翻譯英漢語言文化對比匯總

-.z08翻譯英漢語言文化比照作業(yè)2匯總作業(yè)內(nèi)容及參考譯文：1．惜春道：“我清清白白的一個人，為什么叫你們帶累壞了我！〞(Chapter74)(丟東西，搜丫鬟和主子的物件)‘I’mpureandspotless.WhyshouldIspoilmyintegritybylettingyouinvolvemeinyouraffairs?’(Yang)‘IfIseemcold,itisbecauseIwishtokeepmyselfuncorrupted,’said*i-chun.‘WhyshouldIwanttogetinvolvedwithyouandallowmyselftobedraggeddowntoyourlevel?’(Hawkes)2．〔薛姨媽跑來禁喝道〕：“……你且問個青紅皂白，再動粗鹵。〞(Chapter80)Youmustfindoutthetruthbeforeyoustartlayingaboutyou.(Yang)Timeenoughtostartlayingaboutyouafteryou’vemadeaseriousattempttogettothebottomofit.(Hawkes)學生譯文匯總*ichunreplid:“Iwasborninnocent,andyoushouldneverbelittleme!〞Aunt*uecameupshouting:“mindyourbehaviorbeforegettingclearofthehowsandwhys.〞1.*ichunplained:“Iamsuchapuregirl.whydoyouwanttostainme〞?2.Anut*uecameandscolded:“Makesurethatyouhaveaclearunderstandingofthewholethingbeforeyouwaveyourhand.〞*ichunsays,I’mastainlessperson,whyIhadbeenleadastrayedbyyou?Aunt*ueesandshouts,youshouldn’tsaysomevulgarwordsbeforeyouhavedistinguishedrightfromwrong.1．惜春道：“我清清白白的一個人，為什么叫你們帶累壞了我！〞(Chapter74)*ichunretortedcoldly〞Iamsocleanandcrystal,whyyouhavetostainmewithblack?〞2．〔薛姨媽跑來禁喝道〕：“……你且問個青紅皂白，再動粗鹵。〞(Chapter80)Aunt*ueranovertostopherson:〞Whydon’tyoumakeitoutwhathashappenedbeforeyoupunish*iangLing〞1,*ichunsaid:“Iamapuregirlwitheasymindatfirst.WhyshonldIbeaffectedbyyou?〞2,(Aunt*ueranandshouted):'Youshouldaskclearlywhatonearthwashappeningbeforeyoutakeaction!〞1.*ichunsaid:"IamclearwhiteoneandWhydidyouletmeintotrouble?"2.Aunt*ueranandshouted:"Youshouldaskthemerits,andthenmanhandledher.〞1．惜春道：“我清清白白的一個人，為什么叫你們帶累壞了我！〞(Chapter74)I’mpureandspotless,whyshouldIspoilmyintergritybylettingyouinvolvemeinyouraffairs?2．〔薛姨媽跑來禁喝道〕：“……你且問個青紅皂白，再動粗鹵。〞(Chapter80)AuntHsuehrunovertostopherson,“Howcanyoubeatherwithoutfirstinvestigating?〞1．惜春道：“我清清白白的一個人，為什么叫你們帶累壞了我！〞(Chapter74)2．〔薛姨媽跑來禁喝道〕：“……你且問個青紅皂白，再動粗鹵。〞(Chapter80)1.*ichunsaid:"whataninnocentpersonIam,whyyougetmeinvolved!"2.Aunt*uecameandshoutedloudly:"……atleastyoushouldaskclearlybeforeimpoliteaction."Ileadacleanandclearlife.Whyyoumustbringmeinadilemma..Youshouldfirstmakethingsclear,then…1．惜春道：“我清清白白的一個人，為什么叫你們帶累壞了我！〞(Chapter74)*ichunsaid,＂Iamsuchanunblemishedpeoplewithoutanystain.HowcouldIbeimplicatedbyyou!＂2．〔薛姨媽跑來禁喝道〕：“……你且問個青紅皂白，再動粗鹵。〞(Chapter80)Aunt*uecameandshouted,＂…justmakeouttherightandwrongfirst,andthendecidewhetheryoushouldbehavesorude.＂1．惜春道：“我清清白白的一個人，為什么叫你們帶累壞了我！〞(Chapter74)Iamanobviouslypureperson,whydoyoustainme!2．〔薛姨媽跑來禁喝道〕：“……你且問個青紅皂白，再動粗鹵。〞(Chapter80)Don’tbeimpetuous,takeactionafterthewholethingsareclear.1．惜春道：“我清清白白的一個人，為什么叫你們帶累壞了我！〞(Chapter74)“Iamsoinnocentandwhydoyougetmeintothoseple*things?〞said*ichun.2．〔薛姨媽跑來禁喝道〕：“……你且問個青紅皂白，再動粗鹵。〞(Chapter80)Aunt*ueranintotheroomandshoutedangrily:“…Youhadbetterfigureitoutbeforeyoudidsuchrudethings.〞惜春道：“我清清白白的一個人，為什么叫你們帶累壞了我！〞“SoinnocentIam,whilehowIaminvolvedinsuchsituation!〞said*ichun.“……你且問個青紅皂白，再動粗鹵。〞“Youmightaswellinvestigatethematterandthenresorttoyourcondemning,〞saidanut*ue.*iChunsaidangrily,"I'msoclearaperson,whybejudgedtothevagueonesbecauseofyou!"Aunt*uerunover,stoppedthemandsaidan*iously,"Youshouldmakeoutthetruefirstthendoyourjob."惜春道：“我清清白白的一個人，為什么叫你們帶累壞了我！〞(Chapter74)*ichunsaidcoldly:Iamsowhiteandclean,whyyouframemeasblack.2．〔薛姨媽跑來禁喝道〕：“……你且問個青紅皂白，再動粗鹵。〞(Chapter80)Aunt*ueangrilyrunningtoforbidden:…whydon’tyouunderstandthethingfromAtoZ,thentaketheaction.翻譯：1.*iChunsaidcoldly,“Iaminnocentallthetime.Whydoyouimposesomethingbadonme?〞2.“Beforeyoutakeroughaction,youhadbettermakethingsclear.〞I’mastainlessperson.Whydoyoualwaysgetmeintotrouble!Don’tbesorudeuntilyoufigureitout!1:*ichunplained:“Iamclearandinnocent,whyIamincriminatedbadlybyyou！〞2(aunt*uerunnedtomand):“…youshouldaskclearlyandpetuously,andthenyoucanbeather〞.1.*iChunsaidangrily,“I’minnocentbutyouhaveinvolvedmeinthiskindofscandal!〞2.Aunt*uerushedhereshouting,“Youshouldknowthewholethingfirstbeforeyouusetheviolence.〞1.*ichunargued:“Iwasacleanandinnocentperson,whyshouldIinvolveinthismatter?〞2. Aunt*ueranandshoulded,“youshouldmakethingsclearbeforebeatingher〞.1.“HowpureapersonIwas!WhymustIbeebadbecauseofyou!“*ichunplainedloudly.2.〞Atleastyoushouldaskwhathadhappenedandwhichisgoodorbadbeforeyourstupidrudeness〞.Aunt*ueshoutedtoherson,*uepan1．惜春道：“我清清白白的一個人，為什么叫你們帶累壞了我！〞(Chapter74)*ichunsaidangrily,〞Ileadacleanlife,whycanIbeimplicatedbyyou?〞2．〔薛姨媽跑來禁喝道〕：“……你且問個青紅皂白，再動粗鹵。〞(Chapter80)Aunt*uecameandbellowed,〞…youshouldhaveadiscrimimateinvestigationandthendowhateveryouwantto.〞*ichunretorted:“Iamthepersonwholeadacleanlife.Howcanyourendermetobeimplicated!〞Aunt*uerantoprotect*iangling,shutting:“Firstyoushouldatleastaskwhathappenedonearth,andthenpunishher.〞1．惜春道：“我清清白白的一個人，為什么叫你們帶累壞了我！〞*ichunresponded“Iknownothingaboutthismatteratall.Whydoyouinvolvemeinit?〞2．〔薛姨媽跑來禁喝道〕：“……你且問個青紅皂白，再動粗鹵。〞Aun*uerantostophim“……Beforeyoubeat*iangling,youmustmakeitoutwhathashappenedonearth?〞*ichunsaid,〞I`msuchanunblemishedgirl.HowcanIletyouleadmeintothetroubles.〞Aunt*uecameoverandshouted,〞Youcan`tstartafightuntilyoufigurethisout!〞我清清白白的一個人Iamsuchacleanandclearwomen你且問個青紅皂白再動粗魯Couldyourealisethethruthbeforeyouhitthem.1．惜春道：“我清清白白的一個人，為什么叫你們帶累壞了我！〞(Chapter74)*iChunsaidthatIampureinmindandbodyandwhyIhavebeencoupledbyyou.2．〔薛姨媽跑來禁喝道〕：“……你且問個青紅皂白，再動粗鹵。〞(Chapter80)Aunt*uescoldedthathowcanyoubeatherwithoutfirstinvestigation.Youshouldfindoutthetruthbeforeyoustartlayingabouther.．惜春道：“我清清白白的一個人，為什么叫你們帶累壞了我！〞(Chapter74)*ichunsaidangrily,"Ileadapurelife,whycanIbeimplicatedbyyou?"2．〔薛姨媽跑來禁喝道〕：“……你且問個青紅皂白，再動粗鹵。〞(Chapter80)Aunt*uecameandshouted,"youshouldhaveadiscriminatedinvestigationandthendowhateveryouwant."*iChunsaid:Iamainnocentkid,whyshouldmebemisledbyyou!Youmustdistinguishblackandwhitebeforebehavingrude.Ru-huasaidinadrytone.：“Ihavenorelationswithanyoneofyou，soallkeepnoreasonstogetmeinvolvedinyourtrouble.〞Aunt*uerantostophersonandsnapped：“.......it'snotlateforyoutoberudeafteryoumakeallthingsclear.〞*iChunsaid:“I’maspotlessandcrystal-cleargirl,whyshouldIamimplicatedbyyouraffairs?〞Aunt*uescolded:“…youshouldfindoutthetruthbeforeyoustartfighting.〞*ichunsaid:Iserveasapersonpurely,whyIwasalwaysadverselyaffectedbyyou.Aunt*ueshouted:youshouldmakeclearofwhathappenedbeforeyouact.*ichunsaid:“I’masouprightperson.Whydotheseslavegirlspollutemyreputation.〞(Aunt*uehurriedtogetthereandshouted):“。。。youmustclearallthefactbeforeshakeyourfist.〞1.“Iampureinmindandbody,whyamIincriminatedbyyou?*iChunsaidangriy.2.Aunt*uescolded,“youmustmakeoutrightandwrongbeforeyoutakerudemeasures.〞*iChunsays:“Iamaninnocentperson,andwhyshouldIbeinvolvedwithyou?〞Withangry,Aunt*ueesandshouts:“…Youshouldmakeallthingsclearbeforeyoupunishher.〞Iamawomanwithnodirtypot.WhydoIletyoupushmeintotrouble.Uncle*uescolded,〞Youmustmakethingsclearbeforeyouusevoilence〞*iChunsaid:“Iamagirlofinnocent,buthowamIinvolvedinyourtrifles?〞Aunt*ueshoutedseriously:“You’dbettermakeaclearunderstandingofthewholeprocess,andthenletoffyourangerandrudeness.〞1.Iamsuchaninnocentperson,WhyshouldIletmyselfbeinsuchabadsituationcausedbyyou?2.Aunt*uerantowardsussayingloudly:youjustmakeitclearlybeforegettingrude.1.Whowouldthinksuchaninnocentpersonlikemeshouldbehavebadlyunderyourinfluence?2.Youshouldhavefoundoutwhowasrightandwhowaswrongbeforeyoutookanyaction!1WhyIshouldnotbehardhearted!Iamsuchaninnocentperson,whyamIimplicatedbyyou?2.Youshouldinquirewhetheritisrightorwronganddecidetopunish.*ichunshouted:〞Iusedtobeainnocentperson.Whydoyouleadmetoawrongway!〞Aunt*uerushedoutandstoppedhimwiththesewords:〞Onlyaftermakingthesituationclearcanyoubemad.〞1．惜春道：“我清清白白的一個人，為什么叫你們帶累壞了我！〞(Chapter74)*ichunsaid：“I’minnocent,howcouldyoupeopleinvolvemeinthistrouble?〞2．〔薛姨媽跑來禁喝道〕：“……你且問個青紅皂白，再動粗鹵。〞(Chapter80)(Aunt*uecameandscoldedthat):“Howcanyoubehavesorudelybeforeyouhaven’tmakesureofthefact?〞(1).*iChunsaidcoldly:“Iamsopurifiedandinnocentaperson,andhoweshouldyoumisleadme!〞(2).Aunt*uecametoherrescueandordered:“youcandowhatyouwantafteryoufindoutthetruth!〞清清白白：bepureinmindandbody;behonest;HavecleanhandsTodescribesomeonewhoishonestwhenbesuspectedbyothers青紅皂白：thehowandwhyofamatterUsuallyusedwhensuspectsb.WithoutreasonsI’magoodcleanperson,andwhyshouldIwanttogetinvolvedwithyouandallowmyselftobedraggeddowntoyourlevel?Youshouldhavemadeaseriousattempttogettothebottomofitandthendecidedwhattodo.我清清白白的一個人怎么就要你給帶壞了呢?HowwasIwhoisablamelesspersonledastraybyyou?你且問個青紅皂白再動粗魯?Whydidn’tyougettothebottomofitbeforeyoubehavedrudely?*iChunshouted:“Iamsuchaninnocentandpureperson.Howcanyouinvolvemeinyourmisdeeds?〞Aunt*ueeandyellathim:“Youshouldmakeitclearbeforebeatingher〞.*ichunsaid：Iamaninnocentperson，whydoyougetmeinvolved.Aunt*uerushedoutandstoppedwiththewords：youshoudfigureoutthetruthandthenbeingrude。清清白白：Innocentandpurity.here,thiswordreferstoagirlwhobehaveswellandhascleanhands.青紅皂白：Rightnessandjustice.Here,thewomanrequestshersontomakethingsclearandbejusticialtothemaid清清白白：leadacleanlife青紅皂白：makeitclear*ichunsaid:

I'mcertainlyinvain,howcanypumakemesotired.Aunt*uerunnedhereandshouted:Youshouldknowwhatisrightandwrong,thenyoucan

takerude*ichunsaidangrily:“I’malwaysbequietandstayingawayfromaffairs,whydidyoueandruinmyreputation?〞Aunt*uescolds:“Ifyouwanttofi*her,youmustmakethingsclearfirst!〞1*ichunsaid:"Iamanunblemishedone,whyisbadthatyouimplicateme!"2..*ueYimacameshouted):"......goandaskindiscriminately,andthenmanhandlehalgen."惜春道：“我清清白白的一個人，為什么叫你們帶累壞了我！〞Translation:Said*iChen:“WhyshouldIwanttogetinvolvedwithyouandalowyoutobringdownmyname!〞2．〔薛姨媽跑來禁喝道〕：“……你且問個青紅皂白，再動粗鹵。〞Translation:(Aunt*uecamerunningoutinthundertoCaltrop’spainfulcriesandyelledtohimtostop):“……Timeenoughtostartlosingyourtemperafteryouhavemadeaseriousattempttogetthefactsstraight.〞1:*ichunplained,sodecentpersoniwas,howhadyourguysstainedme!2Aunt*uecameover,shoutingthatyoushouldhavewellawaredofthecasebeforeyoumakeanyments*ichunsaid:“I’masinlessperson,andI’llneverbeinvolvedinyourdirtybusiness.〞Aunt*uecamequicklyandscolded:“Youshouldhavemadethecauseclear,andthendecidedwhattodo.〞*ichunsaid:“I’minncent,whyshouldyoumaktroubleforme!〞Aunt*uescolded“Youshouldaskimpetuously,andthentakeyourrudeaction.〞1.*iChunsaid:“Ileadacleanlife,howcanyouimplicateme！〞2．(Aunt*uedashedupandcouldn’thelpshouting):“……youshoudmakeitclearfirst,thenyoumightuseabusive.〞*ichunsaid:〞Iamalwaysafrankandblamelessperson,howcouldyoumakebadeffectsonmeanddestroywyreputation?〞(aunt*uecameandscold):〞makeeverythingclearbeforemanhandling〞“Iampure,whydoyouledmeastray.〞*iChunsaid.Aunt*ueranandshouted,“youshouldmakeclearthefact,andtakeaction.〞*ichunshouted:“Iusedtobeanhonestperson.Whydoyouleadmetoawrongway!〞Aunt*uerushedoutandstoppedhimwiththesewords:“Onlyaftermakingthesituationclearcanyouberude.〞*ichunsaidheartlessly:“I’mpureinmindandbody.Whywillletyouimplicatemeinthisscandal.〞Aunt*uescuttledto*uepang,snappedathim,“makecleartheblackandwhite,thendecidehowtopunish*iangling.〞I'mblameless！Whyshouldyouimplicateme!Don’tbeingrudebeforeyouascertainthetruth.清清白白：innocent青紅皂白：thetruthofthefact清清白白：1、liveacleanlife2、havecleanhands不分青紅皂白：1、toconfoundrightandwrong;2、nottodistinguishblackfromwhite我清清白白的一個人，為什么叫你們帶累壞了我.譯文：Iamanunblemishedone,andwhyyoucaninfluencemeandblackenme?你且問個青紅皂白，再動粗魯。譯文：Youshouldtakeactionsafterthatyouhavemadeoutwhatthetruthis.1．惜春道：“我清清白白的一個人，為什么叫你們帶累壞了我！〞(Chapter74)*iChunsaid:“I’maninnocentpersonwithapuremind,whydoyougetmeintotrouble?〞2．〔薛姨媽跑來禁喝道〕：“……你且問個青紅皂白，再動粗鹵。〞(Chapter80)(Aunt*uerushedinahurryandberated):“......Youshouldmakethedistinctionbetweenrightandwrongatanyrate,otherwiseyoucouldn’tbeather!〞*iChunsaid:“I’minnocent,whydidyougetmeinvolved?Aunt*uerushesandsaid:〞……youshouldfirsta