喬吉《賣花聲 悟世》閱讀答案及翻譯賞析

喬吉《賣花聲·悟世》閱讀答案及翻譯賞析 【閱讀理解題目】:

賣花聲·悟世

[元]喬吉

肝腸百練爐間鐵，富貴三更枕上蝶，功名兩字酒中蛇。

尖風(fēng)薄雪，殘杯冷炙，掩青燈竹籬茅舍。

（1）這首散曲題為《悟世》，請簡析作者“悟”到了什么。

（2）這首曲子中主要運(yùn)用了哪些表現(xiàn)手法？請舉例說明。

【參考答案】:

（1）看透世事——名利富貴，心灰意冷；安貧樂道，清貧自守。（作者所悟就是曲子的主旨。前后共兩方面，意思相符即可。）

（2）比喻，如將肝腸比作百煉的鐵石，富貴比作夢境，功名如杯弓蛇影一樣虛幻；排比，前三句構(gòu)成排比；用典，曲中“枕上碟…‘酒中蛇”都是運(yùn)用典故。

注釋

1、悟世：即對人世之悟，對人世的理解、看法。這里指作者歷盡坎坷，飽經(jīng)風(fēng)霜后悟出了世態(tài)炎涼，看透了世情的黑暗。

2、百煉：喻指屢經(jīng)磨練。

3、枕上蝶：喻指虛幻的夢。莊子曾說自己夢中化蝶?！肚f子·齊物論》：“昔者莊公周夢為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也?！?/p>

4、酒中蛇：用杯弓蛇影的典故，出自《晉書·樂廣傳》。這里指虛幻不可捉摸之事。

5、尖風(fēng)：利風(fēng)。形容寒風(fēng)如尖針刺骨。

6、薄雪：急雪。

7、殘杯冷炙（zhì）：殘剩的酒菜，這里指危勢利社會中受到冷遇。冷炙：指已冷的菜肴。杜甫《奉贈韋左丞丈》：“殘杯與冷炙，到處潛悲辛?！?/p>

8、清燈：清冷的油燈。

9、竹籬茅舍：象征遠(yuǎn)離鬧市的清貧生活。

譯文

俠義肝腸千錘百煉像爐中的鋼鐵，榮華富貴有如三更枕上蝶似的夢幻。功名兩字恰似杯弓蛇影全是庸人自擾。世道似尖利寒風(fēng)，人情似疾風(fēng)中翻卷如刀的薄雪，人世凄涼，一盞燈照著一杯剩酒和半盤冷菜，還是掩好燈守著這竹籬茅舍。

【賞析】:

《賣花聲·悟世》是元曲作家喬吉創(chuàng)作的散曲。此令開篇，即用一個簡潔的鼎足對，指出作者的意志猶如久經(jīng)錘煉的鋼鐵，而富貴功名則宛若枕上蝶和酒中蛇，虛幻縹緲。作者在后半部分直言隱居時(shí)困頓窘迫的生活：一幢破舊的竹籬茅舍．屋外寒風(fēng)刺骨，雪花飄飛；屋內(nèi)殘酒剩菜，寒氣逼人。一貧如洗的知識分子一邊用剩酒殘羹果腹，一邊則只能在竹籬茅舍中，在如豆青燈之下苦讀。作者寧愿清貧，不改其志，依然鄙薄世俗追求，自守高尚的人生節(jié)操，表現(xiàn)了元代士人安貧樂道的人生價(jià)值取向。

喬吉這支《賣花聲》結(jié)構(gòu)十分簡單，全曲雖只有六句，卻細(xì)致地描繪出了一位飽經(jīng)風(fēng)霜的文人的生活境遇和他的思想世界。

“肝腸百煉爐間鐵”，起句一語雙關(guān)。劉琨《重贈盧諶》有言：“何意百煉鋼，化為繞指柔?！边@句既指自己久歷磨難，備嘗艱苦，就如同鋼鐵一樣被鍛造，也指人像那爐中的鋼鐵一樣，變得堅(jiān)硬冰冷，失去了對生活的熱情。接下來“富貴三更枕上蝶”一句語出《莊子·齊物論》，莊子曾在夢中幻化成蝴蝶，但醒來之后發(fā)現(xiàn)自己不過是莊子，喻指所謂的富貴榮華不過是一場虛幻的夢境。

“功名兩字酒中蛇”用的是“杯弓蛇影”的典故。相傳樂廣有一位親密的朋友，以前經(jīng)常往來，但不知何故，很久都沒有來家拜訪，于是便設(shè)宴款待他。酒席之上，樂廣問他的朋友為何久不來家，朋友說以前來吃飯的時(shí)候看到酒杯中有蛇，回去便病倒了。樂廣聽后便告訴他那是墻上的弓在酒杯里投下的倒影，朋友明白之后病便不治而愈了。這句和上句一樣，指那功名也是虛幻之物，不必為此勞心勞神。

這兩句同時(shí)援引了“莊周夢蝶”和“杯弓蛇影”兩個典故，充分表明了作者對功名利祿的否定及蔑視，帶有很強(qiáng)的諷刺意味，也是作者對人生的一種領(lǐng)悟，和“悟世”的主題相對。

前三句可以說是直抒胸臆，奠定了全曲的感情基礎(chǔ)，從句式上來說是典型的鼎足對?！凹怙L(fēng)薄雪，殘杯冷炙，掩清燈竹籬茅舍”，這三句的內(nèi)容很淺顯，描述的始終貧寒凄苦的生活，是喬吉的自我寫照。寒風(fēng)刺骨，雪花飛舞，家里只剩下一些殘羹冷炙。住的是竹籬茅舍，到了夜晚燈光昏黃，自己還得在那如豆粒般大小的燈光下讀書，生活是何等的清苦。

作者巧妙地運(yùn)用了雪花、殘羹、燈火、竹籬茅舍等事物，加之“尖”“薄”“殘”“冷”等形容詞清楚地描述出在當(dāng)時(shí)的社會環(huán)境下，讀書人沒有地位，過著饑寒交迫生活的現(xiàn)實(shí)，引發(fā)人的深思。這也是前文作者為何會感嘆富貴功名如夢幻的原因，到此，敘事與抒情很自然地便融為一體，絲毫沒有生澀之感。

這支曲子內(nèi)涵豐富，包含了作者對人生的思考、對歷史和現(xiàn)實(shí)社會的反思。喬吉一生落魄，懷才不遇，經(jīng)過多年的漂泊，飽嘗世間人暖，終于感悟