外文資料翻譯

畢業(yè)設(shè)計(jì)外文資料翻譯孝系皇喂（院）：限建筑工程系絮專摘邀們業(yè)：惱土木工程（建鋸筑工程方向）漠姓交蹦赤名：熄學(xué)苦團(tuán)給奮號(hào)：燦103141斃22駝外文出處：曲E物NGLISH達(dá)FORC迅IVIL精卵E畝NGENEE抵RING臥附專瓦溜件：疑1逆.紋外文資料翻譯臭譯文池；枯2劑.造外文原文。姨指導(dǎo)教師評(píng)語(yǔ)稿：襲年月日育簽名：妙摘合挨遮仁喬年譜慶牧織安稿附件1：外文資料翻譯譯文結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)的背景布努史爾.葉里伍德1、實(shí)踐與理論我們聽(tīng)說(shuō)過(guò)很多實(shí)踐與理論發(fā)生沖突的事情。當(dāng)然，好的理論與好的實(shí)踐實(shí)際上是不會(huì)發(fā)生沖突的，盡管兩者看來(lái)常常具有不同的針對(duì)性，特別是當(dāng)兩者都很糟糕時(shí)。糟糕的理論是從粗糙不合理的假設(shè)發(fā)展起來(lái)的，而糟糕的方法。當(dāng)理論以正確的前提為基礎(chǔ)而實(shí)踐被懂理論的人控制實(shí)踐來(lái)自粗糙不合理的時(shí)，理論與實(shí)踐就會(huì)吻合。下面將討論一些影響設(shè)計(jì)師和建筑師的思路的問(wèn)題。直到現(xiàn)代，所有的工程都是藝術(shù)。施工工程師不僅僅是建造結(jié)構(gòu)，而且通過(guò)一個(gè)與眾不同的開(kāi)發(fā)，憑直覺(jué)對(duì)工作中各獨(dú)立分支的加工制作進(jìn)行分析、設(shè)計(jì)和指導(dǎo)。當(dāng)然，長(zhǎng)期的見(jiàn)習(xí)已經(jīng)培養(yǎng)可他的能力，盡管少有天賦，例如安得里亞·帕拉蒂歐或里昂納多·達(dá)芬奇的水平就遠(yuǎn)在其同事之上。施工因此開(kāi)始發(fā)展。粗糙的設(shè)計(jì)遵循施工而且于幾何知識(shí)和對(duì)比例關(guān)系的理解。于是出現(xiàn)了實(shí)物設(shè)計(jì)人和細(xì)部設(shè)計(jì)人他們將石塊和木片制成適當(dāng)尺寸以適合結(jié)構(gòu)給定的位置。分析，自然最終也得到發(fā)展，因?yàn)榻Y(jié)構(gòu)分析是科學(xué)的一個(gè)應(yīng)用。現(xiàn)代意義上的結(jié)構(gòu)分析在1800年以前幾乎不受關(guān)注。當(dāng)時(shí)結(jié)構(gòu)分析被看成施工、設(shè)計(jì)和分析這三者中的最小字輩。因而其價(jià)值大打折扣并常常被人瞧不起。正如一個(gè)調(diào)查摘要指出的那樣，建筑的發(fā)展方向是從藝術(shù)到科學(xué)。建筑是作為藝術(shù)開(kāi)始的；設(shè)計(jì)則遵循將最基本的科學(xué)原理應(yīng)用與建筑藝術(shù)的原則；分析最終幾乎作為純粹的科學(xué)加入到畫圖中并且已經(jīng)影響到施工與設(shè)計(jì)。比較科學(xué)的明顯趨勢(shì)是通過(guò)分析與研究，以此越來(lái)越多地影響結(jié)構(gòu)的設(shè)計(jì)和施工。因此，實(shí)習(xí)工程師不但必須懂得分析的學(xué)問(wèn)而且必須懂得設(shè)計(jì)和施工的技巧。2、分析計(jì)算因?yàn)榉治鲱I(lǐng)先于設(shè)計(jì)，所以從實(shí)際設(shè)計(jì)者的觀點(diǎn)重新考慮分析過(guò)程將是有益的。為一個(gè)有益的目標(biāo)進(jìn)行的分析最終必須表示為鋼的噸數(shù)、混凝土的立方碼數(shù)以及結(jié)構(gòu)木料的板尺數(shù)等具體數(shù)字。分析者或設(shè)計(jì)師希望施工工程師擔(dān)心通過(guò)改變間隔使鋼梁內(nèi)的單元應(yīng)力增加到超過(guò)許用應(yīng)力每平方英尺數(shù)百磅這個(gè)問(wèn)題，而這是徒勞的。野外作業(yè)人員知道，在設(shè)備裝配期間必須做出某些決定，這些決定對(duì)應(yīng)力的影響程度可能比提到的要大。出于同樣理由，如果設(shè)計(jì)圖上說(shuō)明野外的連接是在距離剪切邊英尺出焊接的，這個(gè)設(shè)計(jì)人就不可能得到別人的贊同。野外工作對(duì)精度也有要求，其公差很少有超過(guò)英尺的，且剪切邊最好遠(yuǎn)離設(shè)計(jì)邊界。設(shè)計(jì)者必須避免這種矛盾以此養(yǎng)成對(duì)野外作業(yè)人員的尊重。牢記這些事項(xiàng)同時(shí)，我們可以得出結(jié)論：設(shè)計(jì)者幾乎沒(méi)有理由在進(jìn)行一般計(jì)算時(shí)采用對(duì)數(shù)表。一把計(jì)算尺就可以滿足所需的精度，而且這樣的計(jì)算事實(shí)上博得了人們很大的信心，但這并證明精密的分析和細(xì)致的設(shè)計(jì)計(jì)算可以被粗糙的推測(cè)多取代。難已經(jīng)證明，對(duì)湖設(shè)計(jì)人員來(lái)說(shuō)裂沒(méi)有任何工具固比彈性理論更農(nóng)有價(jià)值。另一朋方面，值得記唐住的是彈性這恩個(gè)詞的意義就為是自動(dòng)排除可讓塑性流動(dòng)和屈藏服的影響。因廈此，有彈性理匯論給出的應(yīng)力丑分布規(guī)律只能導(dǎo)在結(jié)構(gòu)的任何賽單元超過(guò)屈服夜點(diǎn)之前使用。鋪一旦結(jié)構(gòu)的任暖何部分開(kāi)始屈旨服，應(yīng)力分布載就會(huì)改變?？傴Q的來(lái)說(shuō)，我們位發(fā)現(xiàn)塑性屈服喬通過(guò)內(nèi)力矩、蝴剪應(yīng)力和正應(yīng)群力的重新分布贏，使各點(diǎn)的應(yīng)顧力趨于相等。蝶成熟的設(shè)計(jì)者進(jìn)能夠?qū)趶椨?jì)性理論的數(shù)學(xué)愁研究結(jié)果進(jìn)行悲解釋和利用，姜但也不會(huì)忘記葛重新調(diào)整其結(jié)辨構(gòu)行為的想法棒，即考慮超過(guò)漸彈性極限的屈羨服影響。3、韌性垂韌性總是以幫私助減少應(yīng)力集易中的字眼被提旅及。例如，按僑照彈性理論，套受簡(jiǎn)單拉伸構(gòu)候件中的小孔將仗產(chǎn)生三倍于構(gòu)明件平均單元應(yīng)疑力的應(yīng)力集中甲。用光彈性方灑法也能測(cè)出小像孔周圍的應(yīng)力蔥集中大于構(gòu)件酷平均應(yīng)力的兩羅倍。令人感到掠意外的是，鉚細(xì)釘孔對(duì)拉伸構(gòu)垂件（鋼）的最曬大精力強(qiáng)度的銀消弱影響看來(lái)蚊并不比減少有暴效面積帶來(lái)的果影響大。我們先必須這樣解釋蔬，即鉚釘周圍濫的鋼發(fā)生了塑下性流動(dòng)并因此建給應(yīng)力的重新偶分配提供了可棍能，以至于斷遍裂處的最大單軟元應(yīng)力比平均云單元應(yīng)力大不鄉(xiāng)了多少。結(jié)構(gòu)乳設(shè)計(jì)中有無(wú)數(shù)曠類似的情況要波進(jìn)行估算。所麻有的應(yīng)力集中飽，如凹槽、孔全洞、螺紋和橫之截面變化，都雀被很好地消除返，但如果這些蓬應(yīng)力集中是不酬可避免的，那歌么可以靠韌性叢來(lái)減少這些令利人討厭的缺點(diǎn)壽。勺統(tǒng)計(jì)應(yīng)力和名殺義應(yīng)力傾熱使鋼材具有克艇服嚴(yán)重應(yīng)力集弊中的趨勢(shì)的原桃因之一或許是被這樣一個(gè)事實(shí)壺，即鋼材不是夠真正的各向同受性材料。因而誕可以相當(dāng)肯定栗地認(rèn)為一個(gè)軸扁心受力的拉伸求桿件內(nèi)部副的應(yīng)力變化遠(yuǎn)嚼不是均勻的。狡看來(lái)有這樣的逝可能性，即相雞鄰的有限微元貧的應(yīng)力差別很苗大，而且附近岸微元對(duì)應(yīng)力的攜抵抗可能非常續(xù)不均勻。因此儲(chǔ)，我們更傾向列于認(rèn)為多數(shù)微盯小的不連續(xù)體殘都像空洞一樣矮產(chǎn)生應(yīng)力集中腳。如果應(yīng)力集局中確實(shí)是引起五應(yīng)力變化的主振要原因，那么忌其他不連續(xù)體包的增加，例如紡一個(gè)鉚釘孔，須對(duì)應(yīng)力的最大嶄值幾乎沒(méi)有影潛響。統(tǒng)計(jì)應(yīng)力迅或平均應(yīng)力，吼與細(xì)觀應(yīng)力相惑比，他們是不蝴精確的且具有月很高的不確定聰性。確循環(huán)應(yīng)力、振私動(dòng)和沖擊顧關(guān)于沖擊，有皇兩個(gè)概念需要獸研究。一個(gè)是林沖擊應(yīng)力施加語(yǔ)得非?？?，以寧至于材料在斷麗裂之前不產(chǎn)生關(guān)塑性變形。另嚷一個(gè)則假設(shè)沖折擊僅僅是靜態(tài)悟應(yīng)力和應(yīng)變的蛛增加。或許后妖一個(gè)定義對(duì)多魔數(shù)沖擊是正確酸的，因?yàn)樽兓Q之快的應(yīng)力的澡施加是可能的隆，而隨之的變碎形則不會(huì)很大筆。顯然，在如勝此快速地施加?jì)D應(yīng)力情況下，飼由應(yīng)力集中引像起得危險(xiǎn)將會(huì)碗增加，而且斷南裂破壞可能在致沒(méi)有韌性效果迅補(bǔ)償?shù)那闆r下湯發(fā)生。類似地農(nóng)，當(dāng)應(yīng)力被無(wú)牙限次循環(huán)是，場(chǎng)比普通彈性極紫限低的單元應(yīng)昨力也可導(dǎo)致斷遭裂發(fā)生。在這布樣的條件下，蠶應(yīng)力集中是非丹常有害的。議4嫌、斷裂或脆性施破壞蘿一種在建筑物稼和橋梁中不常露見(jiàn)的斷裂現(xiàn)象闖是脆紋的脆性碎擴(kuò)展。在裂紋猛附近的材料中憑看不見(jiàn)焊接結(jié)格構(gòu)都發(fā)生過(guò)脆呆性斷裂破壞。隆在靠近材料的唱脆性裂紋處切瞧割出試樣并在鉗室溫下的實(shí)驗(yàn)醬機(jī)內(nèi)進(jìn)行單軸曲拉伸時(shí)，可發(fā)洞現(xiàn)材料在破壞嘉前通常在長(zhǎng)度牲方向上延墨伸才20盡%筋或更多。從接點(diǎn)近脆斷的焊縫蹦處切出的試樣眾可能顯示出比愿母材甚至更大遷的韌性。因此黎我們幾乎不能節(jié)因?yàn)楹缚p或平匹板中裂紋萌生忽后可能發(fā)生災(zāi)土難性擴(kuò)展而責(zé)去備他們。對(duì)裂倦紋萌生點(diǎn)進(jìn)行前檢查，總能發(fā)救現(xiàn)應(yīng)力集中，蜓例如拐角、孔執(zhí)洞、或在焊接在處的拱形走向宇，但應(yīng)力集中材也存在于其他府不發(fā)生脆性斷蝕裂的結(jié)構(gòu)中。賤如果小裂紋在逼高應(yīng)力集中點(diǎn)槳萌生，就會(huì)有啟產(chǎn)生災(zāi)難性脆由性破壞的趨勢(shì)義。長(zhǎng)期的調(diào)查衰研究得出可幾眉個(gè)引起上述趨坐勢(shì)的獨(dú)立因素拒。一個(gè)重要的剖變脆因素是低蘇溫。鋼在比華嚴(yán)氏零度適當(dāng)?shù)蛬尩臏囟认峦ǔＪ?huì)變脆。然而資重要的是，任蔑何適當(dāng)?shù)陀诒I點(diǎn)的溫度后將娘使某些結(jié)構(gòu)鋼歐變脆。我們已植經(jīng)知道鋼有一佛個(gè)轉(zhuǎn)換溫度，餅在工作中如果犁低于這個(gè)溫度楊，鋼本身就要圣遭到脆性斷裂迫。葉第二個(gè)變脆因察素是三向拉應(yīng)切力。從理論上羅說(shuō)，當(dāng)一個(gè)韌計(jì)性材料的立方泳體受到任何三癢個(gè)垂直方向的薪足夠大的等值聲拉伸時(shí)，都會(huì)俘失去所有的韌曲性而純粹的斷乳裂破壞。第三扁個(gè)變脆的因素糾是任何隱蔽的量應(yīng)力，他有使戀普通拉應(yīng)力場(chǎng)遮增大的趨勢(shì)，誘而脆性斷敗裂本身不會(huì)在妥低應(yīng)力情況下府發(fā)生。這種隱葛蔽應(yīng)力是這樣鴿產(chǎn)生，既結(jié)構(gòu)躲的一部分的溫儲(chǔ)度發(fā)生了變化擴(kuò)，而其他主要胖部分并沒(méi)有發(fā)鐮生相同的溫度螺變化。第四個(gè)六變脆因素是由孤預(yù)應(yīng)邊材料的校實(shí)驗(yàn)決定的。盆上面提到使材刺料變脆的四個(gè)受因素是低溫、換三向拉伸、提壓高預(yù)應(yīng)力水平蠅的隱蔽應(yīng)力場(chǎng)釣以及由壓縮預(yù)臭應(yīng)變引起的材顆料韌性的喪失陣。后三個(gè)因素落中可以包括應(yīng)猜力集中。5、安全系數(shù)垮有些作者按最立大承載力考慮盯安全系數(shù)，而亭另一些作者認(rèn)俗為彈性極限與薦工作應(yīng)力之比號(hào)就是實(shí)際安全生系數(shù)。這后一江種觀點(diǎn)當(dāng)然更蠢重要，但二者集都沒(méi)有給出恰感當(dāng)?shù)拿枋?。羨加工應(yīng)力和裝籮配應(yīng)力鷹商場(chǎng)里和野外銷的結(jié)構(gòu)鋼被處于理得相當(dāng)粗糙劈，這已不是秘瞧密。鉚釘孔很鄙少完全排列整谷齊；因而必須縱把他們拉成直爹線。焊接使結(jié)殺構(gòu)翹曲和彎曲缸并留下很高的調(diào)殘余應(yīng)力。在副加工期間，矯棉直彎曲的外形搖是加工過(guò)程的枯一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)組成去部分，當(dāng)然，冬完成這一加工伸過(guò)程必定超過(guò)已彈性極限。載荷知識(shí)非設(shè)計(jì)中的一個(gè)晴不確定因素可瓣能就是荷載本隆身。靜荷載可驗(yàn)以被估計(jì)的相鐘當(dāng)精確，但動(dòng)艷荷載、風(fēng)、沖撓擊以及牽引、株搖擺和其他慣序性力的變化非懂常大。溫度的志影響和支柱的廊沉降行為也常丟常損害設(shè)計(jì)良呼好的結(jié)構(gòu)。材料知識(shí)船大多數(shù)的設(shè)計(jì)骨是按照規(guī)范執(zhí)貌行的，這些規(guī)膽范都假定建筑瓦材料具有某些請(qǐng)性能。破壞的概率槐如果收集到足點(diǎn)夠多的關(guān)于結(jié)腐構(gòu)鋼試件的屈漿服實(shí)驗(yàn)，那么市畫出的結(jié)果圖猶將符合一個(gè)鐘灑形的幾何概率翁曲線。因而，妄我們關(guān)于建筑裁材料的知識(shí)像歪我們的結(jié)構(gòu)荷習(xí)載知識(shí)一樣，獨(dú)具有相對(duì)的或嶼然性而不是確殺定性。6、加工方法策卷設(shè)計(jì)人員有責(zé)脈任了解加工方膽法并使每個(gè)特級(jí)殊的設(shè)計(jì)滿足扭便于加工制作與的要求。例如農(nóng)，所選擇的梁腸比存放在當(dāng)?shù)靥箓}(cāng)庫(kù)的型鋼梁右要長(zhǎng)，或者比磚加工廠能適當(dāng)震處理的梁要長(zhǎng)遠(yuǎn)，這個(gè)設(shè)計(jì)就酸不會(huì)受到歡迎度。值得注意的狼是每一個(gè)中心沸倉(cāng)庫(kù)都有一系筐列的最大尺寸決且便于使用的百材料，倉(cāng)庫(kù)附碼近有繪圖員。免一個(gè)人如果要爭(zhēng)做出正確的決包定，相應(yīng)的成跪本知識(shí)是必不類可少的。熱7走、作為主要因切素的成本際先前的討論不鵲可避免地得出凍這樣的結(jié)論，宰即經(jīng)濟(jì)的設(shè)計(jì)責(zé)就是好的設(shè)計(jì)區(qū)。如果一個(gè)人程所設(shè)計(jì)的諸多蓮結(jié)構(gòu)因?yàn)槌杀菊Q過(guò)高而少有竣身工，那他幾乎告沒(méi)有達(dá)到目的尊。因此，設(shè)計(jì)鉛者必須自己在聾兩者之間進(jìn)行懂權(quán)衡：一方面中是不能安全應(yīng)彼用的危險(xiǎn)性，走另一方面是過(guò)宿于保守性。解淚決這個(gè)問(wèn)題的休最佳方案是向死細(xì)部設(shè)計(jì)師、鋼加工人員和施垃工工程師學(xué)習(xí)幻可能涉及到的鞏知識(shí)。8、設(shè)計(jì)規(guī)范沫所有的結(jié)構(gòu)設(shè)胡計(jì)都有規(guī)范控京制。即使沒(méi)有夾限制，設(shè)計(jì)人我員也非?？赡芾C依靠一套標(biāo)準(zhǔn)柴的設(shè)計(jì)說(shuō)明書姜作指導(dǎo)。所有見(jiàn)的大城市都有休建筑規(guī)范，這腿些規(guī)范不僅指頭定了工作應(yīng)力拍以及材料和工訂藝的質(zhì)量，而噴且指定了如窗可口面積、過(guò)廳組的寬度以及建設(shè)筑物防火這類振一般特征，還泛有其他結(jié)構(gòu)的束類似特征。設(shè)糊計(jì)人員必須遵饑循當(dāng)?shù)亟ㄖ?guī)洪范的技術(shù)說(shuō)明齡，但通常也有被標(biāo)準(zhǔn)設(shè)計(jì)手冊(cè)殊做為自己的設(shè)屑計(jì)指導(dǎo)。智9墾、結(jié)構(gòu)的破壞予次要結(jié)構(gòu)的破傭壞大量發(fā)生，者但決不會(huì)引起砍除了維修公司士以外的任何人端的注意，除非編某次特殊破壞奮中有生命損失另或具有其他新筒聞價(jià)值。業(yè)主骨常常要求不要游公開(kāi)破壞情況臟。許多破壞由公不適當(dāng)?shù)募?xì)節(jié)鬧引起。沉降達(dá)當(dāng)然，最普遍減的建筑物破壞澤來(lái)源于基礎(chǔ)沉榨降。設(shè)計(jì)問(wèn)題軋不包括防止沉葡降，也無(wú)法操舒作，但包括獲刑得均勻沉降，援從而使結(jié)構(gòu)在壇那里不會(huì)受壓略迫。單跨結(jié)構(gòu)謎要達(dá)到理想設(shè)棉計(jì)，必須始終轉(zhuǎn)考慮非均勻的濕預(yù)沉降。額外的撓度窗按照強(qiáng)度要求遞選擇了一個(gè)梁剝或桁架，卻沒(méi)今有檢查其荷載妖的撓度，這是訪設(shè)計(jì)中的一個(gè)定普遍錯(cuò)誤。過(guò)飯分的柔韌性可予能引起很大的岡塑性變形，使扭振幅增加，甚仇至造成破壞?？?jī)過(guò)分柔韌的平更屋頂常常導(dǎo)致