英漢漢英視譯教程上篇英譯漢第二單元 地點(diǎn)句視譯

第2單元

地點(diǎn)句視譯英漢漢英視譯教程上篇英譯漢第2單元

地點(diǎn)句視譯地點(diǎn)句意指包含地點(diǎn)性說明成分的句式，包括地點(diǎn)狀語詞組和地點(diǎn)狀語從句。無論何種形式，在英語地點(diǎn)句中，地點(diǎn)修飾成分的位置可根據(jù)表達(dá)側(cè)重的需要靈活多變，可見于句首、句末，甚至句中；而漢語地點(diǎn)修飾成分卻多見于句首或句中，鮮見于句末。無論英語還是漢語，地點(diǎn)修飾成分自身結(jié)構(gòu)相對固定，加之英漢地點(diǎn)修飾成分在各自句式中的位置存在較大反差，這就造成英漢句式結(jié)構(gòu)在空間、時(shí)間、語序上的不對稱，給翻譯，尤其是即時(shí)性很強(qiáng)的視譯帶來極大不便、干擾或障礙，從而降低視譯效率和質(zhì)量，甚至阻礙信息的順暢傳遞。我們需要認(rèn)識英漢語句地點(diǎn)修飾成分各自的特點(diǎn)與差異，遵循視譯規(guī)律，由簡到繁，循序漸進(jìn)，反復(fù)練習(xí)，以期徹底掌握英語地點(diǎn)句的視譯技能。

第2單元

地點(diǎn)句視譯（要點(diǎn)梳理）無論英語還是漢語，地點(diǎn)修飾成分自身結(jié)構(gòu)相對固定地點(diǎn)修飾成分在各自句式中的位置存在較大反差，英漢句式結(jié)構(gòu)在空間、時(shí)間、語序上不對稱英語時(shí)間句：位置根據(jù)表達(dá)側(cè)重的需要靈活多變，常見于句首、句中和句末漢語時(shí)間句：多見于句首或句中，鮮見于句末第2單元

地點(diǎn)句視譯（例句）1.Onceuponatime,therelivedamanknownbythenameofJoeBeefinGreece.

【筆譯】【視譯】從前，在希臘住著一位名叫喬·比夫的人。

從前，有一位名叫喬·比夫的人，住在希臘。第2單元

地點(diǎn)句視譯（例句）〈譯評〉為了適應(yīng)視譯順坡就勢的翻譯規(guī)律，即使翻譯此類典型的英文倒裝句，無論其原文側(cè)重如何，漢語譯文都可以采取就近意群翻譯原則，再憑借適當(dāng)串聯(lián)詞語，便可獲取通順、達(dá)意的視譯效果。第2單元

地點(diǎn)句視譯（例句）2.WewentfromBirminghamtoParisbywayofLondon,Dover,andCalais.【筆譯】【視譯】我們從伯明翰出發(fā)，經(jīng)由倫敦、多佛爾和加萊，來到巴黎。我們從伯明翰來到巴黎，途經(jīng)倫敦、多佛爾和加萊。第2單元

地點(diǎn)句視譯（例句）〈譯評〉此句采取的還是意群就近翻譯原則，英語bywayof的漢語對應(yīng)詞組由“經(jīng)由”換成了“途經(jīng)”，該詞組更符合中文后補(bǔ)說明的習(xí)慣。第2單元

地點(diǎn)句視譯（例句）3.ThiscompanyislocatedinSiliconValley,innorthernCalifornia,wheremanytopcompaniesintheworldareheadquartered.

【筆譯】

【視譯】這家公司坐落在加利福尼亞北部的硅谷內(nèi)，許多世界最知名企業(yè)也都在此設(shè)立總部。這家公司地處硅谷，加利福尼亞州的北部，此處也是許多世界最知名企業(yè)的總部所在地。第2單元

地點(diǎn)句視譯（例句）〈譯評〉英文地點(diǎn)的排列順序是由小到大，與中文地點(diǎn)排列習(xí)慣恰恰相反，但是為了翻譯的順暢，尤其是當(dāng)?shù)攸c(diǎn)成分較長時(shí)，視譯時(shí)也可以按照英文的順序排列。此句中地點(diǎn)狀語從句連接詞where恰巧與動(dòng)詞headquarter在語義上遙相呼應(yīng)，因此可以巧妙地翻譯成“此處是……所在地”。第2單元

地點(diǎn)句視譯（例句）4.HundredsofpeoplecampedoutinLondon,FrankfurtandAmsterdam

onSundayafterclashesinRome

inworldwideprotestsseenasthestartofanewglobalmovementagainstcorporategreed.

第2單元

地點(diǎn)句視譯（例句）【筆譯】【視譯】這些被視為是反對企業(yè)貪婪新全球抵制運(yùn)動(dòng)開端的抗議浪潮席卷了全球，而當(dāng)羅馬爆發(fā)了數(shù)次沖突之后，成百上千的人們便于周日在倫敦、法蘭克福、阿姆斯特丹街頭支起了帳篷，以示抗議。成百上千的人們于周日在倫敦、法蘭克福、阿姆斯特丹街頭支起了帳篷，以示抗議，此前羅馬爆發(fā)了數(shù)次沖突，接連不斷的全球性抗議浪潮被譽(yù)為全球新一輪抵制企業(yè)貪婪運(yùn)動(dòng)的前奏。第2單元

地點(diǎn)句視譯（例句）〈譯評〉此句的難點(diǎn)：一是事件時(shí)間倒敘；二是動(dòng)作語義名詞化表達(dá)（clashesinRome）。這是與漢語思維方式反差較大的典型英文句式，翻譯難度很大。如果是筆譯還好，譯者有充分時(shí)間反復(fù)斟酌句子結(jié)構(gòu)，但是在視譯條件下譯者沒有充分時(shí)間搬移句子成分，只能順坡就勢，在英文邏輯基礎(chǔ)上構(gòu)建基本符合中文口語習(xí)慣且通順達(dá)意的句子，能做到這一步已經(jīng)實(shí)屬不易。第2單元

地點(diǎn)句視譯（例句）5.InNewYork,wherethemovementbeganwhenprotesterssetupamakeshiftcampinLowerManhattanonSept17,organizerssaidtheprotestgrewtoatleast5,000peopleastheymarchedtoTimesSquareinmidtownManhattan.

第2單元

地點(diǎn)句視譯（例句）【筆譯】【視譯】當(dāng)抗議者于9月17日在紐約曼哈頓的南部支起了臨時(shí)帳篷，這場運(yùn)動(dòng)就從紐約這座城市開始了。組織者稱，當(dāng)他們游行至曼哈頓中部的時(shí)代廣場，游行隊(duì)伍已擴(kuò)大到5000人。紐約是這場運(yùn)動(dòng)的發(fā)源地，抗議者在曼哈頓南部支起了臨時(shí)帳篷，時(shí)間是9月17日。組織者稱，游行隊(duì)伍逐漸地?cái)U(kuò)大到5000人之多，并行進(jìn)至曼哈頓中部的時(shí)代廣場。第2單元

地點(diǎn)句視譯（例句）〈譯評〉InNewYork放在句首，還有后面地點(diǎn)定語從句的使用，都是強(qiáng)調(diào)運(yùn)動(dòng)的起始地，有些倒敘的意味，因此中文采取敘事方法，逐一敘述，步步為營。這樣既方便翻譯，又遵從就近轉(zhuǎn)換的視譯原則。第2單元

地點(diǎn)句視譯（例段）1.Publicspaceisnot-for-profitspace,notbyaccidentbutbydesign.Itexitsnottomakemoneybuttoservethepublic.Whereveritcanbe—andcertainlyinthecaseoftheBBC—publicspaceisfreeatthepointofuse.Andthemorepeoplewhouseitthebetter.

第2單元

地點(diǎn)句視譯（例段）1.Publicspaceisnot-for-profitspace,notbyaccidentbutbydesign.Itexitsnottomakemoneybuttoservethepublic.公共空間屬非營利空間，這不是偶然的，而是刻意安排的。公共空間存在的目的不是為了賺錢而是為公眾服務(wù)。第2單元

地點(diǎn)句視譯（例段）Whereveritcanbe—andcertainlyinthecaseoftheBBC—publicspaceisfreeatthepointofuse.Andthemorepeoplewhouseitthebetter.公共空間無論出現(xiàn)在何處，英國廣播公司當(dāng)然也不例外，都是免費(fèi)的，而且使用者多多益善。第2單元地點(diǎn)句視譯（例段）

【筆譯】【視譯】公共空間是一個(gè)非營利性空間，它不是偶然的，而是我們精心打造的。它的存在不是為了賺錢而是為公眾服務(wù)。無論在哪兒——當(dāng)然我們指的是在英國廣播公司——在使用方面，公共空間都是免費(fèi)的。越多人用越好。

公共空間屬非營利空間，這不是偶然的，而是刻意安排的。公共空間存在的目的不是為了賺錢而是為公眾服務(wù)。公共空間無論出現(xiàn)在何處，英國廣播公司當(dāng)然也不例外，都是免費(fèi)的，而且使用者多多益善。第2單元

地點(diǎn)句視譯（例段）〈譯評〉筆譯部分直譯色彩比較濃厚，顯得不夠通順、地道。地點(diǎn)狀語從句之所以如此設(shè)定邏輯格局是為了與后續(xù)部分“都是免費(fèi)的”遙相呼應(yīng)。

第2單元

地點(diǎn)句視譯（例段）2.Weknowthatgettingthesethingsrightcanlaythegroundworkforcommunitiesthatworkwherepeopleenjoylivingandareproudtocalltheirplace“home”.

Itmaybetempting,whenfacedwithveryrealproblemsofcommercialviability,toreducethelevelofcashgoinginatthebeginningofnewdevelopments,justtoallowsomeprogresstobemade.

第2單元

地點(diǎn)句視譯（例段）2.Weknowthatgettingthesethingsrightcanlaythegroundworkforcommunitiesthatworkwherepeopleenjoylivingandareproudtocalltheirplace“home”.

我們深知，做好這些事情可以為建造優(yōu)質(zhì)社區(qū)打下基礎(chǔ)。在這種社區(qū)里，人們會(huì)享受生活，會(huì)自豪地把社區(qū)稱之為“家”。第2單元

地點(diǎn)句視譯（例段）Itmaybetempting,whenfacedwithveryrealproblemsofcommercialviability,toreducethelevelofcashgoinginatthebeginningofnewdevelopments,justtoallowsomeprogresstobemade.面對商業(yè)開發(fā)所引發(fā)的實(shí)際問題，項(xiàng)目建設(shè)初期人們傾向于壓縮投資規(guī)模，從而掣肘了項(xiàng)目進(jìn)程。第2單元

地點(diǎn)句視譯（例段）【筆譯】我們知道，如果能夠做好這些事情，我們就能為建造優(yōu)質(zhì)的社區(qū)打下基礎(chǔ)。在這種社區(qū)里，人們會(huì)享受生活，而且會(huì)很自豪地說“這里就是我們的家”。當(dāng)面臨商業(yè)可行性帶來的實(shí)際問題時(shí)，為了取得一些進(jìn)步，人們可能在新社區(qū)建設(shè)的初期減少現(xiàn)金的投入，因?yàn)檫@種做法確實(shí)誘人。

第2單元

地點(diǎn)句視譯（例段）【視譯】我們深知，做好這些事情可以為建造優(yōu)質(zhì)社區(qū)打下基礎(chǔ)。在這種社區(qū)里，人們會(huì)享受生活，會(huì)自豪地把社區(qū)稱之為“家”。面對商業(yè)開發(fā)所引發(fā)的實(shí)際問題，項(xiàng)目建設(shè)初期人們傾向于壓縮投資規(guī)模，從而掣肘了項(xiàng)目進(jìn)程。

第2單元

地點(diǎn)句視譯（例段）〈譯評〉與筆譯版本相比，視譯版本更簡潔、流暢，語義更清晰。此段落視譯生動(dòng)地體現(xiàn)了視譯理論的功效，無論是遣詞、行文，還是結(jié)構(gòu)、邏輯，譯文均達(dá)到了較高的視譯水準(zhǔn)。第2單元

地點(diǎn)句視譯（例篇）

Japanseesalotofseismicactivitybecauseitsitsinanareawhereonetectonicplate—ashardoftheearth’scrust—slidesunderanother.Atcertainpoints,thetwoplatesgetstuckandstrainbuildsup.Whenthestrainovercomesthestrengthoftherocks,theplatesjerkforwardagainandtriggeraquake.ManyresearchershadexpectedthefaultthatliesoffJapan’seasternshore

tobehavejustasithadoverthepastfewcenturies,causingquakesofmagnitude7.5or8.0butnothinglarger.Andtheyhadusedland-basedGPSdatatocarefullymapthe“stuck”pointsalongthefault.Totheirsatisfaction,thesepointscloselymatchedthelocationswherethefaulthadslippedinthepast.Unfortunately,thequakehappenedwheretheyhadn’tinferredtherewasastuckpoint—itwasfurtherawayfromshore.Thequakemighthavedestabilizedotherareasofthefaultline—withspecialvulnerabilityattheedgesoftherupturefromtheoriginalevent.Ifthisisthecase,thatmeansanotherbigquakecouldoccurattheedgeoftherecentJapanrupture,locatedsome200kilometersdueeastofTokyo.Ifthatoffshorelocationis,indeed,“stuck,”andsufficientstrainisaccumulatingthere,itcouldbetherecipeforanotheroffshoremegaquake—muchclosertoTokyo.

第2單元

地點(diǎn)句視譯（例篇）【視譯】

日本地震活動(dòng)頻繁，原因是它處于地質(zhì)構(gòu)造板塊交界的區(qū)域。在某些節(jié)點(diǎn)上，兩大板塊會(huì)相互擠壓，導(dǎo)致壓力積聚。而當(dāng)壓力超過巖石的強(qiáng)度時(shí)，地質(zhì)板塊會(huì)再次發(fā)生碰撞，從而引發(fā)地震。許多研究人員早已預(yù)計(jì)，日本東部沿海地區(qū)的地質(zhì)斷層反應(yīng)會(huì)像過去幾百年一樣，將導(dǎo)致7.5至8.0級的地震，但不會(huì)有更大的地震。他們也曾經(jīng)用基于陸地的GPS數(shù)據(jù)仔細(xì)測繪地質(zhì)斷層沿線的應(yīng)力點(diǎn)。這些點(diǎn)與地質(zhì)斷層過去曾經(jīng)滑動(dòng)的地點(diǎn)十分吻合，這令研究人員滿意于研究結(jié)果。不幸的是，這次地震發(fā)生在未被推斷為應(yīng)力點(diǎn)的地方，其位置離海岸更遠(yuǎn)。這次地震可能震動(dòng)了該斷層沿線的其他地區(qū)，地震造成的斷裂地帶的邊緣尤其脆弱。若果真如此，那就意味著最近日本地震斷裂地帶的邊緣可能會(huì)發(fā)生另一場大地震，位于東京正東方向約200公里。若那個(gè)近海地點(diǎn)確實(shí)被“卡住”，積聚的壓力足夠大，那么可能會(huì)造成另一場近海超級大地震——這個(gè)地點(diǎn)離東京更近。Japanseesalotofseismicactivitybecauseitsitsinanareawhereonetectonicplate—ashardoftheearth’scrust—slidesunderanother.Atcertainpoints,thetwoplatesgetstuckandstrainbuildsup.第2單元地點(diǎn)句視譯（例篇詳解）日本地震活動(dòng)頻繁，原因是它處于地質(zhì)構(gòu)造板塊交界的區(qū)域。在某些節(jié)點(diǎn)上，兩大板塊會(huì)相互擠壓，導(dǎo)致壓力積聚。Whenthestrainovercomesthestrengthoftherocks,theplatesjerkforwardagainandtriggeraquake.ManyresearchershadexpectedthefaultthatliesoffJapan’seasternshore

tobehavejustasithadoverthepastfewcenturies,causingquakesofmagnitude7.5or8.0butnothinglarger.第2單元地點(diǎn)句視譯（例篇詳解）而當(dāng)壓力超過巖石的強(qiáng)度時(shí)，地質(zhì)板塊會(huì)再次發(fā)生碰撞，從而引發(fā)地震。許多研究人員早已預(yù)計(jì)，日本東部沿海地區(qū)的地質(zhì)斷層反應(yīng)會(huì)像過去幾百年一樣，將導(dǎo)致7.5至8.0級的地震，但不會(huì)有更大的地震。Andtheyhadusedland-basedGPSdatatocarefullymapthe“stuck”pointsalongthefault.Totheirsatisfaction,thesepointscloselymatchedthelocationswherethefaulthadslippedinthepast.第2單元

地點(diǎn)句視譯（例篇詳解）他們也曾經(jīng)用基于陸地的GPS數(shù)據(jù)仔細(xì)測繪地質(zhì)斷層沿線的應(yīng)力點(diǎn)。這些點(diǎn)與地質(zhì)斷層過去曾經(jīng)滑動(dòng)的地點(diǎn)十分吻合，這令研究人員滿意于研究結(jié)果。

Unfortunately,thequakehappenedwheretheyhadn’tinferredtherewasastuckpoint—itwasfurtherawayfromshore.Thequakemighthavedestabilizedotherareasofthefaultline—withspecialvulnerabilityattheedgesoftherupturefromtheoriginalevent.第2單元地點(diǎn)句視譯（例篇詳解）不幸的是，這次地震發(fā)生在未被推斷為應(yīng)力點(diǎn)的地方，其位置離海岸更遠(yuǎn)。這次地震可能震動(dòng)了該斷層沿線的其他地區(qū)，地震造成的斷裂地帶的邊緣尤其脆弱。第2單元

地點(diǎn)句視譯（例篇詳解）Ifthisisthecase,thatmeansanotherbigquakecouldoccurattheedgeoftherecentJapanrupture,locatedsome200kilometersdueeastofTokyo.Ifthatoffshorelocationis,indeed,“stuck,”and若果真如此，那就意味著最近日本地震斷裂地帶的邊緣可能會(huì)發(fā)生另一場大地震，位于東京正東方向約200公里。若那個(gè)近海地點(diǎn)確實(shí)被“卡住”，第2單元

地點(diǎn)句視譯（例篇詳解）sufficientstrainisaccumulatingthere,itcouldbetherecipeforanotheroffshoremegaquake—muchclosertoTokyo.

積聚的壓力足夠大，那么可能會(huì)造成另一場近海超級大地震——這個(gè)地點(diǎn)離東京更近。

第2單元

地點(diǎn)句視譯（例篇）〈譯評〉

（1）英語地點(diǎn)狀語里的名詞有時(shí)實(shí)際上只起功能性連接作用,其后接續(xù)定語從句，如例篇的...areawhereonetectonicplate...，漢語譯文譯成定語詞組就比較妥當(dāng)。

（2）英語地點(diǎn)狀語可出現(xiàn)在句首、句中、句末，但是翻譯時(shí)可根據(jù)漢語習(xí)慣靈活變動(dòng)其在句子中的位置。如atcertainpoints也可以放在句中，譯成“兩大板塊在某些節(jié)點(diǎn)上會(huì)相互擠壓……”第2單元

地點(diǎn)句視譯（例篇）〈譯評〉（4）英語介詞引導(dǎo)的地點(diǎn)狀語里代表地理位置的名詞后面常見過去分詞詞組做后置定語，說明方位。該詞組是被動(dòng)語態(tài)定語從句的簡化形式，翻譯時(shí)可按照完整從句的處理，漢語譯文多為“位于……”。

（3）第二段落第一句的地點(diǎn)狀語從句直接做主句的狀語，此類地點(diǎn)句的狀語從句可以譯成“……的地方”。再如：“Thecaraccidenthappenedwheretworoadscrossed.”可譯成“這場汽車事故發(fā)生在兩條路的交叉路口/交叉之地?！?/p>

第2單元

地點(diǎn)句視譯（視譯練習(xí)：語句）(1)Threepeopleweresentencedtolife-longimprisonmentonTuesdayforterrorismbyintermediatepeople’scourtinShijiazhuang,HebeiProvince.(2)Policehasdetained3peopleinconnectionwithascaffoldingcollapsethatleft5deadandtwoothersinjuredinthenorthwesterncityofXi’an,ShaanxiProvince.(3)TheUSGeographicalSurveysaidthequakewascentered38kmnorthoftheportcityofValparaiso,Chileandhadadepthof19km.第2單元

地點(diǎn)句視譯（視譯練習(xí)：語句）(4)ThearmylaunchedanoffensivetwomonthsagoagainstthemilitantscontrollingthecoastalcityofZinjibar,Yemen,whichlieseastofastrategicshippingstraitthroughwhichsome3millionbarrelsofoilpassdaily.

(5)ThebodyofthelawyerwasfoundonSundayaboutfivekilometersdownstreamfromwheretheferrysankintheFuyiRiverinCentralChina’sHunanProvinceonFriday.第2單元

地點(diǎn)句視譯（視譯練習(xí)：參考答案）（1）三人因從事恐怖活動(dòng)，本周二被河北省石家莊市中級人民法院判處無期徒刑。（2）警方已拘留了與一起腳手架坍塌事故相關(guān)的三人，這起事故發(fā)生在陜西省西北部的西安市，造成五人死亡，兩人受傷。（3）美國地質(zhì)調(diào)查局稱，地震中心位于智利港口城市瓦爾帕萊索以北38公里處，震源深度為19公里。第2單元

地點(diǎn)句視譯（視譯練習(xí)：參考答案）（4）軍隊(duì)已于兩個(gè)月前向控制也門沿海城市津吉巴爾的激進(jìn)分子發(fā)起進(jìn)攻。津吉巴爾位于一個(gè)戰(zhàn)略航運(yùn)海峽以東，每天三百萬桶石油途經(jīng)此處。（5）律師的尸體已于周日在沉船事故發(fā)生地點(diǎn)下游的五公里處被找到。這艘渡輪于周五在中國中部湖南省的夫夷江上沉沒。第2單元

地點(diǎn)句視譯（視譯練習(xí)：語段）(1)Todaytheworldappearsradicallyaltered.Thecoldwarishistory.Anewageoffreedomhasharnessedtoitnewtechnologiesthathavetransformedproductionandcommunication.Thedismantlingofstatecontrolhasunshackledeconomicforces.Morecountriesarenowintegratedintoaglobaleconomicsysteminwhichtradeandcapitalflowacrossborderswithunprecedentedenergy.Theageoffreedomisalsotheageofeconomicgrowth.

第2單元

地點(diǎn)句視譯（視譯練習(xí)：語段）(2)Averysignificantfeatureoftheglobaleconomyistheintegrationoftheemergingeconomiesinworldmarkets.Infact,theweightofglobaleconomicactivityisgraduallyshiftingtotheseemergingeconomies.Theynowaccountformorethantwo-fifthsofworldexportscomparedtoafifthtwenty-fiveyearsago.

第2單元

地點(diǎn)句視譯（視譯練習(xí)：參考答案）（1）如今，世界發(fā)生了翻天覆地的變化。冷戰(zhàn)已成為歷史。在這個(gè)嶄新的自由時(shí)代，世界擁有了改變生產(chǎn)和交流方式的新技術(shù)，政府控制力的瓦解使生產(chǎn)力得到解放，越來越多的國家融入全球經(jīng)濟(jì)體系中來。在這個(gè)體系中，貿(mào)易和資本以前所未有的規(guī)?？鐕鲃?dòng)。這是一個(gè)自由的時(shí)代，也是一個(gè)經(jīng)濟(jì)增長的時(shí)代。

第2單元

地點(diǎn)句視譯（視譯練習(xí)：參考答案）（2）全球經(jīng)濟(jì)的一個(gè)重大特征便是新興經(jīng)濟(jì)體已經(jīng)融入世界市場。事實(shí)上，全球經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的重心正逐漸轉(zhuǎn)向這些新興經(jīng)濟(jì)體?，F(xiàn)在，新興經(jīng)濟(jì)體的出口額已超出世界總出口額的2/5，而25年前這一數(shù)據(jù)僅為1/5。

第2單元

地點(diǎn)句視譯（視譯練習(xí)：語篇）(1)AndforClimate…itisabsolutelyessentialthatwedonotstintonrisingtothechallengesofmitigatingthefutureimpactsofclimatechange,andadaptingtothoseconsequenceswhicharealreadyunavoidable.Itisalltooeasytofocusonlyontheimmediatefinancialdifficulties,butweknowthatourenvironmentalobjectivesarejustaspressing,andtheconsequencesevenmoredisastrousifwedonotmeetthem.

第2單元

地點(diǎn)句視譯（視譯練習(xí)：語篇）AndforConnectivity…excellentlinkstopublictransport,aswellasprovisionforwalkingandcycling,areessentialandmustbeintegratedintotheoverallvisionforthecommunitytoenableeasymovementinandaroundplacesbytravelmodesotherthantheprivatecar.Wemustnotputnewcommunitiesinareaswithnoalternativetothecar.

AndforCommunity…wemustcreateplacesthatareactive,inclusive,safeandfairtoeveryone—placeswherepeoplechoosetoliveandwork.Butthiswouldbeafalseeconomy—we第2單元

地點(diǎn)句視譯（視譯練習(xí)：語篇）mustnotrespondtowhatisacyclicaldownturnby“dumbingdown”thosenewcommunitiesthatwillbewithusformanydecades—notleastastheconsequencesofdoingsowouldbetocreateunsustainablecommunitieswithworsehealth,educationandemploymentoutcomesfortheirresidents,whichintheendwillsimplyputmoreburdenon(aprobablyverystretched)publicpurseinthenexttentofifteenyears.

第2單元

地點(diǎn)句視譯（視譯練習(xí)：語篇）(2)ChinarushedtorespondafterastrongearthquakeonSaturday,whichhaskilledbynowatleast113peopleandinjuredhundredsmore,strikinganarearoughly50milesfromtheepicenterofthedevastating2008quakethatkilledsome80,000.Saturday’squakestruckChina’ssouthwesternSichuanprovince—inLushancountynearthecityofYa’an—justafter8a.m.withamagnitudeof7.0,accordingtotheChinaEarthquakesNetworkCenter.TheUSGeologicalSurveyputthemagnitudeofthequakeat6.6,downgradedfromaninitialreadingof6.9.

第2單元

地點(diǎn)句視譯（視譯練習(xí)：語篇）“Myfirstresponsewas‘Iamgoingtodie’,”saidLiZhizhu,oneofagroupofuniversitystudentsfromtheprovincialcapitalofChengduwhoweretravelinginthecountrysideoutsideYa’an.Hesaidhewasasleepinalodgewhenthequakestruckandwoketoseetilesfallingfromtheceiling.“Itwasveryscary.Therewereaftershockseveryfewminutes.Wehadnophonereceptionandpeoplewerecrying.”Atleast600peoplewereinjuredinthequake,accordingtostatemediareports.Thedeathtollrosesteadilythroughouttheday,suggestingitwouldonlygrow.

第2單元

地點(diǎn)句視譯（視譯練習(xí)：語篇）

Criticizedforbeingslowandopaqueintheirhandlingofpreviousdisasters,Chineseauthoritieswerequicktoannouncethemobilizationofrescueteams.ThePeople’sLiberationArmyhaddispatched2,000soldiersandtwohelicopterstotheregionfromthenearbyChengduMilitaryAreaCommand,accordingtostatemedia.TheparamilitaryPeople’sArmedPolicehaddispatchednearly4,000officersandsoldierstotheareawithheavymachinery,includingloadersandexcavators,thestate-runXinhuanewsagencysaid.第2單元

地點(diǎn)句視譯（視譯練習(xí)：語篇）

ChinesePremierLiKeqiangwasalsoenroute,accordingtoaXinhuareport.“Thecurrentmosturgentissueisgraspingthefirst24hourssincethequake’soccurrence,thegoldentimeforsavinglives,totakescientificrescuemeasuresandsavepeoples’lives,”thereportquotedMr.Liassaying.

ThequakecausedhousestocollapsealongastreetinYa’anandsentrockstumblingintovehicles,Xinhuasaid,addingthatpatientswerebeingtreatedonthegroundinfrontoftheLushan第2單元

地點(diǎn)句視譯（視譯練習(xí)：語篇）CountyHospital.PeoplereportedfeelingtremorsintheprovincialcapitalofChengdu,70milestothenortheast.

Ya’anhasapopulationof1.5millionandishometoagiantpandabreedingcenter.ThepandashousedinYa’aninclude40thatwereevacuatedthereafterthe2008quakedamagedthemainpandaresearchbaseinWolong.ThegreatestdamageoccurredinthecountrysideoutsideYa’an,witholderhousesinonevillagecompletelycollapsing,XinhuaquotedJinZelin,

anofficialwiththeprovincialarmed第2單元

地點(diǎn)句視譯（視譯練習(xí)：語篇）police,assaying.“Morethan95%ofthehousesinthevillagearenotfitforlivingin,”hesaidaccordingtoXinhua.Saturday’squakeoccurredalongtheLongmenshanfaultline,whichwasalsothesourceofthe2008quake,accordingtotheUSGeologicalSurvey.TheChinaEarthquakeNetworksCentersaidithadrecorded264aftershocks,twoofwhichtopped5.0inmagnitude,sincetheoriginalquakestruck.

第2單元

地點(diǎn)句視譯（視譯練習(xí)：語篇）China’scentralAirForceCommandsenttworeconnaissanceplanesfromBeijingtotakeaerialphotogr