21世紀(jì)大學(xué)實(shí)用英語(yǔ)綜合教程(第三冊(cè))課后習(xí)題翻譯答案2686

521世紀(jì)大學(xué)實(shí)用英語(yǔ)綜合教程（第三冊(cè)）課后習(xí)題翻譯答案Unit11.每當(dāng)我的兄弟抱怨他工作中的困難時(shí),我總要求他看到光明的一面.Eachtimemybrothercomplainedaboutthedifficultyofhiswork,Iaskedhimtolookonthebrightside.2.當(dāng)有報(bào)告說(shuō)附近大樓里兩個(gè)孩子被人持槍劫持時(shí),警察立刻作出了反應(yīng)。Thepolicereactedimmediatelywhenreportcamethattwokidshadbeenheldup(wereheldup)atgunpointinanearbybuilding.3.當(dāng)我指出瑪麗的計(jì)算錯(cuò)誤時(shí)，她沒(méi)有盡快地改正它們，卻申明那不是她的錯(cuò)。WhenIpointedoutthemistakesinhercalculation,insteadofcorrectingthemassoonaspossible,Maryprotestedthatitwasnotherfault.4.湯姆對(duì)我TomwascuriousaboutthejokeItoldmycolleagues,buthedidn’tgetit.5.由于杰克的在失去知覺(jué)前采取了行動(dòng)并且挽救了自己的生命。跟同事們說(shuō)的笑話感到好奇，但他沒(méi)有聽(tīng)懂。積極心態(tài)，在急診室里他Thankstohispositiveattitude,Jacktookactionandsavedhisownlifebeforehelostconsciousnessintheemergencyroom.6.當(dāng)我細(xì)想我在過(guò)去所取得的成績(jī)時(shí)，我不得不說(shuō)，成功來(lái)自艱苦的工作。那是關(guān)鍵。WhenIreflectonwhatIhaveachievedinthepast,Ihavetosaythatsuccesscomesfromhardwork.That’sthebottomline.Unit21.就拿邁克爾?喬丹來(lái)說(shuō)吧，人們很容易看到他的成就而忽視了他為使自己出類拔萃而在球場(chǎng)上付出的血與汗的代價(jià)。TakeMichaelJordan,it’seasyforpeopletoseehisachievementswhileneglectthepriceofbloodandsweatthathehaspaidonthecourtinordertocomeoutontop.352.在第一堂英語(yǔ)課上，老師就傳達(dá)(convey)給我們一個(gè)清晰的信息：作為構(gòu)成語(yǔ)言的基本材料，生詞是必須熟記(memorize)的；任何其他的捷徑都是愚人金。RightinthefirstEnglishclass,ourteacherconveyedaclearmessagetous:asthebasicbuildingblocksofthelanguage,newwordsmustbememorized;anyothershortcutisfool’sgold.3.成千上萬(wàn)的中國(guó)勞工為美國(guó)第一條橫貫大陸鐵路的建設(shè)做出了巨大貢獻(xiàn)；他們的巨大努力值得記錄在美國(guó)歷史上。ThousandsofChineselaborerscontributedgreatlytotheconstructionofAmerica’sfirsttranscontinentalrailroad,andtheirintenseeffortsdeserveapageinAmericanhistory.4.說(shuō)到訓(xùn)練，教練能毫無(wú)困難地忍受球員們的各種抱怨但從不向任何人妥協(xié)。Whenitcomestotraining,thecoachhasnoproblemlivingwithallsortsofcomplaintsoftheplayersbutheevercompromiseswithanyofthem.5.在有些是非之間的界限薄如蛋殼的情況下，傳統(tǒng)道德準(zhǔn)則顯得尤為重。要Traditionalethicsseemespeciallyimportantinsomesituationswherethemarginbetweenrightandwrongisasthinasaneggshell.6.隨著競(jìng)爭(zhēng)的加劇，我們和我們的對(duì)手都在努力達(dá)到更高的服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)。Ascompetitionintensifies,ouropponentsandweareallworkinghardtoliveuptohigherservicestandards.Unit31.這份健康報(bào)告強(qiáng)調(diào)了新鮮水果和蔬菜在我們?nèi)粘ｏ嬍持械闹匾浴hehealthreportstressestheimportanceoffreshfruitandvegetablesinourdiet.2.我用了整整一個(gè)星期才鼓足勇氣拒絕了他們的請(qǐng)求。Ispentawholeweekgatheringthecouragetosaynototheirrequest.3.這些旅行使他充分意識(shí)到世界上許多物種正處于滅絕的邊緣。Thesejourneysmadehimrealizetothefullestextentthatmanyoftheworld’sspecieswereonthebrinkofextinction.354.醫(yī)生在做這種手術(shù)前必須征得病人家屬的同意Approvalofthepatient’sfamilyshouldbesoughtbeforedoctorscarryoutsuchoperations.5.消費(fèi)者消費(fèi)信心的。增長(zhǎng)對(duì)于經(jīng)濟(jì)的復(fù)蘇至關(guān)重要。Improvedconsumerconfidenceiscrucialtoaneconomicrecovery.6.我們對(duì)失蹤的登山隊(duì)員不再抱什么希望,他已經(jīng)失蹤兩個(gè)星期了。Wegaveuponthemissingmountainclimberafterhehadbeenmissingfortwoweeks.Unit41.他毫無(wú)疑問(wèn)是個(gè)偉大的們才為他的去世禁不住地感到悲傷。Hewasnodoubtagreatherosopeoplecouldn’thelpbutcryoverhisdeath.2.那位演員利用自己的英雄，所以人名人地位資助或許有一天會(huì)拿出一種治愈艾滋病的療法的研究。TheactorusedhiscelebritystatustofundresearchthatmightsomedayyieldacureforAIDS.3.那個(gè)殘疾人曾一度考慮自殺以使家人卸下沉重的負(fù)擔(dān)。Thedisadrenmanonceconsideredsuicidetorelievehisfamilyoftheheavyburden.4.孩子們把自己裝扮成人超，以吸引大人的注意力。ChildrendressupasSupermantocaptureadults'attention.5.直到長(zhǎng)大成人Itwasn'tuntilImaturedthatIrealizedIshouldn'tbeafraidtolookaddhardshipintheeye.6.他本可以輕松地呆在家里，因?yàn)樗凶銐虻呢?cái)富可以使他不必為醫(yī)療費(fèi)帳單操心。后我才認(rèn)識(shí)到我不應(yīng)該害怕正視厄運(yùn)和磨難。Hecouldhaveeasilystayedathome,forhehadplentyoffinancialresourcetokeephimfromworryingaboutmedicalbills.35unit51.我剛收到一封電子郵件，信中杰西卡表露了對(duì)與她親愛(ài)的男友結(jié)束關(guān)系的和后悔之情。IjuestreceivedanemailinwhichJessicaexpressedherregretofendingtherelationshipwithherbelovedboyfriend.2.失去家人使她崩潰了，這一悲慘的事件一直影響著她的余生。Shebrokedownatthelossofherfamily,andtheimpactofthismiserableincidentremainedfortherestofherlife.3.父母都反對(duì)我出國(guó)深造。我不知道是該讓步還是盡力說(shuō)服他們。Bothmyparentsobjecttomygoingabroadtofurthermystudies.IwonderifIshouldgiveinortrytotalkthemround.4.埃德加不善言辭，所以每當(dāng)杰西卡對(duì)他發(fā)泄怒氣時(shí)，他只是默默地忍受著。Edgarwasnotgoodwithwords,sowheneverJessicaventedherangeronhim,heonlyendureditinsilence.5.歡快的背景音樂(lè)與他的心情很相稱，因?yàn)樗麆倓偱c心愛(ài)的女友訂了婚。Thecheerfulbackgroundmusicmatcheshismoodverywell,forhe'sjustgotengagedtohisbelovedgirlfriend.6.系統(tǒng)不時(shí)發(fā)出刺耳的噪音，表明它無(wú)法正常運(yùn)轉(zhuǎn)。Fromtimetothesystemwouldutterapiercingnoiseindicatingitsinabilitytorunproperly.unit61.有時(shí)候，即使你完有全資格勝任這份工作，你仍然有可能遭到拒絕。Sometimesevenifyouaretotallyqualilfiedforthejob,youmaystillberejected.2.要學(xué)會(huì)應(yīng)付困難的處境，更為重要的是，不要指望別人來(lái)幫你。Youshouldlearntocopewithdifficultsituations.Andevenmoreimportant,don'tlooktoothers35forhelp.3.使我驚訝的是，他不僅參加了各種各樣的課外活動(dòng)，還申請(qǐng)了一份兼職工作。Tomyshock,hewasnotonlyinvolvedinavarietyofextracurricularactivitiesbutaslohadappliedforapart-timejob.4.牢記這一點(diǎn)：多遭遇一次失敗就是向成功更邁進(jìn)了一步。Keepinmindthatonemorefailureisonestepclosertosuccess.5.不要多想那些你無(wú)法控制的原因，因?yàn)檫@份工作并不完全適合你，而且你的機(jī)會(huì)也很小。Don'tdwellonthereasonsthatareoutofyourcontrol,becausethisjobdoesn'tentirelysuityouandyourchancesareslim.6.雖然你也許并不總是希望聽(tīng)到負(fù)面的反饋意見(jiàn)，但是無(wú)論做什么，都不要破釜沉舟。Althoughyoumaynotalwaysliketohearnegativefeedbackyourbridges.,whateveryoudo,don'tburnUnit7尋求心理咨詢的學(xué)生只代表了冰山之一角；大部分學(xué)生都默默忍受著壓力。Thestudentswhoseekpsychologicalcounselingrepresentonlythetipoftheiceberg.Moststudentsendurethestressinsilence.恐怖電影把他嚇了壞，以至于令他睡眠紊亂，甚至失眠Thehorrormovieoverwhelmedhimsomuchthathebegantosufferfromasleepingdisorder,eveninsomnia.莉薩一直是全優(yōu)生，直到大學(xué)三年級(jí)，那時(shí)她不得不做兩份兼職來(lái)付學(xué)費(fèi)Lisahadalwaysbeenastraight-Astudentuntilherjunioryear,whenshehadtoholddowntwopart-timejobstopayhertuition.約翰不顧能力傾向測(cè)試(aptitudetest)的結(jié)果，還是決定由會(huì)計(jì)專業(yè)轉(zhuǎn)到心理學(xué)專業(yè)Inspiteoftheresultoftheaptitudetest,Johndecidedtoswitchhismajorfromaccountingtopsychology.35他寧愿繼續(xù)做售貨員，顯然(apparently)是因?yàn)樗矚g過(guò)穩(wěn)定的而不是充滿起伏的生活。Hewouldratherremainasalesclerk,apparentlybecauseheprefersasteadylifetoalifefullofupsanddowns.這臺(tái)電腦已經(jīng)壞了不止一次了。難道這還不足以需要專業(yè)人員幫忙嗎？Thecomputerhasbrokendownonmorethanoneoccasion.Isn’tthatenoughforprofessionalhelp?Unit8隨著核電廠建成，這座城市現(xiàn)在不用再為自己的電力供應(yīng)擔(dān)心了。相反，它可以為附近的其他城市供電了。Withtheconstructionofthenuclearpowerplant,thiscitynowdoesn’thavetoworryaboutitsownelectricitysupply.Instead,itcansupplyelectricitytoothercitiesnearby.這些蔬菜放在相對(duì)穩(wěn)定的低溫里不會(huì)腐爛。Thesevegetablesdonotdecaywhenkeptatarelativelystablelowtemperature.發(fā)展在很大程度上倚仗銀行業(yè)(banking)和外這座城市被稱為這個(gè)國(guó)家的金融中心。其經(jīng)濟(jì)的貿(mào)。Thiscityisknownasthefinancialcenterofthecountry.Thedevelopmentofits