金融常用詞匯的中英文對(duì)照及注解goldman dic

石油輸出國(guó)組織、歐旨在佩 念的重要石油出口國(guó)都可以成為會(huì)員

場(chǎng)易指并非在 聯(lián)系。這 活動(dòng)受到國(guó) 經(jīng)紀(jì)商的嚴(yán)密監(jiān)人有責(zé)任償 本金及利息的機(jī)Odd

數(shù)目不足正常單位OffOffBalanceSheet資產(chǎn)負(fù)債表以外融資公司 金法， 等會(huì)出現(xiàn)債表上，例子包括合資企業(yè)、研發(fā)合作Offering

OfferingOffering私募的目標(biāo)、風(fēng)險(xiǎn)及投資條款的法律文 指位于或總部設(shè)于國(guó)界以外地區(qū)的機(jī)構(gòu)寡指一種貨品或服務(wù)的市場(chǎng)被少數(shù)公司控制的情

與寡頭相似，指少數(shù)大型買方（非賣方）占市場(chǎng)的重，促使價(jià)格下OnlineOnline網(wǎng)上銀OpenEnd

開(kāi)放性信

Open-EndOpen-End份的共同基OperatingCashFlow

營(yíng)運(yùn)現(xiàn)金

OperatingOperating營(yíng)運(yùn)開(kāi)公司維持業(yè)務(wù)必 事物的開(kāi)

營(yíng)運(yùn)收

OperatingOperatingOperating

營(yíng)運(yùn)貢

OperatingOperating營(yíng)運(yùn)利潤(rùn)Operating

營(yíng)運(yùn)比

OpportunityOpportunity 一方售予另一方的 價(jià)格在特定的時(shí)間 （買回）或（賣回）一Organic內(nèi)部增一家公司除并購(gòu)帶來(lái)的增長(zhǎng)以外的增長(zhǎng)Organizationof石油旨在ExportingCountries佩念的重要石油出口國(guó)都可以成為會(huì)員OtherCurrent其他流到期的應(yīng)收賬OtherCurrent其他流資產(chǎn)負(fù)債表項(xiàng)目，用以歸納或應(yīng)付賬款等普通負(fù)債項(xiàng)OtherLong其他及其他當(dāng)時(shí)無(wú)需支付利息的負(fù)債責(zé)OutofPocket實(shí)付開(kāi)基于商業(yè)或個(gè)人原因支付的開(kāi)支，這類開(kāi)支一般可以免Outofthe 對(duì)于買入，到價(jià)是指行使價(jià)格高于相關(guān) 對(duì)于，到價(jià)指行使價(jià)格低于相關(guān)的

表現(xiàn)大

OutsideOutside

在首次公開(kāi)上市 比原 規(guī) 過(guò) 公司擁有的 透 放貸機(jī)構(gòu)即時(shí)的信+將股間接成直接勞工成本、物料或行政成本以外的所有成OvernightIndex指將隔夜利率交換成為若干固定利率的利率掉Overnight超超新（首次公開(kāi)上市）獲得的需求高于擬的數(shù)Over-The-CounterOver-The-Counter 指并非 ，一般由于未能符合上市要求時(shí)，經(jīng)紀(jì)人 商直接通過(guò)電腦網(wǎng)絡(luò)的嚴(yán)密監(jiān)P/E 市盈 估值比率，指公司當(dāng)時(shí)股價(jià)與每股的比 盈率）。第三個(gè)方法是將上兩個(gè)季度的實(shí)際加上未來(lái)個(gè)季度的預(yù)測(cè)，根據(jù)這個(gè)總和計(jì)算市盈個(gè)人消費(fèi)開(kāi)布的一項(xiàng)報(bào)告（實(shí)際上是個(gè)人收入報(bào)告的一部分?jǐn)?shù)

地

指公司擁有的房地產(chǎn)、廠房及設(shè)假定一個(gè)回報(bào)率，計(jì)算一筆未 在今天的價(jià)Paidin

實(shí)收資

從投資者收取以交換的，是資產(chǎn)負(fù)債表的一個(gè)項(xiàng)Paid-UpPaid-Up已繳資指一 的所有付款責(zé)任都已全數(shù)償付的結(jié)算狀Panic

性買

股價(jià)上升的大量買PanicPanic性股價(jià)下 的大量賣

等 而政10000 在首次時(shí)制定的金Pari同等權(quán)Paris19個(gè)國(guó)家債權(quán)人每月在巴黎舉行會(huì)議，以討論事宜。巴黎的重點(diǎn)討論事項(xiàng)為合作緩解無(wú)法償還的發(fā)展中國(guó)家的負(fù)擔(dān)Parity等值債兩種或以上對(duì)債券償付與抵押收入權(quán)利相等的債Par票面Passive給與一個(gè)程序、設(shè)計(jì)或新發(fā)明獨(dú)享權(quán)的Payback投資回收假 部分還 指償付部分未清 余Paydown 部分還款系 計(jì)算方法為：將每個(gè)月從房地產(chǎn)的本金中扣除的部分金，除以的原來(lái)本金Paying 付 人接受付款，然后分派 持有人 Payment 付款日 預(yù)定支付已公布股息的日Paymentin 實(shí)物支 指以貨品或服務(wù)代替現(xiàn)金支PaymentinKindBond

實(shí)物支付債 向債券持有人派發(fā)額外債券，代替以現(xiàn)金支付利PayoutPayout股息 的百分比。計(jì)算方法為每股股息除以每PEG

市盈率與增長(zhǎng)比

用作評(píng)估計(jì)入增長(zhǎng)因素的價(jià)值的比PEGYPEGY市盈率與增長(zhǎng)及股息市盈率與增比 增長(zhǎng)率與股息收Peggedexchange

聯(lián)系匯

通PerfectPerfect完全競(jìng)Performance 表現(xiàn)指在公司實(shí)現(xiàn)既定表現(xiàn)標(biāo)準(zhǔn)時(shí)給與管理人員PerpetualPerpetual永久債息收

無(wú)到期日的持續(xù)現(xiàn)金alal

來(lái)自薪金、商業(yè)企業(yè)及各種投資的個(gè)人總PettyPetty零用現(xiàn)金、小額出納公司用來(lái)金Phantom

投資組一名投資者持有的資產(chǎn)組合，例 、債券及共同基金為減低風(fēng)險(xiǎn)，投資者傾向持有超過(guò)一種 及其他資

投資組合收

來(lái)自投資的收入，包括股息、利息、專利權(quán)稅及資本收PortfolioPortfolio通過(guò)賣 指 對(duì) 投資組合的市場(chǎng)風(fēng)Portfolio

投資組合經(jīng)

負(fù)責(zé)共同基金投資、執(zhí)行投資策略及日?；顒?dòng)的專業(yè)士PortfolioPortfolio投資組合管及平衡風(fēng)險(xiǎn)與表現(xiàn)等重要決定，是藝術(shù)也是科

投資持有

PositivePositiveVolumeIndex 量指針 量遠(yuǎn)高于之前一天的日子的指Post-Money 后估 公司在將外部融資額加入資產(chǎn)負(fù)債表后的價(jià)PowerPowerof書(shū)其 在某些情況下代表處理事Power 能量比 衡量公司的收入相對(duì)控制觀眾份額的表現(xiàn)。計(jì)算這個(gè)市公司Pre-MarketPre-MarketPre-Money

前估

公司在將外部融PreciousPrecious貴重金黃金、銥、鈀、白金及銀等有價(jià)值金屬的統(tǒng)Preemptive

PreferredPreferred優(yōu)先相對(duì)普通股享有優(yōu)先派發(fā)股息權(quán) 等級(jí)。優(yōu)先股一般

價(jià)格高于時(shí)面值的差PremiumPremium溢價(jià)債價(jià)值高于面值的債Prepackaged

預(yù)Prepayment

還款高于預(yù)定償還金額引起的不因PresentPresent假定一個(gè)回報(bào)率，計(jì)算一筆未 在今天的價(jià)Press

PricePrice利用基本的市場(chǎng)供求因素決定特定商品的價(jià)Price-Earnings

盈率）。第三個(gè)方法是將上兩個(gè)季度的實(shí)際加上未來(lái)個(gè)季度的預(yù)測(cè)，根據(jù)這個(gè)總和計(jì)算市盈Price-EarningsPrice-Earnings 相對(duì)市盈率比一 的市盈率除以一個(gè)市場(chǎng)的總體市盈率，例如標(biāo)準(zhǔn)PEG

市盈率與增長(zhǎng)比

用作評(píng)估計(jì)入增長(zhǎng)因素的價(jià)值的比PEGYPEGY市盈率與增長(zhǎng)及股息市盈率與增比 增長(zhǎng)率與股息收Price-To-Book 股價(jià)與賬面價(jià)值比率市場(chǎng)價(jià)值與賬面價(jià)值的比率。計(jì)算方法為當(dāng)時(shí)收Price-To-Cash-FlowPrice-To-Cash-FlowRatio股價(jià)與現(xiàn)金流比 衡量市場(chǎng)對(duì)公司未來(lái)財(cái)務(wù)健全狀況期望的指標(biāo)。計(jì)算方法每股股價(jià)除以每股現(xiàn)金Price-To-Sales

股價(jià)與銷售額比

PricePriceElasticityofDemand需求的價(jià)格彈Price

價(jià)格

一種或一個(gè)投資組合未來(lái)價(jià)格下跌的風(fēng)PricePrice價(jià)格目投資分析員或顧 的預(yù)測(cè)價(jià)格水Pricing

PrimaryPrimary投資者有機(jī) Prime

最利

責(zé)人、 方，作Private

私人銀

報(bào)要Private

進(jìn)行收購(gòu)或強(qiáng)化公司的資產(chǎn)負(fù)債"PrivateInvestment,PublicEquity(PIPE)"私人投Private通過(guò)非公開(kāi)配售（相對(duì)于公開(kāi)配售）籌金。一般結(jié)果是買入的投資者數(shù)目較民營(yíng)將持有Pro以公共福利為目Pro拉丁文用或預(yù)計(jì)數(shù)據(jù)的方ProForma利用ProProducerPriceIndex生產(chǎn)價(jià)格指生產(chǎn)每單位投入可得的生產(chǎn) 利 與凈收入一樣，指公司的總減開(kāi)ProfitProfit利潤(rùn)中Profit

利潤(rùn)

ProfitProfit 利潤(rùn)分成計(jì)公司員 公司利潤(rùn)的制度。公司決定分配給員工的利的一個(gè)百分比。公司一般會(huì)對(duì)員工無(wú)條件提 的方法時(shí)間有一定的限Profit

獲利拋

ProfitProfit利指一家公 可能未能達(dá)到研究分析員的預(yù)Progressive

累進(jìn)

高收入的稅率高于低收入的稅務(wù)制Project國(guó)Promissory合法Property財(cái)產(chǎn)ProportionalProportional所 ，不論收入多少，的稅率一樣的所得Proprietary

般 （一般是首次公開(kāi)上市）而編制，但也為說(shuō)明現(xiàn)有業(yè)務(wù) 的。公開(kāi)說(shuō)明書(shū)包含對(duì)潛

保

為防止進(jìn)口損害國(guó)內(nèi)生產(chǎn)商而采取的措ProvisionalProvisionalCall 有條件買回條可轉(zhuǎn) 的一項(xiàng)條款，容 人在不可買回期內(nèi)可以委托

在公開(kāi)市場(chǎng)，例 市 的資Public

通過(guò)公開(kāi)發(fā)售，正在公開(kāi)市場(chǎng)的公PublicPublicOfferingPrice公 價(jià)的價(jià)Purchase 購(gòu)股接 合并收購(gòu)項(xiàng)目采用的會(huì)計(jì)方法，買方將目標(biāo)公司當(dāng)作投資PurchasingPurchasing力貨品及服務(wù)的能力，或一個(gè)單 可以買到的貨品服務(wù)數(shù)Pure

權(quán)Put

可賣回債

債券的一種，條款規(guī) 人必須在到期前的特定日期回?；刭?gòu)價(jià)格 時(shí)設(shè)定，一般相等于票Put-CallPut-Call買入 價(jià)對(duì)同一 、到期日相同之間的關(guān)價(jià)格與買 價(jià)Put-Call

買入-比

與買入量的比率，用作評(píng)估市場(chǎng)的投資氛PutPut相 的權(quán)Q1,Q2,Q3,

合資格機(jī)構(gòu)投資 主要指管理最少1款公司 公司、投資公司、員工福利計(jì)劃或合資格投 經(jīng)紀(jì)QualifiedInstitutionalBuyer(QIB)

合資格機(jī)構(gòu)投資

1000萬(wàn)的經(jīng)紀(jì)勞工關(guān)系，利 判斷評(píng) 的分析方Qualityof 質(zhì)

券分析方Quarter(Q1,Q2,Q3,

QuickQuick為流動(dòng)資產(chǎn)減庫(kù)Quick 速動(dòng)比 公司財(cái)務(wù)實(shí)力的指標(biāo)。計(jì)算方法為流動(dòng)資產(chǎn)減庫(kù)存，然后以流動(dòng)負(fù)債。也稱為酸性測(cè)試比QuietQuiet安靜申指促意不包括重要細(xì)節(jié)的首次公開(kāi)上市申請(qǐng) 人提交安靜申請(qǐng)的目的在于展開(kāi) 的申請(qǐng)Quiet

進(jìn)行公開(kāi)推銷活動(dòng)的時(shí)期。靜止期一般為后的40至90目

研究開(kāi)

旨在開(kāi)業(yè)務(wù)或償 的凈利潤(rùn)百分比。在資產(chǎn)負(fù)債表內(nèi)列在股計(jì)算方法為凈利潤(rùn)加（或凈虧損減）期初保 ，然后向股東派發(fā)的股

房地

資產(chǎn)回報(bào)評(píng)估公司相對(duì)其總資產(chǎn)值 能力的有用指標(biāo)。計(jì)算的 備注：有 在計(jì)算回報(bào)率時(shí)在凈收入上加回利息開(kāi)支

變動(dòng)

一個(gè)可變因素在特定時(shí)期內(nèi)變化的速已動(dòng)用資本回報(bào)

股本回報(bào)

公司能力的指標(biāo)，計(jì)算方法為股本回報(bào)率是比較同一行業(yè)內(nèi)不同企業(yè)能力的擁有指投資回報(bào)一總投 所得的收益或虧損，一般以年度回報(bào)百分比達(dá) 凈收入-股息個(gè) 、債券或指數(shù)的價(jià)格在一段持平或下跌時(shí)期后再上

RateRateofChange變動(dòng)一個(gè)可變因素在特定時(shí)期內(nèi)變化的速

研究分析員對(duì)買入、賣出或持有一種的建RatingRating機(jī)一家評(píng) 及優(yōu)先 償還本金、利息或股息安全度機(jī)構(gòu)，例如穆迪或標(biāo)準(zhǔn)普

RealReal等，是金融資產(chǎn)的相Real

房地

RealRealEstate房地人受聘于房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)公RealEstateInvestmentTrust(REIT)

房地

RealInterest實(shí)際利RealRateof實(shí)際回報(bào)投資在根據(jù)通脹或通縮調(diào)整價(jià)格后的年度回報(bào)Realized實(shí)現(xiàn)損由于資產(chǎn)的價(jià)格低于原來(lái)買入價(jià)格而造成的損Realized由于資產(chǎn)的價(jià)格高于原來(lái)買入價(jià)格而帶來(lái)的收資本結(jié)構(gòu)調(diào)在不影響公司總體股本的情況下重組公司的及股本組ReceivableTurnover應(yīng)收賬款周轉(zhuǎn)計(jì)算公司發(fā)出信貸及回收效率的會(huì)計(jì)指指產(chǎn)、就業(yè)、實(shí)際收入及批發(fā)和零售等方面都可以發(fā)現(xiàn) Record

記錄

RedRed紅籌公成立，但控股股東為中國(guó)實(shí)體的公 持有 持有

的細(xì)節(jié)及公司的前景。紅頭說(shuō)明書(shū)中并無(wú)注明的價(jià)格規(guī)贖向投資者退 例 、債券或共同基金的本Reference 參考比 作為浮息利率參考基準(zhǔn)的指數(shù)或利再融

債券換利 新債券 清償?shù)狡趥鵕egionalStock

地區(qū)

位于國(guó)家主要金融中心以外的RegisteredRegisteredInvestmentAdvisor(RIA)在Registration

RegressiveRegressive低收 的稅率高于高收 的稅務(wù)制Regulated(RIC)

受投資公

RegulationRegulation條例 以下Regulation

條例

的條例，無(wú)投資銀行參與的私募項(xiàng)目的豁RegulationRegulationFD(Reg 條例條例FD其人人Regulation

條例

RegulationRegulation條例稅務(wù)局條例，促使 投資公司可以將資本收益、息或利息的稅項(xiàng)轉(zhuǎn)嫁客戶或個(gè)人投資Regulation

條例

儲(chǔ)備局條例，銀行向儲(chǔ)蓄存款支付的利RegulationRegulation條例儲(chǔ)備局條例 客戶的現(xiàn)金賬戶，以 行商向客戶提供信貸，用 的金Regulation

條例

儲(chǔ)備局條例，銀行對(duì)再

再投

ReinvestmentReinvestment再投資定 現(xiàn)金流可以進(jìn)行再投資的利Reinvestment

再投

未來(lái)收益以RelativeRelative相對(duì)實(shí)展示一 相對(duì)其 的表現(xiàn)的價(jià)格趨勢(shì)指標(biāo)計(jì)算方法為將一 的價(jià)格表現(xiàn)除以適當(dāng)指數(shù)在同一時(shí) 企

匯回本將外幣轉(zhuǎn)換成為本國(guó)貨幣的程 償還償還的行 cement以類似資產(chǎn)置換現(xiàn)有資產(chǎn)牽涉的價(jià)RequiredRateOf

要求回報(bào)

吸引投資者投資一種所需的回報(bào)RequiredRequired要求儲(chǔ)備銀于銀行 庫(kù)或附近 儲(chǔ)ResearchandDevelopment(R&D)

研究及開(kāi)

旨在開(kāi)RestrictedRestricted指需要遵守某些銷售限制的內(nèi) 持股。有限 的賣必須根 的特別條例進(jìn)指對(duì)業(yè)務(wù)的重大調(diào)整，一般關(guān)于裁減人手及資產(chǎn)重Retail零售銀指典型的普票賬戶、房地產(chǎn)抵押、私人、借記卡、等Retail零售投資RetainedRetained沒(méi)有用作股息派 計(jì)算方法為凈利潤(rùn)加（或凈虧損減）期初保 ，然后向股東派發(fā)的股

回報(bào)

ReturnReturnof資本回報(bào)資本回報(bào)指投資者收回部分或全部投入 ，因此減低資的價(jià)值。這并 的收益，因?yàn)橹皇腔厥胀顿Y，ReturnOnAssets

資產(chǎn)回報(bào)

ReturnOnCapitalEmployedReturnOnCapitalEmployed已動(dòng)用資本回報(bào) ReturnOnCapital

資本收益回報(bào)

來(lái)自資本資產(chǎn)（投資或房地產(chǎn)）ReturnReturnOnEquity 股本回報(bào)公 能力的指標(biāo)，計(jì)算方法為股本回報(bào)率是比較同一行業(yè)內(nèi)不同企 能力的擁有指ReturnOnNetAssets

凈資產(chǎn)回報(bào)

ReturnReturnOnInvestment投資回報(bào)一總投 所