《行香子·樹(shù)繞村莊》原文及翻譯賞析

《行香子·樹(shù)繞村莊》原文及翻譯賞析《行香子·樹(shù)繞村莊》原文及翻譯賞析1

行香子·樹(shù)繞村莊

樹(shù)繞村莊，水滿陂塘。倚東風(fēng)、豪興徜徉。小園幾許，收盡春光。有桃花紅，李花白，菜花黃。

遠(yuǎn)遠(yuǎn)圍墻，隱隱茅堂。飏青旗、流水橋旁。偶然乘興、步過(guò)東岡。正鶯兒啼，燕兒舞，蝶兒忙。

古詩(shī)簡(jiǎn)介

《行香子·樹(shù)繞村莊》，北宋詞人秦觀的詞作。這首詞以白描的手法、淺近的語(yǔ)言，勾畫(huà)出一幅春光明媚、萬(wàn)物競(jìng)發(fā)的田園風(fēng)光圖。上闋表現(xiàn)的是一處?kù)o態(tài)風(fēng)景，主要是小園和各種色彩繽紛的春花。下闋則描寫(xiě)流水青旗的農(nóng)家鄉(xiāng)院以及鶯歌燕舞、蝶影翻飛的迷人春色。上下兩闋的風(fēng)景合起來(lái)，便組成了一幅春意盎然的宋代農(nóng)村畫(huà)卷。它的獨(dú)特之處在于一反詞人其他詞中常有的哀怨情調(diào)，變?yōu)樯术r亮，形象生動(dòng)，從而寫(xiě)出了春天生機(jī)勃勃的景象，給人以輕松開(kāi)心的美的享受。

翻譯/譯文

綠樹(shù)繞著村莊，春水溢滿池塘，淋浴著東風(fēng)，帶著豪興我信步而行。小園很小，卻收盡春光。桃花正紅，李花潔白，菜花金黃。

遠(yuǎn)遠(yuǎn)一帶圍墻，隱約有幾間茅草屋。青色的旗幟在風(fēng)中飛揚(yáng)，小橋矗立在溪水旁。偶然乘著游興，走過(guò)東面的山岡。鶯兒鳴啼，燕兒飛舞，蝶兒匆忙，一派大好春光。

解釋

①陂〔bēi〕塘：池塘。

②徜〔cháng〕徉〔yáng〕：自由自由來(lái)回地走動(dòng)。

③飚〔yáng〕：飛揚(yáng)，飄揚(yáng)。青旗：青色的酒幌子。

賞析/鑒賞

該詞大約作于創(chuàng)作早期的熙寧年間，當(dāng)時(shí)家居，尚未出仕。在此期間也曾寫(xiě)過(guò)同類(lèi)題材的《田居四首》等詩(shī)，也曾寫(xiě)過(guò)一些學(xué)習(xí)鄉(xiāng)言土語(yǔ)的詩(shī)詞。

詞一開(kāi)始“繞樹(shù)〞兩句，寫(xiě)所見(jiàn)爛漫春光。詞人先從整個(gè)村莊寫(xiě)起。村莊的周遭，層層綠樹(shù)環(huán)繞；村子里的池塘，水已漲得滿滿的與池岸齊平了，明顯這是春到農(nóng)村的標(biāo)志。接著“倚東風(fēng)〞兩句，是描寫(xiě)詞人乘著溫柔的春風(fēng)，興趣正濃地信步漫游村莊，觀賞著春天的風(fēng)光，表現(xiàn)了詞人寵愛(ài)農(nóng)村景色的神態(tài)?！靶@〞二句，寫(xiě)詞人在漫游中為一座春意盎然的小園所吸引?？瓷先@子才那么一點(diǎn)點(diǎn)大，但卻像收入了全部春光。那么，有哪些春色呢？“有桃花紅〞三句，寫(xiě)紅色的桃花，白色的李花和黃色的菜花，正是這些絢麗的色彩，濃郁的香味，才構(gòu)成了春滿小園的迷人圖畫(huà)。

詞的下片〔下闕〕“遠(yuǎn)遠(yuǎn)〞四句，詞人移步小園轉(zhuǎn)向遠(yuǎn)處一帶的圍墻，在墻內(nèi)隱現(xiàn)出茅草小堂。在墻外小橋流水不遠(yuǎn)，飄揚(yáng)著一面青色酒旗，明顯有一家小酒店就在近旁。這幾句頗似辛棄疾《鷓鴣天》詞中：“山遠(yuǎn)近，路橫斜，青旗沽酒有人家〞的意境?！芭既花暥?，寫(xiě)詞人突然萌發(fā)了酒意，賞春也須酒佐興，然后乘著一時(shí)的興致，再步行著翻過(guò)東邊的小山崗。詞的歇拍“正鶯兒啼〞三句，承上兩句意脈，即翻過(guò)小山崗，“柳暗花明又一村〞，另有一番景象：鶯啼燕舞、蝴蝶采蜜忙。它們最能代表春天，比起小園來(lái)，是別一種春光。

《行香子·樹(shù)繞村莊》原文及翻譯賞析2

行香子·樹(shù)繞村莊

朝代：宋代

：秦觀

樹(shù)繞村莊，水滿陂塘。倚東風(fēng)，豪興徜徉。小園幾許，收盡春光。有桃花紅，李花白，菜花黃。

遠(yuǎn)遠(yuǎn)圍墻，隱隱茅堂。飏青旗，流水橋旁。偶然乘興，步過(guò)東岡。正鶯兒啼，燕兒舞，蝶兒忙。

譯文

綠樹(shù)環(huán)繞著村莊，春水滿池塘，迎著暖暖春風(fēng)，安閑自由地來(lái)回漫步著。小小的院子卻收盡春光，桃花正紅，李花潔白，菜花金黃。

越過(guò)圍墻遠(yuǎn)望，隱約可見(jiàn)幾間茅草房。溪水的小橋旁，青色的酒幌子在風(fēng)中飛揚(yáng)。偶然乘著游興，走過(guò)東面的山岡。只見(jiàn)鶯兒鳴啼，燕兒飛舞，蝶兒匆忙，一派大好春光。

解釋

陂〔bēi〕塘：池塘。

徜〔cháng〕徉〔yáng〕：自由自由來(lái)回地走動(dòng)。

飏〔yáng〕：飛揚(yáng)，飄揚(yáng)。

青旗：青色的酒幌子。

賞析

這首詞描繪春天的田園風(fēng)光，寫(xiě)景抒情樸質(zhì)自然，語(yǔ)言生動(dòng)清爽。唐、五代、北宋的詞一般都是描寫(xiě)男女之情夫婦之愛(ài)，像這樣用樸實(shí)的語(yǔ)言、輕快的風(fēng)格描寫(xiě)農(nóng)家風(fēng)景的，可謂異類(lèi)，與秦觀的一貫詞風(fēng)也不大相同。詞的上片表現(xiàn)的是一處?kù)o態(tài)風(fēng)景，主要描寫(xiě)小園和各種色彩繽紛的春花；下片則描寫(xiě)農(nóng)家鄉(xiāng)院以及鶯歌燕舞、蝶兒翻飛的迷人春色。詞的獨(dú)特之處在于一反詞人其他詞中常有的哀怨情調(diào)，變?yōu)樯术r亮，形象生動(dòng)。全詞以白描的手法、淺近的.語(yǔ)言，勾畫(huà)出了一幅春光明媚、萬(wàn)物競(jìng)發(fā)的田園風(fēng)光圖。

上片先從整個(gè)村莊起筆，一筆勾畫(huà)其輪廓，平凡而優(yōu)美?！皹?shù)繞村莊，水滿陂塘。〞這首詞開(kāi)頭兩句是說(shuō)，綠樹(shù)繞著村莊，春水溢滿池塘。

開(kāi)頭兩句，先從整個(gè)村莊著筆。這正是春天來(lái)到農(nóng)家的標(biāo)志，也是詞人行近村莊的第一形象。它使人聯(lián)想起孟浩然筆下的那個(gè)“綠樹(shù)村邊合〞的農(nóng)莊，平凡而優(yōu)美。

“倚東風(fēng)，豪興徜徉。〞接下來(lái)的兩句是說(shuō)，淋浴著東風(fēng)，帶著豪興我信步而行。

這兩句，出現(xiàn)游春的主人公——詞人自己?！皷|風(fēng)〞點(diǎn)時(shí)令，“豪興〞說(shuō)明游興正濃，徜徉則顯示詞人只是信步閑游，并沒(méi)有固定的目標(biāo)和路線。這一切，都在下面的具體描寫(xiě)中得到表達(dá)。這兩句寫(xiě)出詞人怡然自得的神態(tài)。

“小園幾許，收盡春光。有桃花紅，梨花白，菜花黃。〞這是說(shuō)，小園雖小，卻收盡春光。桃花正紅，李花潔白，菜花金黃。

在信步徜徉的過(guò)程中，詞人的目光突然被眼前一所色彩繽紛、春意盎然的小園所吸引，不知不覺(jué)停住了腳步。這鮮亮的色彩，濃郁的香味，組成一幅春滿小園的圖畫(huà)，顯出絢麗多采而又充滿生機(jī)。

下片“遠(yuǎn)遠(yuǎn)圍墻〞四句，的視野由近放遠(yuǎn)。周墻，茅堂，青旗，流水，小橋，動(dòng)靜相生，風(fēng)光如畫(huà)，而又富含詩(shī)蘊(yùn)，引入遐想。這幾句也頗似辛棄疾《鷓鴣天·和子似山行韻》詞中：“山遠(yuǎn)近，路橫斜，青旗沽酒有人家〞的意境。

“偶然乘興，步過(guò)東岡〞，照應(yīng)上文的“豪興徜徉〞，進(jìn)一步寫(xiě)其怡然自得情狀。“正鶯兒啼〞三句，仍是特寫(xiě)春之一隅，地點(diǎn)卻已經(jīng)轉(zhuǎn)到田野之中。與上闋對(duì)應(yīng)部分描寫(xiě)靜靜綻放的開(kāi)花植物不同，這里集中筆力寫(xiě)的是動(dòng)感極強(qiáng)、極為活躍的蟲(chóng)鳥(niǎo)等動(dòng)物；“啼〞、“舞〞、“忙〞三字概括精確，寫(xiě)春的生命活力，更加淋漓盡致。比起小園來(lái)，是別一種春光。

全詞寫(xiě)景狀物，圍繞詞人游春腳印這個(gè)線索次第展開(kāi)，不慌不忙而意趣自出；結(jié)構(gòu)方面上節(jié)片完壘對(duì)稱，組成兩副相對(duì)獨(dú)立的活動(dòng)圖畫(huà)，互相輝映而又和諧統(tǒng)一。在藝術(shù)創(chuàng)新上，是自有其特色的。詞人運(yùn)用通俗、生動(dòng)、樸實(shí)、清爽的語(yǔ)言寫(xiě)景狀物；使樸質(zhì)自然的村野春光隨詞人輕松的腳步得到呈現(xiàn)。全詞下筆輊靈，意興盎然，洋溢著一種由衷的快意和舒服，如此風(fēng)格情