovethattheplanetsrevolve

aroundthesunratherthanaroundtheearth.

（試題精析）第，、句子可以拆分為三段：Galileo'sgreatestglorywas/thatin1609

hewasthefirstpersontoturnthenewlyinventedtelescopeontheheavens/toprove

thattheplanetsrevolvearoundthesunratherthanaroundtheearth.第二、句子主干

結(jié)構(gòu)是：1）系表結(jié)構(gòu)Galileo'sgreatestglorywasthat…2）不定式短語作定語結(jié)

構(gòu)thefirstpersontoturn...3）動(dòng)詞+賓語從句作目的狀語toprovethat...第

三、詞的處理：turnthenewlyinventedtelescopeontheheavens（介詞on譯成

動(dòng)詞）把新發(fā)明的望遠(yuǎn)鏡對(duì)準(zhǔn)天空ratherthan而不是

（參考譯文）伽利略的最光輝業(yè)績在于他在1609年第一個(gè)把新發(fā)明的望遠(yuǎn)鏡對(duì)

準(zhǔn)天空，以證實(shí)行星是圍繞太陽旋轉(zhuǎn)而不是圍繞地球旋轉(zhuǎn)的。

75）WhethertheGovernmentshouldincreasethefinancingofpurescienceat

theexpenseoftechnologyorviceversaoftendependsontheissueofwhichis

seenasthedrivingforce.

（試題精析）第一、句子可以拆分為三段：WhethertheGovernmentshouldincrease

thefinancingofpurescienceattheexpenseoftechnologyorviceversa/often

dependsontheissue/ofwhichisseenasthedrivingforce.第二、句子主干結(jié)構(gòu)

是：1）表示選擇意思的從句WhethertheGovernment...or...究竟是還

是作句子的主語，謂語和賓語是dependsontheissue2）ofwhich是賓語

theissue的定語從句。第三、詞的處理：increasethefinancingofpure

science增加對(duì)純理論科學(xué)的經(jīng)費(fèi)投入attheexpenseoftechnology減少對(duì)技

術(shù)經(jīng)費(fèi)的投入thedrivingforce動(dòng)力，驅(qū)動(dòng)力量

（參考譯文）政府究竟是以減少對(duì)技術(shù)經(jīng)費(fèi)的投入來增加對(duì)純理論科學(xué)的經(jīng)費(fèi)投

入，還是相反，這往往取決于把哪一方看作是驅(qū)動(dòng)力量。

Unit2（1995年）翻譯題解：

71）Thetargetiswrong,forinattackingthetests,criticsdivertattentionfrom

thefaultthatlieswithill-informedorincompetentusers.

（試題精析）第一、句子可以拆分為三段:Thetargetiswrong,forinattackingthe

tests,/criticsdivertattentionfromthefault/thatlieswithill-informedor

incompetentusers.第二、句子主干結(jié)構(gòu)是：簡單句加for引導(dǎo)的原因狀語。后面

的that引導(dǎo)的是定語從句。第三、詞的處理Thetarget根據(jù)上下文，這里特

指標(biāo)準(zhǔn)化測試divertattentionfrom原義是把注意力引開，引申為沒有注意到lies

with在于ill-informed不甚了解incompetentusers（詞性轉(zhuǎn)換）使用不當(dāng)

（參考譯文）把標(biāo)準(zhǔn)化測試作為抨擊的目標(biāo)是錯(cuò)誤的，因?yàn)樵谂険暨@類測試時(shí)，

批評(píng)者沒有注意到測試的弊病在于使用測試的人對(duì)測試不甚了解或使用不當(dāng)。

72）Howwellthepredictionswillbevalidatedbylaterperformancedepends

upontheamount,reliability,andappropriatenessoftheinformationusedandon

theskillandwisdomwithwhichitisinterpreted

（試題精析）第一、句子可以拆分為三段:Howwellthepredictionswillbevalidated

bylaterperformance/dependsupontheamount,reliability,andappropriatenessof

theinformationusedandontheskillandwisdom/withwhichitisinterpreted第

二、句子主干結(jié)構(gòu)是：l）Howwell...引導(dǎo)的被動(dòng)結(jié)構(gòu)是主語從句，Howwell

是主語從句中的狀語前置，depends是句子謂語2）depends后面兩個(gè)介詞短語作

并列賓語upon...andon...3）theinformationused是名詞+定語4）withwhichitis

interpreted定語從句，先行詞是theskillandwisdom,代詞it指代theinformation

第三、詞的處理：bevalidatedby為...所證實(shí)dependsupon取決于

reliability可靠性appropriateness適應(yīng)性interpreted解釋

（參考譯文）這些測試在多大程度上為后來的表現(xiàn)所證實(shí)，這取決于所采用信息

的數(shù)量、可靠性和適應(yīng)性，以及解釋這些信息的技能和才智。

73）Whethertousetests,otherkindsofinformation,orbothinaparticular

situationdepends,therefore,upontheevidencefromexperienceconcerning

comparativevalidityanduponsuchfactorsascostandavailability.

（試題精析）第一、句子可以拆分為三段：Whethertousetests,otherkindsof

information,orbothinaparticularsituation/depends,therefore,upontheevidence

fromexperienceconcerningcomparativevalidity/anduponsuchfactorsascostand

availability.第二、句子主干結(jié)構(gòu)是：Whethertouse…,orboth…引導(dǎo)主語從句

depends是句子謂語，upon...andupon…是并列結(jié)構(gòu)的雙賓語。第三、詞的處

理：Whetherto...,or是...還是....both指代前句的tests,otherkinds

ofinformationinaparticularsituation在某一特定情況下therefore因此

theevidencefromexperience經(jīng)驗(yàn)依據(jù)concerning與...有關(guān)的

comparativevalidity相對(duì)效度suchfactorsas...諸如等因素

（參考譯文）因此，在某一特定情況下，究竟是采用測試還是其他種類的信息，

或是兩者兼用，須憑有關(guān)相對(duì)效度的經(jīng)驗(yàn)依據(jù)而定，也取決于諸如費(fèi)用和有無來

源等因素。

74）Ingeneral,thetestsworkmosteffectivelywhenthequalitiestobemeasured

canbemostpreciselydefinedandleasteffectivelywhenwhatistobemeasured

orpredictedcannotbewelldefined.

（試題精析）第一、句子可以拆分為四段：Ingeneral,thetestsworkmosteffectively

/whenthequalitiestobemeasuredcanbemostpreciselydefined/andleast

effectively/whenwhatistobemeasuredorpredictedcannotbewelldefined.第

二、句子的結(jié)構(gòu)：1）主干結(jié)構(gòu)是一個(gè)排比句thetestsworkmosteffectively

when...andleasteffectivelywhen...2）連詞when引導(dǎo)的是狀語從句，意思是

當(dāng)?shù)臅r(shí)候，從句中都是被動(dòng)結(jié)構(gòu)。3）whatistobemeasuredorpredicted

是第二個(gè)從句的主語。第三、詞的處理：Ingeneral一般的說work

mosteffectively最為有效bemostpreciselydefined很精確界定measured

測定

（參考譯文）一般的說，當(dāng)所要測定的特征能很精確界定時(shí)，測試最為有效；而

當(dāng)所要測定或預(yù)測的東西不能明確地界定時(shí)，測試的效果則最差。

75）Forexample,theydonotcompensateforgrosssocialinequality,andthusdo

nottellhowableanunderprivilegedyoungstermighthavebeenhadhegrownup

undermorefavorablecircumstances.

（試題精析）第一、句子可以拆分為三段：Forexample,theydonotcompensatefor

grosssocialinequality,/andthusdonottellhowableanunderprivilegedyoungster

mighthavebeen/hadhegrownupundermorefavorablecircumstances.第二、句

子的結(jié)構(gòu)：1）主干結(jié)構(gòu)是并列句theydonotcompensatefor...,andthusdonot

tell...2）howable是表語前置，正常語序是：…youngstermighthavebeenhow

able3）最后一個(gè)句子是虛擬語氣句的倒裝結(jié)構(gòu)：hadhegrownupundermore

favorablecircumstances等于Ifhehadgrownup...第三、詞的處理：they指

示代詞，測試compensatefor彌補(bǔ)grosssocialinequality明顯的社會(huì)不公

andthus因此tell說明underprivileged貧困的、物質(zhì)條件差的under

morefavorablecircumstances在較好的環(huán)境下

（參考譯文）例如，測試并不彌補(bǔ)明顯的社會(huì)不公，因此它們不能說明一個(gè)物質(zhì)

條件差的年輕人，如果在較好的環(huán)境下成長的話，會(huì)有多大才干。

Unit3（1996年）翻譯題解：

71）Someofthesecausesarecompletelyreasonableresultsofsocialneeds.

Othersarereasonableconsequencesofparticularadvancesinsciencebeingto

someextentself-accelerating.

（試題精析）第一、句子可以拆分為三段：Someofthesecausesarecompletely

reasonableresultsofsocialneeds./Othersarereasonableconsequencesofparticular

advancesinscience/beingtosomeextentself-accelerating.第二、句子的結(jié)構(gòu)：

1）主干結(jié)構(gòu)是對(duì)比句Some...are...reasonableresultsof...Othersarereasonable

consequencesof...2）particularadvances后面有多重定語insciencebeingto

someextentself-accelerating.第三、詞的處理：are...resultsof是...的

結(jié)果，來自于socialneeds社會(huì)需求tosomeextent在一定程度上

self-accelerating自我加速完整的譯文：71）在這些原因中，有些完全是

自然而然地來自社會(huì)需求，另一些則是由于科學(xué)在一定程度上自我加速而產(chǎn)生某

些特定發(fā)展的必然結(jié)果。

72）ThistrendbeganduringtheSecondWorldWar,whenseveralgovernments

cametotheconclusionthatthespecificdemandsthatagovernmentwantsto

makeofitsscientificestablishmentcannotgenerallybeforeseenindetail.

（試題精析）第一、句子可以拆分為三段:ThistrendbeganduringtheSecondWorld

War,whenseveralgovernmentscametotheconclusion/thatthespecificdemands

thatagovernmentwantstomakeofitsscientificestablishment/cannotgenerallybe

foreseenindetail.第二、句子的結(jié)構(gòu)：1）主干結(jié)構(gòu)是主句+when引導(dǎo)的

時(shí)間狀語，when=atthattime當(dāng)時(shí)，那時(shí)。2）第一個(gè)that從句是主句賓語the

conclusion的I司位語。3）thatagovernmentwantstomakeofitsscientific

establishment是定語從句中的主語從句4）cannotgenerallybeforeseenindetail

是賓語從句的謂語。第三、詞的處理：trend趨勢cametotheconclusion

得出結(jié)論thespecificdemands具體要求makeof向...提出

scientificestablishment科研機(jī)構(gòu)indetail詳盡

（參考譯文）這種趨勢始于第二次世界大戰(zhàn)期間，當(dāng)時(shí)一些國家的政府得出結(jié)論：

政府向科研機(jī)構(gòu)提出的具體要求通常是無法詳盡預(yù)見的。

73）Thisseemsmostlyeffectivelydonebysupportingacertainamountof

researchnotrelatedtoimmediategoalsbutofpossibleconsequenceinthefuture.

（試題精析）第一、句子可以拆分為三段:Thisseemsmostlyeffectivelydone/by

supportingacertainamountofresearchnotrelatedtoimmediategoals/butof

possibleconsequenceinthefuture.第二、句子的結(jié)構(gòu)：1）主干結(jié)構(gòu)是系詞

+過去分詞+被動(dòng)賓語：Thisseemsmostlyeffectivelydoneby...2）research后面

是雙重定語notrelatedto...butof…由此斷定relatedto意思等于of第三、詞的

處理：This（主語代詞要譯出來）這一問題done解決notrelatedto

與...無關(guān)immediategoals當(dāng)前目標(biāo)possibleconsequence可能的影響

（參考譯文）給某些與當(dāng)前目標(biāo)無關(guān)但將來可能產(chǎn)生影響的科研以支持，看來通

常能有效地解決這一問題。

74）However,theworldissomadethatelegantsystemsareinprincipleunableto

dealwithsomeoftheworld'smorefascinationanddelightfulaspects.

（試題精析）第一、句子可以拆分為三段:However,theworldissomade/that

elegantsystemsareinprincipleunableto/dealwithsomeoftheworld'smore

fascinationanddelightfulaspects.第二、句子的結(jié)構(gòu)：1）主干結(jié)構(gòu)是the

worldisso...that...2）some后面有多重定語oftheworld'smorefascinationand

delightfulaspects.第三、詞的處理：elegantsystems（精美的）完美的體系in

principle一般而言dealwith解決，處理aspects原義是方面，聯(lián)系上下

文譯成課題，問題

（參考譯文）然而，世界就是如此，完美的體系一般而言是無法解決世界上某些

更加引人入勝的課題的。

75）Newformsofthoughtaswellasnewsubjectsforthoughtmustariseinthe

futureastheyhaveinthepast,givingrisetonewstandardsofelegance.

（試題精析）第一、句子可以拆分為三段：Newformsofthoughtaswellasnew

subjectsfbrthoughtmustariseinthefuture/astheyhaveinthepast,/givingriseto

newstandardsofelegance.第二、句子的結(jié)構(gòu)：l）aswellas和，以及，連

接兩個(gè)并列主語，mustarise作句子謂語2）astheyhaveinthepast方式狀語，

as就像是,同一樣3）givingriseto…表示伴隨狀語。第三、詞的

處理：Newformsofthought新的思維方式newsubjectsforthought新的

思維對(duì)象arise出現(xiàn)givingriseto給出，產(chǎn)生，帶來newstandardsof

elegance完美的新標(biāo)準(zhǔn)

（參考譯文）同過去一樣，將來必然會(huì)出現(xiàn)新的思維方式和新的思維對(duì)象，給完

美以新的標(biāo)準(zhǔn)

Unit4（1997年）翻譯題解：

71）Actually,itisn't,becauseitassumesthatthereisanagreedaccountofhuman

rights,whichissomethingtheworlddoesnothave.

（試題精析）第一、句子可以拆分為三段：Actually,itisn't,becauseitassumes/that

thereisanagreedaccountofhumanrights,/whichissomethingtheworlddoesnot

have.第二、句子主干結(jié)構(gòu)是主從復(fù)合句。l）because引導(dǎo)原因狀語從句

2）that引導(dǎo)賓語從句，從句中是存在句結(jié)構(gòu)thereisanagreedaccountofhuman

rights,3）which從句的先行詞是humanrights,something后面是定語從句the

worlddoesnothave.第三、詞的處理：Actually事實(shí)上it主語代詞，

根據(jù)上下文意思這種問法，這種說法，isnt后面省略的詞應(yīng)該是so或truean

agreedaccount約定的看法，共同的認(rèn)識(shí)humanrights人的權(quán)利，人權(quán)

（參考譯文）事實(shí)并非如此，因?yàn)檫@種問法是以人們對(duì)人的權(quán)利有共同的認(rèn)識(shí)為

基礎(chǔ)的，而這種共同認(rèn)識(shí)并不存在。

72）Somephilosophersarguethatrightsexistonlywithinasocialcontract,as

partofanexchangeofdutiesandentitlements.

（試題精析）第?、句子可以拆分為三段:Somephilosophersargue/thatrightsexist

onlywithinasocialcontract,/aspartofanexchangeofdutiesandentitlements.M>

句子的結(jié)構(gòu)：1）主干結(jié)構(gòu)是主從復(fù)合句：Somephilosophersarguethat...

2）that引導(dǎo)的是賓語從句3）aspartof...是賓語從句市的rights的主語補(bǔ)足語。

第三、詞的處理：argue論證asocialcontract社會(huì)契約aspartof作

為（是）的一部分entitlements利益，權(quán)利

（參考譯文）有些哲學(xué)家論證說，權(quán)利只存在社會(huì)契約中，是責(zé)任與利益相交換

的一部分。

73)Itleadsthediscussiontoextremesattheoutset:itinvitesyoutothinkthat

animalsshouldbetreatedeitherwiththeconsiderationhumansextendtoother

humans,orwithnoconsiderationatall.

(試題精析)第一、句子可以拆分為三段：Itleadsthediscussiontoextremesatthe

outset:/itinvitesyoutothinkthatanimalsshouldbetreated/eitherwiththe

considerationhumansextendtootherhumans,orwithnoconsiderationatall.第

二、句子的結(jié)構(gòu)是：l)itinvitesyoutothinkthat…后面是賓語從句。2)

animalsshouldbetreatedeitherwith...,orwith…要么...要么....,是表示選擇的

方式狀語。3)theconsideration后面的humansextendtootherhumans是定語。

第三、詞的處理：leads...toextremes引向極端attheoutset從一開始

invitesyoutothink使人們認(rèn)為consideration關(guān)切，體諒humansextend

tootherhumans人對(duì)待人

（參考譯文）這種說法從一開始就將討論引向兩個(gè)極端，它使人們認(rèn)為應(yīng)這樣對(duì)

待動(dòng)物：要么像對(duì)人類自身一樣關(guān)切體諒，要么完全冷漠無情。

74）Arguingfromtheviewthathumansaredifferentfromanimalsinevery

relevantrespect,extremistsofthiskindthinkthatanimalslieoutsidetheareaof

moralchoice.

（試題精析）第，、句子可以拆分為三段：Arguingfromtheviewthathumansare

differentfromanimalsineveryrelevantrespect,/extremistsofthiskindthink/that

animalslieoutsidetheareaofmoralchoice.第二、句子的結(jié)構(gòu)：1）主干結(jié)

構(gòu)是現(xiàn)在分詞短語狀語，主語+謂語+賓語從句。Arguingfrom…現(xiàn)在分詞短語作

狀語。2）theview和后面的從句that…是同位語關(guān)系3）that…引導(dǎo)賓語從

句。第三、詞的處理：Arguingfromtheview從....觀點(diǎn)看，持...觀

點(diǎn)differentfrom...與...不同ineveryrelevantrespect在各相關(guān)方面

extremists極端主義者，持極端觀點(diǎn)的人lieoutsidetheareaofmoralchoice

不在道德問題范圍，與道德取舍無關(guān)完整的譯文：74）這類人持極端看法，

認(rèn)為人與動(dòng)物在各相關(guān)方面都不相同，對(duì)待動(dòng)物無須考慮道德問題。

75）Whenthathappens,itisnotamistake:itismankind'sinstinctformoral

reasoninginaction,aninstinctthatshouldbeencouragedratherthanlaughedat.

（試題精析）第一、句子可以拆分為三段:Whenthathappens,itisnotamistake:/

itismankind'sinstinctformoralreasoninginaction,/aninstinctthatshouldbe

encouragedratherthanlaughedat.第二、句子主干結(jié)構(gòu)是兩個(gè)復(fù)合句：

l）When...是前一個(gè)復(fù)合句的時(shí)間狀語2）instinct后面的介詞短語formoral

reasoninginaction是它的定語3）that…是定語從句，修飾先行詞aninstinct,

從句中是被動(dòng)語態(tài)結(jié)構(gòu)，表示選擇。第三、詞的處理：that（代詞作主語）

聯(lián)系上下文譯為這種反應(yīng)mankind'sinstinctformoralreasoning人類道德觀

念推理的本能inaction起作用ratherthan而不

（參考譯文）這種反應(yīng)并不錯(cuò)，這是人類用道德觀念進(jìn)行推理的本能在起作用，

這種本能應(yīng)得到鼓勵(lì)而不應(yīng)遭到嘲弄。

Unit5（1998年）翻譯題解：

71）Butevenmoreimportant,itwasthefarthestthatscientistshadbeenableto

looksintosthepast,forwhattheywereseeingwerethepatternsandstructures

thatexisted15billionyearsago.

（試題精析）第-、句子可以拆分為三段：Butevenmoreimportant,itwasthe

farthestthatscientistshadbeenabletolooksintosthepast,/forwhattheywereseeing

werethepatternsandstructures/thatexisted15billionyearsago.第二、句子主

干結(jié)構(gòu)是：主句+for+原因狀語從句。1）主句是強(qiáng)調(diào)句itwas…that…被強(qiáng)調(diào)

部分thefarthest是后面句子的狀語，可以理解為scientistshadbeenabletolookthe

farthestsintosthepast2）for…引導(dǎo)的原因狀語從句是一個(gè)系表結(jié)構(gòu)，whatthey

wereseeing是從句中的主語，that…是名詞表語thepatternsandstructures的定語

從句。第三、詞的處理：evenmoreimportant（省略）更為重要的是the

patternsandstructures（宇宙云的）形狀和結(jié)構(gòu)15billionyearsago150億年前

（參考譯文）但更為重要的是，這是科學(xué)家們所能觀測到的最遙遠(yuǎn)的過去的景象，

因?yàn)樗麄兛吹降氖?50億年前宇宙云的形狀和結(jié)構(gòu)。

72）TheexistenceofthegiantcloudswasvirtuallyrequiredfortheBigBang,

firstputforwardinthe1920s,tomaintainitsreignasthedominantexplanation

ofthecosmos.

（試題精析）第一、句子可以拆分為三段:Theexistenceofthegiantcloudswas

virtuallyrequiredfortheBigBang,/firstputforwardinthe1920s,/tomaintainits

reignasthedominantexplanationofthecosmos.第二、句子的主干結(jié)構(gòu)是——個(gè)

簡單句。1）整體結(jié)構(gòu)是：Theexistence...wasvirtuallyrequiredfor...,to

maintain...2）firstputforwardinthe1920s是過去分詞短語作插入語，說明前面的名

詞theBigBang3）后面的不定式短語是補(bǔ)語。變?nèi)?、詞的處理：the

giantclouds巨大的（宇宙）云virtually事實(shí)上，實(shí)際上，實(shí)質(zhì)上theBig

Bang大爆炸理論firstputforward首創(chuàng)的，開始提出的inthe1920s二十

年代tomaintainitsreignas以保持...的地位explanationofthecosmos

對(duì)宇宙（起源論）的解釋

（參考譯文）巨大的宇宙云的存在，實(shí)際上是使二十年代首創(chuàng)的大爆炸論得以保

持其宇宙起源論的主導(dǎo)地位所必不可少的。

73）Astrophysicistsworkingwithground-baseddetectorsattheSouthPoleand

balloon-borneinstrumentsareclosinginonsuchstructures,andmayreport

theirfindingssoon.

（試題精析）第一、句子可以拆分為三段：Astrophysicistsworkingwith

ground-baseddetectorsattheSouthPoleandballoon-borneinstruments/areclosing

inonsuchstructures,/andmayreporttheirfindingssoon.第二、句子主干結(jié)構(gòu)

是：1）主語+并列謂語Astrophysicists...areclosing...andmayreport…2）分詞短

語workingwithground-baseddetectorsattheSouthPoleandballoon-borne

instruments是主語的定語。

第三、詞的處理：workingwith使用，以……為工作手段

ground-baseddetectors陸基探測器theSouthPole南極balloon-borne

instruments球載儀器areclosinginon正越來越近structures云系

findings觀測結(jié)果

（參考譯文）天體物理學(xué)家使用南極陸基探測器及球載儀器，正越來越近地觀測

這些云系，也許不久會(huì)報(bào)告他們的觀測結(jié)果。

74）Ifthesmallhotspotslookasexpected,thatwillbeatriumphforyetanother

scientificidea,arefinementoftheBigBangcalledtheinflationaryuniverse

theory.

（試題精析）第一、句子可以拆分為三段：Ifthesmallhotspotslookasexpected,/

thatwillbeatriumphforyetanotherscientificidea,/arefinementoftheBigBang

calledtheinflationaryuniversetheory.第二、句子的結(jié)構(gòu)：1）主干結(jié)構(gòu)是“If

引導(dǎo)的條件句，主句2）lookasexpected是lookastheyareexpected的省略，

意思是“看上去和預(yù)想的一樣3）anotherscientificidea和后面的短語a

refinementoftheBigBang是同位語關(guān)系。4）過去分詞短語calledthe

inflationaryuniversetheory作定語，修飾theBigBang.第三、詞的處理：the

smallhotspots小熱點(diǎn)refinement更完美，提煉，改進(jìn)theinflationary

universetheory宇宙膨脹說（理論）

（參考譯文）假如那些小熱點(diǎn)看上去同預(yù)計(jì)的一致，那就意味著又一科學(xué)論說的

勝利，這種論說即更完美的大爆炸論，亦稱宇宙膨脹說。

75）Oddthoughitsounds,cosmicinflationisascientificallyplausible

consequenceofsomerespectedideasinelementary-particlephysics,andmany

astrophysicistshavebeenconvincedforthebetterpartofadecadethatitistrue.

（試題精析）第一、句子可以拆分為三段：Oddthoughitsounds,/cosmicinflation

isascientificallyplausibleconsequenceofsomerespectedideasin

elementary-particlephysics,/andmanyastrophysicistshavebeenconvincedforthe

betterpartofadecadethatitistrue.第二、句子的結(jié)構(gòu)：1）主干結(jié)構(gòu)是倒裝

的讓步狀語從句+主句。Oddthoughitsounds=thoughitsoundsodd2）

consequence前后有多重定語。3）andmanyastrophysicistshavebeenconvinced

為被動(dòng)結(jié)構(gòu)。4）thatitistrue是賓語從句。第三、詞的處理：cosmic

inflation宇宙膨脹說scientificallyplausibleconsequence科學(xué)上可信的推論

inelementary-particlephysics基本粒子物理學(xué)convinced被說服，相信

forthebetterpartofadecade七八年來

（參考譯文）宇宙膨脹說雖然聽似奇特，但它是基本粒子物理學(xué)中一些公認(rèn)的理

論在科學(xué)上看來可信的推論。許多天體物理學(xué)家七八年來一直認(rèn)為這一論說是正

確的。

Unit6（1999年）翻譯題解：

71）Whiletherearealmostasmanydefinitionsofhistoryastherearehistorians,

modernpracticemostcloselyconformstoonethatseeshistoryastheattemptto

recreateandexplainthesignificanteventsofthepast.

（試題精析）第一、句子可以拆分為三段：Whiletherearealmostasmany

definitionsofhistoryastherearehistorians,/modempracticemostcloselyconforms

toone/thatseeshistoryastheattempttorecreateandexplainthesignificantevents

ofthepast.第二、句子的結(jié)構(gòu)：1）主干結(jié)構(gòu)是Whiletherearealmostas...as

thereare...+主句,While引導(dǎo)讓步狀語從句，從句中as...as結(jié)構(gòu)是比較級(jí)，這句

話直譯為有多少歷史學(xué)家,就有多少關(guān)于歷史的定義。2）主句中one是賓語，

后面的that從句是它的定語從句。3）seeshistoryas把...看作是，不定式短

語torecreateandexplain…作名詞theattempt的定語。第三、詞的處理：

While雖然，盡管definitions定義，界定modernpractice現(xiàn)代（補(bǔ)詞：史

學(xué)家的）實(shí)踐conformsto符合于，趨向于認(rèn)為attempt試圖，嘗試to

recreate再現(xiàn)，重現(xiàn)（不能說重新創(chuàng)造歷史）events事件，結(jié)合上下文引申為

史實(shí)

（參考譯文）幾乎每個(gè)歷史學(xué)家對(duì)史學(xué)都有自己的界定，但現(xiàn)代史學(xué)家的實(shí)踐最

趨向于認(rèn)為，歷史學(xué)是試圖重現(xiàn)過去的重大史實(shí)并對(duì)其作出解釋。

72）Interestinhistoricalmethodshasarisenlessthroughexternalchallengeto

thevalidityofhistoryasanintellectualdisciplineandmorefrominternal

quarrelsamonghistoriansthemselves.

（試題精析）第一、句子可以拆分為三段:Interestinhistoricalmethodshasarisen

/lessthroughexternalchallengetothevalidityofhistoryasanintellectualdiscipline/

andmorefrominternalquarrelsamonghistoriansthemselves.第二、句子的結(jié)構(gòu)

1）主干結(jié)構(gòu)是一個(gè)簡單句：Interest…h(huán)asarisenlessthrough...andmorefrom...2）

并列狀語lessthrough...andmorefrom的翻譯是關(guān)鍵,through和from意思完全相

同，表示原因，直譯比較少的是因?yàn)椤?，更多的原因是…?）challenge后

面的不定式短語tothevalidityofhistoryasanintellectualdiscipline是它的定語，

直譯對(duì)歷史作為一門學(xué)科的正確性提出異議，internalquarrels后面的介詞短語

amonghistoriansthemselves作quarrels的定語。第三、詞的處理：Interest

inhistoricalmethods對(duì)歷史方法的關(guān)注（興趣）arisen來自于，產(chǎn)生于

challenge質(zhì)疑，挑戰(zhàn)validity真實(shí)性，正確性asanintellectualdiscipline作為

一門學(xué)問（一個(gè)學(xué)科領(lǐng)域）internalquairels內(nèi)部意見不統(tǒng)一，內(nèi)部分歧

（參考譯文）人們之所以關(guān)注歷史研究的方法論，主要是因?yàn)槭穼W(xué)界內(nèi)部意見不

一，其次是因?yàn)橥饨绮⒉徽J(rèn)為歷史是一門學(xué)問。

73）Duringthistransfer,traditionalhistoricalmethodswereaugmentedby

additionalmethodologiesdesignedtointerpretthenewformsofevidenceinthe

historicalstudy.

（試題精析）第一、句子可以拆分為三段：Duringthistransfer,/traditionalhistorical

methodswereaugmented/byadditionalmethodologiesdesignedtointerpretthenew

formsofevidenceinthehistoricalstudy.第二、句子的結(jié)構(gòu)：1）主干結(jié)構(gòu)

是一個(gè)被動(dòng)語態(tài)的簡單句：…methodswereaugmentedby...2）過去分詞短語

designedto...作句子賓語methodologies的定語。第三、詞的處理：transfer

轉(zhuǎn)變augmented充實(shí)，補(bǔ)充additionalmethodologies新方法designedto

用來interpret闡釋，解釋，說明thenewformsofevidence新的證據(jù)形式，

根據(jù)上下文意思引申為在歷史學(xué)研究中的新史料inthehistoricalstudy在（補(bǔ)

譯：歷史學(xué)家）研究歷史時(shí)

（參考譯文）在這種轉(zhuǎn)變中，歷史學(xué)家研究歷史時(shí)，那些解釋新史料的新方法充

實(shí)了傳統(tǒng)的歷史研究方法。

74）Thereisnoagreementwhethermethodologyreferstotheconceptspeculiar

tohistoricalworkingeneralortotheresearchtechniquesappropriatetothe

variousbranchesofhistoricalinquiry.

（試題精析）第一、句子可以拆分為三段：Thereisnoagreement/whether

methodologyreferstotheconceptspeculiartohistoricalworkingeneral/ortothe

researchtechniquesappropriatetothevariousbranchesofhistoricalinquiry.第二、

句子的結(jié)構(gòu)：1）主干結(jié)構(gòu)是存在句Thereisnoagreement因?yàn)橹髡Z部分太長，

整個(gè)結(jié)構(gòu)應(yīng)該采用順序倒譯方法。2）whethermethodologyrefersto...orto…

是主語agreement的同位語。3）theconcepts后面的形容詞短語peculiarto

historicalworkingeneral是它的定語；theresearchtechniques后面的形容詞短語

appropriatetothevariousbranchesofhistoricalinquiry也是作定語。第三、詞

的處理：agreement統(tǒng)一的意見，一致看法whether...refersto...orto...是

指...還是指...theconcepts/peculiarto/historicalwork/ingeneral（按后置

定語的順序倒譯）一般的歷史研究中的特有概念theresearchtechniques研究

手段appropriateto適用于，合適于thevariousbranches各個(gè)領(lǐng)域

historicalinquiry歷史探究

（參考譯文）所謂方法論是指一般的歷史研究中的特有概念，還是指歷史探究中

各個(gè)具體領(lǐng)域使用的研究手段，人們對(duì)此意見不一。

75）Itappliesequallytotraditionalhistorianswhoviewhistoryasonlythe

externalandinternalcriticismofsources,andtosocialsciencehistorianswho

equatetheiractivitywithspecifictechniques.

（試題精析）第一、句子可以拆分為三段：Itappliesequallytotraditionalhistorians

/whoviewhistoryasonlytheexternalandinternalcriticismofsources,/andto

socialsciencehistorianswhoequatetheiractivitywithspecifictechniques.第二、

句子的結(jié)構(gòu)1）主干結(jié)構(gòu)是：Itappliesequallyto...,andto…直譯這既適應(yīng)

于...又適應(yīng)于...引申為這既存在于...又存在于...2）traditionalhistorians

whoviewhistoryas…和socialsciencehistorianswhoequate...with..?是并歹!J結(jié)構(gòu)，指

兩種歷史學(xué)家，各有定語從句修飾。第三、詞的處理：It主語指示代詞，

聯(lián)系上下文意思是這種謬論traditionalhistorians傳統(tǒng)歷史學(xué)家，歷史傳統(tǒng)派

viewhistoryas把歷史看作是sources源泉，引申為史料來源social

sciencehistorians社會(huì)科學(xué)歷史學(xué)家，歷史社科派theiractivity活動(dòng)，引申

為歷史學(xué)研究活動(dòng)，歷史研究equate...with把...等同于，認(rèn)為....是

specifictechniques具體方法

（參考譯文）這種謬論同樣存在于歷史傳統(tǒng)派和歷史社科派；前者認(rèn)為歷史就是

史學(xué)界內(nèi)部和外部人士對(duì)各種史料來源的評(píng)論，后者認(rèn)為歷史的研究是具體方法

的研究。

Unit7（2000年）翻譯題解：

71）Undermodernconditions,thisrequiresvaryingmeasuresofcentralized

controlandhencethehelpofspecializedscientistssuchaseconomistsand

operationalresearchexperts.

（試題精析）第一、句子可以拆分為三段：Undermodernconditions,thisrequires

varyingmeasuresofcentralizedcontrol/andhencethehelpofspecialized

scientists/suchaseconomistsandoperationalresearchexperts.第二、句子的結(jié)構(gòu)：

1）主干結(jié)構(gòu)是一個(gè)帶雙賓語的簡單句：thisrequiresvaryingmeasuresof...andhence

thehelpof...2）兩個(gè)賓語各帶有of短語作定語。3）specializedscientists后

面的短語suchas…是其定語。第三、詞的處理：Undermodernconditions

在現(xiàn)代條件下requires需要varyingmeasures（程度）不同的措施

centralizedcontrol中央控制，中央調(diào)控andhence因此，從而specialized

scientists專門科學(xué)家，專家operationalresearchexperts運(yùn)行研究專家，運(yùn)籌

學(xué)家

（參考譯文）在現(xiàn)代條件下，這需要程度不同的中央控制，從而就需要獲得諸如

經(jīng)濟(jì)學(xué)家和運(yùn)籌學(xué)家等領(lǐng)域?qū)＜业膮f(xié)助。

72）Furthermore