高中英語(yǔ) 英文原著熱情的朝圣徒

THEPASSIONATE

PILGRIM

WilliamShakespeare

I.

Whenmyloveswearsthatsheismadeoftruth,Idobelieveher,thoughIknowshelies,Thatshemightthinkmesomeuntutor'dyouth,Unskilfulintheworld'sfalseforgeries,Thusvainlythinkingthatshethinksmeyoung,AlthoughIknowmyyearsbepastthebest,Ismilingcreditherfalse-speakingtongue,Outfacingfaultsinlovewithlove'sillrest.Butwhereforesaysmylovethatsheisyoung?AndwhereforesaynotIthatIamold?O,love'sbesthabitisasoothingtongue,Andage,inlove,lovesnottohaveyearstold.Therefore,I'llliewithlove,andlovewithme,Sincethatourfaultsinlovethussmother'dbe.

II.

TwolovesIhave,ofcomfortanddespair,Thatliketwospiritsdosuggestmestill;Mybetterangelisamanrightfair,Myworserspiritawomancolour'dill.Towinmesoontohell,myfemaleevilTemptethmybetterangelfrommyside,Andwouldcorruptmysainttobeadevil,Wooinghispuritywithherfairpride.Andwhetherthatmyangelbeturn'dfiend,SuspectImay,yetnotdirectlytell:Forbeingbothtome,bothtoeachfriend,Iguessoneangelinanother'shell:ThetruthIshallnotknow,butliveindoubt,Tillmybadangelfiremygoodoneout.

III.

Didnottheheavenlyrhetoricofthineeye,'Gainstwhomtheworldcouldnotholdargument.Persuademyhearttothisfalseperjury?Vowsfortheebrokedeservenotpunishment.AwomanIforswore;butIwillprove,Thoubeingagoddess,Iforsworenotthee:Myvowwasearthly,thouaheavenlylove:Thygracebeinggain'dcuresalldisgraceinme.Myvowwasbreath,andbreathavapouris;Then,thoufairsun,thatonthisearthdothshine,Exhalethisvapourvow;intheeitis:Ifbroken,thenitisnofaultofmine.Ifbymebroke,whatfoolisnotsowiseTobreakanoath,towinaparadise?

IV.

SweetCytherea,sittingbyabrookWithyoungAdonis,lovely,fresh,andgreen,Didcourttheladwithmanyalovelylook,Suchlooksasnonecouldlookbutbeauty'squeen,Shetoldhimstoriestodelighthisear;Sheshow'dhimfavourstoallurehiseye;Towinhisheart,shetouch'dhimhereandthere,--Touchessosoftstillconquerchastity.Butwhetherunripeyearsdidwantconceit,Orherefusedtotakeherfiguredproffer,Thetendernibblerwouldnottouchthebait,Butsmileandjestateverygentleoffer:Thenfellsheonherback,fairqueen,andtoward:Heroseandranaway;ah,fooltoofroward!

V.

Iflovemakemeforsworn,howshallIsweartolove?Oneverfaithcouldhold,ifnottobeautyvow'd:Thoughtomyselfforsworn,totheeI'llconstantprove;Thosethoughts,tomelikeoaks,totheelikeosiersbow'd.Studyhisbiasleaves,andmakehisbookthineeyes,Whereallthosepleasureslivethatartcancomprehend.Ifknowledgebethemark,toknowtheeshallsuffice;Welllearnedisthattonguethatwellcantheecommend;Allignorantthatsoulthatseestheewithoutwonder;Whichistomesomepraise,thatIthypartsadmire:ThyeyeJove'slightningseems,thyvoicehisdreadfulthunder,Which,nottoangerbent,ismusicandsweetfire.Celestialasthouart,Odonotlovethatwrong,Tosingheaven'spraisewithsuchanearthlytongue.

VI.

Scarcehadthesundriedupthedewymorn,Andscarcetheherdgonetothehedgeforshade,WhenCytherea,allinloveforlorn,AlongingtarrianceforAdonismadeUnderanosiergrowingbyabrook,AbrookwhereAdonusedtocoolhisspleen:Hotwastheday;shehotterthatdidlookForhisapproach,thatoftentherehadbeen.Anonhecomes,andthrowshismantleby,Andstoodstarknakedonthebrook'sgreenbrim:Thesunlook'dontheworldwithgloriouseye,Yetnotsowistlyasthisqueenonhim.He,spyingher,bouncedin,whereashestood:'OJove,'quothshe,'whywasnotIaflood!'

VII.

Fairismylove,butnotsofairasfickle;Mildasadove,butneithertruenortrusty;Brighterthanglass,andyet,asglassisbrittle;Softerthanwax,andyet,asiron,rusty:Alilypale,withdamaskdyetograceher,Nonefairer,nornonefalsertodefaceher.

Herlipstominehowoftenhathshejoined,Betweeneachkissheroathsoftrueloveswearing!Howmanytalestopleasemebathshecoined,Dreadingmylove,thelossthereofstillfearing!Yetinthemidstofallherpureprotestings,Herfaith,heroaths,hertears,andallwerejestings.

Sheburn'dwithlove,asstrawwithfireflameth;Sh