【朱自清作品的譯本翻譯2100字】

朱自清作品的譯本翻譯分析案例目錄TOC\o"1-2"\h\u9705朱自清作品的譯本翻譯分析案例 112732【關(guān)鍵詞】《荷塘月色》；朱自清；譯本 125807一、句法結(jié)構(gòu)和修辭手法翻譯 17326二、再現(xiàn)原文的藝術(shù)美感 2【摘要】寫于1927年的《荷塘月色》，被普遍認(rèn)為是朱自清美文中的經(jīng)典，在當(dāng)今社會(huì)仍然具有一定的審美價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義，朱純深先生的《荷塘月色》譯本是這篇名作諸多譯本中不可多得的優(yōu)秀譯作之一，該譯本巧妙得從整體上把握了原作的音韻美和意境美。本文對該譯本進(jìn)行了研究?！娟P(guān)鍵詞】《荷塘月色》；朱自清；譯本朱自清散文向來以美文著稱，《荷塘月色》則是朱自清散文語言藝術(shù)的集大成者，是朱自清散文創(chuàng)作風(fēng)格的集中反映?！逗商猎律凤@示了語言大師、散文大家的厚實(shí)功底，一字一詞一句，錘煉推敲，刻意求完美，用心良苦，可誦讀起來，卻又似妙手偶得，氣韻天成，絕無斧鑿之跡與矯揉造作之感。在眾多譯本中，筆者尤其欣賞朱純深先生的譯本。朱先生的譯本成功再現(xiàn)了原作的音韻美和形式美，讀起來朗朗上口，從視覺、聽覺、嗅覺等多種感官渠道還原了原作的藝術(shù)風(fēng)格和意境。句法結(jié)構(gòu)和修辭手法翻譯《荷塘月色》的語言豐富生動(dòng)，且大量運(yùn)用了比喻、擬人、通感等多種修辭手法。對各種修辭手法的翻譯又是文學(xué)翻譯當(dāng)中的一大難點(diǎn)，既要最大程度地貼近原文，又要盡最大努力達(dá)到修辭的表達(dá)效果。如：曲曲折折的荷塘上面，彌望的是田田的葉子。葉子出水很高，像亭亭的舞女的裙。朱純深將“亭亭的舞女的裙”譯為“l(fā)iketheskirtsofdancinggirlsinalltheirgrace”。朱譯用“inalltheirgrace”對應(yīng)“亭亭”，雖然意思貼切、說法地道，但放在此處卻有些欠妥:比喻的重點(diǎn)是舞裙而不是舞女。英語重形合，從詞語、句子到語篇的組合都離不開連接詞的使用，所以句法結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)而縝密，漢語重意合，借助語序表示邏輯關(guān)系，不拘泥于形式的桎梏，句法結(jié)構(gòu)靈活自由。散文的特點(diǎn)是“形散神聚”，句式靈活多變，所以在翻譯的過程中，譯文常會(huì)打破原文結(jié)構(gòu)。但為了更好地再現(xiàn)原文風(fēng)格，是在忠于原文的基礎(chǔ)上，為了和原句風(fēng)格相近，譯者常常盡力保持原文句式。（1）我愛熱鬧，也愛冷靜;愛群居，也愛獨(dú)處。朱譯:Ilikeasereneandpeacefullife，asmuchasabusyandactiveone;Ilikebeinginsolitude，asmuchasincompany．原文結(jié)構(gòu)對稱，表達(dá)作者自己對自由而安寧的生活的向往。朱譯用了兩個(gè)asmuchas非常巧妙地把前后部分緊密地連接起來，不但保留原文的平行結(jié)構(gòu)，原文的韻味藏于字里行間，也傳遞了原文的均衡美。二、再現(xiàn)原文的藝術(shù)美感《荷塘月色》是中國散文大家朱自清先生的名篇,“是夢娜麗莎微笑似的美文”[3]。朱先生認(rèn)為,散文就應(yīng)該是畫,是“以文字作畫”(朱自清:《山野綴拾》),他的這篇散文就是“用文字作畫”的范本。該篇散文文筆優(yōu)美,寓情于景,情景交融,出神入化,宛如一幅逼真的山水名畫。要成功翻譯這篇散文,再現(xiàn)原文的藝術(shù)美感,“換一種文字作畫”。朱純深先生在翻譯這篇文章時(shí),是否注意保留原文的形式,留住原文的美了呢?朱先生的譯文MoonlightOvertheLotusPond在再現(xiàn)原文內(nèi)容和形式方面達(dá)到了“化境”,讀起來瑯瑯上口,使人感覺到是在讀原汁原味的寫景狀物的英語散文。這篇譯文具有很強(qiáng)的藝術(shù)美感,語言自然、準(zhǔn)確、地道、活潑、鮮明、生動(dòng),在傳達(dá)原文內(nèi)容及形式信息方面,可謂恰到好處,完全符合譯文語言習(xí)慣,不露斧鑿之痕,沒有“不同語言習(xí)慣的差異而露出生硬牽強(qiáng)的痕跡”(錢鐘書先生語)。朱先生的譯文成功地再現(xiàn)了《荷塘月色》的語言特色,保留了原文的藝術(shù)性和美學(xué)性。首先,譯文自始自終都與原文一一輝映,詞與詞之間,句與句之間,句段之間都保持相當(dāng)?shù)倪B貫性,結(jié)構(gòu)整齊,布局緊湊,與原文相映成趣[4]。原文共11段,譯文前10段分別與原文段落對應(yīng),只有最后一段分譯成了3段。另外,每段譯文的字?jǐn)?shù)也幾乎與原文保持一致。朱先生在保持譯文和原文形式基本一致的同時(shí),用地道的英語表達(dá)方法再現(xiàn)了原文的內(nèi)容和形式。英語是“形合”語言,為了避免譯文中添加過多關(guān)聯(lián)詞而變累贅,譯文中大量選用了恰當(dāng)?shù)膭?dòng)詞+ing形式,使得譯文緊湊,完全符合英語表達(dá)習(xí)慣,同時(shí)也使譯文生動(dòng)形象,極富感染力。如:reaching,scattering,singing等等。其次,《荷塘月色》的繪畫美和音樂美主要是通過大量疊音詞、平行結(jié)構(gòu)、比喻等修辭手法的使用體現(xiàn)出來。朱先生的譯文基本保留了原文的修辭手法和表現(xiàn)形式,達(dá)到了與原文相同的表達(dá)效果?！逗商猎律分猿蔀槊牢?大量疊音詞的使用起了很大作用,這也是該文的一大語言特色。疊音詞有很強(qiáng)的描繪作用,能收到準(zhǔn)確、形象、逼真的表達(dá)效果。文章共用了26個(gè)疊音詞,它們分布在文章的各個(gè)地方。如:曲曲折折的荷塘,縷縷的清香,脈脈的流水,峭楞楞的黑影。比比皆是,別具匠心。這些疊音詞訴諸人的視覺、聽覺、嗅覺,使人如見其形,如聽其聲,如聞其香。而且運(yùn)用它們可以使音節(jié)舒展悠揚(yáng),富有節(jié)奏感,給人以聽覺上的美感,產(chǎn)生音韻美與音樂美。朱先生采取了多種方法翻譯這些疊音詞,盡量保留了這些疊音詞帶給讀者的美感。結(jié)論：譯者的翻譯不是單單從某一個(gè)標(biāo)記出發(fā)進(jìn)行的翻譯，而是將形式標(biāo)記與非形式標(biāo)記相結(jié)合，使自己的譯文更貼近目的語，更能為受眾接受。參考文獻(xiàn)：[1]張繼光.《荷塘月色》朱純深譯本賞析[J].河北北方學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版).2009(04)[2]施旋,周邦友.論風(fēng)格在譯文中的再現(xiàn)——以《荷塘月色》的兩個(gè)英譯本為例[J].文教資料.2011(08)[3]石瓊潔,郭蘭英.《荷塘月色》兩個(gè)英譯本對比賞析——基于讀者反應(yīng)論[J].吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào).2010(03)[4]黃靜芬.HYPERLINK"/kcms/detail/detail.aspx?filename=MYSF201012021&dbcode=CJ