法語中原因的詞匯和語法表達(dá)方式,法語論文

PAGEPAGE6法語中原因的詞匯和語法表達(dá)方式,法語論文sexpliquerpar,rsulterde,causer,dclencher,provo-quer,entraner,engendrer,susciter,treloriginede;tred等。Lesexplosionsonttcausesparuneaccumulationdegazdanslentrept.Engnral,lesgastro-entritessontduesdesbactries.1.3介詞和介詞短語〔1〕Par:由于,表示人的態(tài)度和感情，例如parpo-litesse,pargot,parvanit，等。〔2〕De:表示一種身體、心理和感情狀態(tài)，例如mourirdefaim,tremblerdepeur,rougirdehonte等?！?〕Pour:由于常與raison搭配使用，例如pourquelleraison,pouruneraisonquelconque等：LItalieestunpaystrsconnupoursesrichessesartis-tiques.〔4〕Sousprtextede:以為借口:Ilestallluirendrevisitesousprtextedeluidemanderunconseil.〔5〕causede;grace：前者可表示普通原因〔parlaction/linfluencede〕，可以以表示負(fù)面原因〔parlafautede〕；后者表示積極的原因〔aveclaide/lafaveurde〕：Cestlequartierleplusfrquentcausedesessou-venirshistoriques.Nousavonstrouvvotremaisongraceauplanquevousnousaviezenvoy。〔6〕forcede:由于不斷地Fautede,parmanquede:由于缺少Ilsestcasslavoixforcedecrier.Ellesnesontpasallesaucinmafautedetemps.〔7〕Dufaitde,tantdonn：表示無可辯駁的原因：Cetteespcedebambouatutilise,tantdonnsasoliditetsarsistance.〔8〕Enraisonde:根據(jù)，鑒于,書面語：Enraisonduprixdesappartements,ilesttrsdifficiledesologerParis.〔9〕lasuitede,parsuitede:由于，由于:lasuiteduneenquteminutieuse,leproblmeatrsolu.〔10〕de/parcraintede,de/parpeurde:怕，擔(dān)憂Ilseprivededessertparcrainte/peurdegrossir.2語法方式2.1標(biāo)點(diǎn)符號(hào)法語中冒號(hào)能夠表示兩個(gè)并列句間的因果關(guān)系：Jenainullementaimcefilm?:iltaittropvulgaire.2.2并列復(fù)合句Car:表原因時(shí)有時(shí)能夠和parceque互換；常用于書面語；不放在句首：OntrouvedescactussurlaC?tedAzur,carlatempra-tureyrestedouceenhiver.Eneffet:放在句首或從句內(nèi)部；連接的是兩個(gè)并列的被句號(hào)或分號(hào)分開的句子：Ilnapaspulavoir.Eneffet,sonemploidutempsesttrscharg。2.3副詞性從句〔1〕Parceque:由于,從句一般在主句后：Jesuisenretardparcequemonrveilnapassonn。〔2〕Puisque:既然,表示出已經(jīng)知道或被假設(shè)知道的原因，它引導(dǎo)的從句位于主句前：Puisquetuesvenuchezmoi,monteboireunverre.〔3〕Comme:語義上和parceque一樣，但它引導(dǎo)的從句總在主句之前：Commeilfaisaittrsbeau,onadciddallernager.〔4〕Dautantplusque〔由于而愈加〕，dautantmoinsque〔由于愈加不〕，dautantque〔尤其是由于〕：這三個(gè)短語強(qiáng)調(diào)原因的重要性：Ilfaitbeau,onpeutjoueraubasketdanslacour,etce,dautantquilnyapasdevent.Ilestmaladeetneviendrapas,dautantquilnenavaitpasenvie.〔5〕tantdonnque,dufaitque,attenduque,vuque:這三個(gè)短語表示的原因是無可辯駁的事實(shí)，本身無性數(shù)變化；vuque,attenduque常用與行政和司法語言中：tantdonnquelacrisetouchetoutlemonde,onabaissleprix.〔6〕Dslorsque,dumomentque/o，dslinstantque/o:既然,屬于雅語：Dslorsquilsagitdunproblmederseau,ilfautsadresserladministrateur.〔7〕sousprtexteque:以為借口:Ilarefusmonplansousprtextequilseraitdifficileraliser.〔8〕Cenestpasque,nonque,nonpasque:不是由于Cenestpasquetufassesdeserreursmaistupourraisfaireunefforttoutdemme.〔9〕Decrainteque,depeurque:害怕，擔(dān)憂Ellesfonttrsattentionaubudget,depeurquonnerefuseleurprojetdsledbut.〔10〕Soitquesoitque:要么要么Ilnestpasvenu,soitquilaitoubli，soitquilaittmalade.2.4形容詞性從句法語的形容詞性從句可以以表示出原因：LapersonnequilnapaspuvoirtaitGuy,quitaitpartienvacances.2.5分詞構(gòu)造法語中的如今分詞、獨(dú)立分詞句等都能夠表示原因：Nesachantquoifaire,nousavonsdcidderesterlamaison.Lapluienecessantpas,onareportladatedudpart.以下為以下為以下為以下為參考文獻(xiàn)[1]毛益忠。法語當(dāng)代語法[M].上海：上海譯文出版社，2002.[2]劉國清，劉蓉。法語慣用狀語詞組速查手冊(cè)[M].上海：東華大學(xué)出