奧巴馬復旦大學演講稿

奧巴馬復旦大學演講稿奧巴馬復旦大學演講稿全文 xx-3-23PRESIDENTOBAMA:Goodafternoon. It isagreat honorfor metobehereinShanghai,andtohavethisopportunitytospeakwithall ofyou.I'd like tothankFudanUniversity's PresidentYangforhishospitalityandhisgraciouswele.I'dalsoliketothankouroutstandingAmbassador,JonHuntsman,whoexemplifiesthedeeptiesandrespectbetweenournations.Idon'tknowwhathesaid,butIhopeitwasgood.(Laughter.)奧巴馬總統(tǒng)：你們好。能夠有機會在上海跟你們大家交談，我深感榮幸。我要感謝復旦大學的楊校長，感謝他的款待和熱情的歡迎。我還要感謝我們出色的大使洪博培，他代表了 我們兩國之間的深遠聯系和相互尊重。我不知道他剛才說什么，但是希望他說得不錯。(笑聲)WhatI'dliketodoistomakesomeopeningments,andthenwhatI'mreallylookingforwardtodoingistakingquestions,notonlyfromstudentswhoareintheaudience,butalsowe'vereceivedquestionsonline,whichwillbeaskedbysomeofthestudentswhoarehereintheaudience,aswellasbyAmbassadorHuntsman.AndIamverysorrythatmyChineseisnotasgoodasyourEnglish,butIamlookingforwardtothischancetohaveadialogue.我今天準備先做一個開場白，但我真正希望做的是回答問題，不但回答在座的學生提出的問題，同時也回答從網上提出的一些問題，這些問題由在座的一些學生和洪博培大使代為提出。 很抱歉，我的中文不如你們的英文，但我期待著這個和你們對話的機會。ThisismyfirsttimetravelingtoChina,andI'mexcitedtoseethismajesticcountry.Here,inShanghai,weseethegrowththat hascaughttheattention oftheworld--thesoaringskyscrapers,thebustlingstreetsandentrepreneurialactivity.AndjustasI'mimpressedbythesesignsofChina'sjourneytothe21stcentury,I'meagertoseethoseancientplacesthat speaktousfromChina's distant past. TomorrowandthenextdayIhopetohaveachancewhenI'minBeijing toseethemajestyoftheForbiddenCityandthewonderoftheGreat Wall.Truly, this isanation that enpassesbotharichhistoryandabeliefinthepromiseofthefuture.這是我首次訪問中國，看到你們壯麗的國家，我感到很興奮。在上海，我們看到了全球矚目的發(fā)展——高聳的大廈、繁忙的街道、創(chuàng)業(yè)的動態(tài)。這些都是中國步入 21世紀的跡象， 讓我感到贊嘆。同時，我也期盼看到向我們展現中國悠久歷史的古跡。 明天和后天我會在北京，希望有機會看到壯觀的故宮和奇跡般的長城。的確，這是一個既有豐富的歷史，又對未來的希望充滿信心的國家。 Thesamecanbesaidoftherelationship betweenourtwocountries.

Shanghai,ofcourse,isacitythathasgreatmeaninginthehistoryoftherelationshipbetweentheUnited StatesandChina.It washere,37yearsago,

that

theShanghaiCommuniqueopenedthedoortoanewchapterofengagementbetweenourgovernmentsandamongourpeople.However,America'stiestothiscity--andtothiscountry--stretchbackfurther,totheearliestdaysofAmerica'sindependence.我們兩國的關系也是如此。毫無疑問，上海在美中關系史上是一個具有重大意義的城市。正是在這里， 37年前發(fā)布的《上海公報》(ShanghaiCommunique)開啟了我們兩國政府和兩國人民接觸交往的新篇章。然而，美國與這個城市以及這個國家的紐帶可以追溯到更久遠的過去，直至美國獨立初期。In1784,ourfoundingfather,GeorgeWashington,theEmpreofChina,ashipthatsetsailforthese

missionedshoressothatitcouldpursuetradewiththeQingDynasty.Washingtonwantedtoseetheshipcarrytheflagaroundheglobe,andtoforgenewtieswithnationslikeChina.ThisisamonAmericanimpulse--thedesiretoreachfornewhorizons,andtoforgenewpartnershipsthataremutuallybeneficial.1784 年，我們的建國之父喬治 ?華盛頓主持了“中國女皇號”(EmpreofChina)的下水儀式。這條船前往中國海岸，尋求與清朝通商。華盛頓希望看到這條懸掛美國國旗的船前往世界各地， 與像中國這樣的國家締結新的紐帶。這是通常的美國人的愿望——希望達到新的地平線，建立新的、互利的伙伴關系。Overthetwocenturiesthathavefollowed,thecurrentsofhistory havesteered therelationship betweenourcountries inmanydirections.Andeveninthemidstoftumultuouswinds,ourpeoplehadopportunitiestoforgedeepandevendramaticties.Forinstance,AmericanswillneverforgetthehospitalityshowntoourpilotswhowereshotdownoveryoursoilWarII,andcaredforbyChinesecivilianswhorisked

during Worldallthattheyhadbydoingso.AndChineseveteransofthatwarstillwarmlygreetthoseAmericanveteranswhoreturntothesiteswheretheyfoughttohelpliberateChinafromoupation.在此后的兩個世紀中，歷史洪流使我們兩國關系向許多不同的方向發(fā)展，但即使在動蕩的歲月中，兩國人民也抓住機會發(fā)展了深入的、甚至極不平凡的關系。例如，美國人民永遠不會忘記，二戰(zhàn)期間，美國飛行員在中國上空被擊落后，中國公民冒著失去一切的危險護理他們。參加過二戰(zhàn)的中國老兵仍然熱情歡迎故地重游的美國老兵， 他們曾經在那里作戰(zhàn)，幫助中國從占領下獲得解放。A different kindofconnection wasmadenearly 40yearsagowhenthefrost betweenourcountries begantothawthroughthesi-mp-legameoftabletennis.Theveryunlikely natureofthis engagementcontributed toits sue--becausefor all ourdifferences, bothourmonhumanityandoursharedcuriositywererevealed.AsoneAmericanplayer described hisvisit toChina--"[The]people arejustlike

us Thecountry

is

verysimilar

toAmerica,butstill

verydifferent."近40年前，簡單的乒乓球比賽帶來了兩國關系的解凍，使我們兩國建立起另一種聯系。這種接觸令人意外，但卻恰恰促成了其成功，因為盡管我們之間存在許多分歧，但是我們共同的人性和共同的好奇心得以從中顯現。正如一位美國乒乓球隊員在回憶對中國的訪問時所說：“那里的人民和我們一樣這個國家和美國有許多相似之處，也有很大區(qū)別?！監(jiān)f coursethis smallopeningwasfollowed bytheachievementoftheShanghaiCommunique,andtheeventualestablishmentofformalrelationsbetweentheUnitedStatesandChinain1979.Andinthreedecades,justlookathowfarwehavee. 無須贅言，這個小小的契機帶來了《上海公報》的問世，并最終促使美中兩國在

1979年建立正式外交關系。請看在此后的 30年，我們取得了多么長足的進展。In 1979,trade betweentheUnitedStates andChinastoodatroughly $5billion --todayit topsover$400billion eachyear.Themerceaffectsourpeople'slivesin somanyways.Americaimports fromChinamanyoftheputerpartsweuse,theclotheswewear;andweexporttoChinamachinerythathelpspoweryourindustry.This tradecould create evenmorejobs onbothsidesofthePacific,whileallowingourpeopletoenjoyabetterqualityoflife.Andasdemandbeesmorebalanced,itcanleadtoevenbroaderprosperity.1979 年，美中貿易額約為 50億美元，今天，年度貿易額已經超過4000億美元。貿易在許多方面影響著兩國人民的生活，美國電腦中的許多元件以及我們身穿的服裝都是從中國進口的，我們向中國出口你們的工業(yè)需要的機器。這種貿易可以在太平洋兩岸創(chuàng)造更多的就業(yè)機會，讓我們的人民過上質量更高的生活。隨著需求趨于平衡，繁榮的范圍將進一步擴大。In1979,thepoliticalcooperationbetweentheUnitedStatesandChinawasrootedlargelyinoursharedrivalry withtheSovietUnion.Today,wehaveapositive,constructiveandprehensiverelationshipthatopensthedoortopartnershiponthekeyglobalissuesofourtime--economicrecoveryandthedevelopmentofcleanenergy;stoppingthespreadofnuclearweapons