大學(xué)英語四級翻譯技巧

英語四級翻譯2021/5/91翻譯題型簡介所占分值比例為15%考試時間30分鐘翻譯題型為段落漢譯英。翻譯內(nèi)容涉及中國的歷史、文化、經(jīng)濟、社會發(fā)展等。四級長度為140-160個漢字2021/5/92段落翻譯評分標(biāo)準(zhǔn)本題滿分為15分，成績分為六個檔次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。13-15分：譯文準(zhǔn)確表達了原文的意思。用詞貼切，行文流暢，基本上無語言錯誤，僅有個別小錯。10-12分：譯文基本上表達了原文的意思。文字通順、連貫，無重大語言錯誤。7-9分：譯文勉強表達了原文的意思。用詞欠準(zhǔn)確，語言錯誤相當(dāng)多，其中有些是嚴重語言錯誤。2021/5/93段落翻譯評分標(biāo)準(zhǔn)

4-6分：譯文僅表達了一小部分原文的意思。用詞不準(zhǔn)確，有相當(dāng)多的嚴重語言錯誤。1-3分：譯文支離破碎。除個別詞語或句子，絕大部分文字沒有表達原文意思。0分：未作答，或只有幾個孤立的詞，或譯文與原文毫不相關(guān)。2021/5/94段落翻譯評分標(biāo)準(zhǔn)13-15分：15分：有2處不明顯的小錯（冠詞、單復(fù)數(shù)、時態(tài)、介詞、用詞不貼切等）14分：有5處不明顯的小錯（冠詞、單復(fù)數(shù)、時態(tài)、介詞、用詞不貼切等）13分：有7處不明顯的小錯（冠詞、單復(fù)數(shù)、時態(tài)、介詞、用詞不貼切等）2021/5/95

段落翻譯評分標(biāo)準(zhǔn)10-12分：12分：有1個嚴重錯句11分：有3處明顯語言錯句10分：有4處明顯語言錯誤2021/5/96段落翻譯評分標(biāo)準(zhǔn)

7-9分：9分：5個句子正確或基本正確8分：4個句子正確或基本正確7分：3個句子正確或基本正確2021/5/97段落翻譯評分標(biāo)準(zhǔn)

4-6分：6分：內(nèi)容基本表達，有兩個句子正確5分：一個句子正確4分：沒有一個正確句子，但有三個句子有小錯2021/5/98段落翻譯評分標(biāo)準(zhǔn)

1-3分：3分：內(nèi)容基本表達，但所有句子都有錯誤和嚴重錯誤。嚴重錯誤少2分：嚴重錯誤多1分：嚴重錯誤極多0分：未作答，或只有幾個孤立的詞，或譯文與原文毫不相關(guān)。根據(jù)關(guān)鍵詞“創(chuàng)作的翻譯”，不給分。2021/5/99樣題分析1.2010年，中國約有4.2億網(wǎng)民。（2014.12真題）2010，Chinaabouthave420millionnetizens.（X）2.越來越多的中國年輕人正在對旅游產(chǎn)生興趣，這是近年來的新趨勢。3.最近調(diào)查顯示，很多年輕人想要通過旅行體驗不同的文化、豐富知識、擴展視野。Therewereabout420millionnetizensinChinain2010.（√）MoreandmoreChineseyoungpeopleareinterestedintourism,whichisanewtrendrecently.Arecentsurveyshowsthatthroughtraveling,manyyoungpeoplewanttoexperiencedifferentculture,enrichknowledgeandexpandtheirhorizon.2021/5/910

樣題分析

很多人喜歡中餐，在中國，烹飪不僅被視為一種技能，而且也被視為一種藝術(shù)。精心準(zhǔn)備的中餐既可口又好看。烹飪技術(shù)和配料在中國各地差別很大。但好的烹飪都有一個共同點，總是要考慮到顏色、味道、口感和營養(yǎng)（nutrition）。由于食物對健康至關(guān)重要，好的廚師總是努力在谷物，肉類和蔬菜之間取得平衡。所以中餐美味又健康?！緟⒖甲g文】ManypeoplelikeChinesefood.InChina,cookingisnotonlyregardedasaskillbutalsoanart.Thecarefully-preparedChinesefoodistastyandgood-looking.ThewayofcookingandingredientsselectionvarygreatlyacrossChina.However,goodcookinghasonethingincommon,thatis,toalwaysconcerncolors,smell,tastesandnutrition.Asfoodisvitalforman'shealth,goodcooksarealwaysmakingeffortstomaintainbalancebetweengrains,meatsandvegetables.Thus,Chinesefoodisdeliciousandhealthy.2021/5/911樣題分析14分參考譯文2021/5/912樣題分析8分參考譯文2021/5/913樣題分析

5分參考譯文2021/5/914樣題分析

2021/5/915段落翻譯解題步驟1.通讀全段，理解原文，確定時態(tài)。自1961年該基金會成立以來，大熊貓就一直是它的徽標(biāo)。（2014.12）【思路分析】本句主干句是“大熊貓就一直是它的徽標(biāo)”，可依“主系表”結(jié)構(gòu)譯出;一看到“自從”就應(yīng)該想到since，since作為介詞，后面要跟名詞結(jié)構(gòu)，所以“自從……以來”可譯作介詞短語“sincethefoundingofWWFin1961”或處理為從句“since1961whenWWFwasfounded”，置于句首或句末均可?！緟⒖甲g文】PandahasbeenthelogoofWWFsince1961whenWWFwasfounded.2021/5/916段落翻譯解題步驟:確定時態(tài)

相傳，中國的一位帝王于五千年前發(fā)現(xiàn)了茶，并用來治病。(2013.12)【思路分析】句子主干部分為：“……一位帝王……發(fā)現(xiàn)了茶，并用來治病”。具體翻譯時，因為原句強調(diào)的是“茶”，可考慮將其作主語，原句用被動語態(tài)譯出?！緟⒖甲g文】LegendhasitthatteawasfoundbyaChineseemperormorethanfivethousandyearsago,andwasthenusedtocurediseases.“相傳”是一個習(xí)慣用語，除譯為“Legendhasitthat…”外，還可以譯為“Accordingtolegend”或“aslegendgoes”2021/5/917

段落翻譯解題步驟

2.處理原文句子，正確斷句，合句，找準(zhǔn)主語，謂語，賓語。e.g.（2013.12）這些花園構(gòu)成了一種意在表達人與自然之間應(yīng)有的和諧關(guān)系的微縮景觀。2021/5/918

段落翻譯解題步驟

以蓬勃發(fā)展的電子商務(wù)為代表的互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟已成為經(jīng)濟發(fā)展的重要引擎。2021/5/919段落翻譯解題步驟正確斷句，合句閱讀對于中小學(xué)生尤其重要，假如他們沒有在這個關(guān)鍵時期培養(yǎng)閱讀的興趣，以后要養(yǎng)成閱讀的習(xí)慣就難了。（2014.6）【思路分析】由于句子較長，可考慮分譯法，拆成兩句。因為“假設(shè)”表明這是另一個話題，所以可從此處斷開?！緟⒖甲g文】Readingisespeciallyimportantformiddleandprimaryschoolstudents.Iftheydon'tnurturetheinterestofreadingatthatcriticalperiod,itwillbehardertodevelopahabittoreadbooks.(從意義完整、獨立處拆分)2021/5/920段落翻譯解題步驟3.修改。對譯文修正，加工，潤飾。第一步：對照原文一句一句修改，看原文內(nèi)容是否準(zhǔn)確表達；有無漏譯，錯譯，曲解的地方。第二步：脫離原文，反復(fù)閱讀后進行修改。看上下午有無不連接，矛盾，重復(fù)的地方，有無邏輯不通的地方。2021/5/921翻譯的基本方法：直譯&意譯2021/5/922漢譯英基本技巧：增詞1.增加連詞2021/5/923

漢譯英基本技巧：增詞

2021/5/924漢譯英基本技巧：增詞2.增加主語2021/5/925漢譯英基本技巧：增詞

從它形成到現(xiàn)在，一直為民族精神的構(gòu)建，民族智慧的傳播，民族文化的發(fā)展發(fā)揮著不可估量的作用。2021/5/926漢譯英基本技巧：增詞3.同時增加連詞和主語2021/5/927漢譯英基本技巧：增詞練習(xí)

1.大作收到，十分高興。2.把這些故事看完以后，用你自己的話講一遍。I'mverygladtohavereceivedyourwriting.Afteryouhavereadthesestories,telltheminyourownwords.2021/5/928漢譯英基本技巧：減詞英語的表達傾向簡潔，漢語比較喜歡重復(fù)。重復(fù)，作為一種漢語修辭方法，在某種場合下，重復(fù)的表達一個意思，是為了強調(diào)，加強語氣。為了有更強的節(jié)奏感和押韻，漢語中也經(jīng)常會出現(xiàn)排比句。考生在翻譯這些句子時，為了符合英文表達的邏輯，就要有所刪減或省略。e.g.這是革命的春天，這是人民的春天，這是科學(xué)的春天!讓我們張開雙臂，熱烈擁抱這個春天吧!譯文：Letusstretchoutourarmstoembracethespring,whichisoneoftherevolution,ofthepeople,andofscience.

2021/5/929漢譯英基本技巧：減詞

我們要忠于黨，忠于人民，忠于祖國。我們不后退，我們從來沒有后退過，我們將來也絕不會后退。郭沫若同志曾說，“中國人民歷來是勇于探索，勇于創(chuàng)造，勇于革命的?！盬eshouldbeloyaltoourparty,toourpeople,toourmotherland.Wewon'tretreat,weneverhaveandneverwill.ComradeGuoMoruooncesaid,“ThepeopleofChinahavealwaysbeencourageousinexploration,innovationandrevolution.”2021/5/930漢譯英基本技巧：減詞2021/5/931漢譯英基本技巧：詞類轉(zhuǎn)換2021/5/932

漢譯英基本技巧：詞類轉(zhuǎn)換

1.麗江地處云南省西北部，境內(nèi)多山。2.通過閱讀，人們能更好地學(xué)會感恩，有責(zé)任心和與人合作，而教育的目的正是要培養(yǎng)這些基本的素質(zhì)。Throughreading,peoplecanlearnbetterhowtobegrateful,responsibleandcooperative,andthegoalofeducationistocultivatethesebasicpersonalities.2021/5/933漢譯英基本技巧：詞類轉(zhuǎn)換3.孩子們看電視過多會大大地損壞視力。（動詞轉(zhuǎn)名詞）ToomuchexposuretoTVprogramswilldogreatharmtotheeyesightofchildren.4.我們會考慮你的要求的。（動詞轉(zhuǎn)名詞）Wewilltakeyourrequirementintoconsideration.2021/5/934詞類轉(zhuǎn)換翻譯練習(xí)

1.我打開窗子，讓新鮮空氣進來。2.那個穿紫色衣服的女生是我的好朋友。3.大熊貓是一種溫順的動物，長著獨特的黑白皮毛。Iopenthewindowtoletthefreshairin.

Thegirlinpurpleismyclosefriend.Thegiantpandaisakindoftame/gentleanimalwithuniqueblack-and-whitefur.

2021/5/935漢譯英基本技巧：語態(tài)轉(zhuǎn)換2021/5/936漢譯英基本技巧：語態(tài)轉(zhuǎn)換

2021/5/937

漢譯英基本技巧：語態(tài)轉(zhuǎn)換

2021/5/938漢譯英基本技巧：語態(tài)轉(zhuǎn)換

2021/5/939漢譯英基本技巧：語態(tài)轉(zhuǎn)換【語態(tài)轉(zhuǎn)換練習(xí)】1.烏鎮(zhèn)所有房屋都用石木建造。2.典型的中國園林四周有圍墻。3.他的言論和生平活動記錄在《論語》（TheAnalects）一書中。4.中國結(jié)最初是由手工藝人發(fā)明的。AllthehousesinWuzhenarebuiltofstoneandwood.AtypicalChinesegardenissurroundedbywalls.HiswordsandlifestorywererecordedinTheAnalects.

TheChineseknotwasoriginallyinventedbythecraftsmen.2021/5/940真題解析黃河是亞洲第三、世界第六長的河流。“黃”這個字描述的是其河水渾濁的顏色。黃河發(fā)源于青海，流經(jīng)九個省份，最后注入渤海。黃河是中國賴以生存的幾條河流之一。黃河流域(riverbasin)是中國古代文明的誕生地，也是中國早期歷史上最繁榮的地區(qū)。然而，由于極具破壞力的洪水頻發(fā)，黃河曾造成多次災(zāi)害。在過去幾十年里，政府采取了各種措施防止災(zāi)害發(fā)生。TheYellowRiverranksthethirdlongestinAsiaandthesixthlongestintheworld.Theword“yellow”describesthemuddywateroftheriver.TheYellowRiver，oneofseveralriversforChinatoliveon，originatesfromQinghai，flowsthroughnineprovinces,andfinallypoursintotheBohaiSea.TheriverbasinisnotonlythebirthplaceofancientChinesecivilization，butalsothemostprosperousregionintheearlyhistoryofChina.However,duetothefrequentdevastatingfloods,ithascausedmanydisasters.Inthepastfewdecades,thegovernmenthastakenvariousmeasurestopreventdisasters.2021/5/941真題解析

黃河是亞洲第三、世界第六長的河流。TheYellowRiverranksthethirdlongestinAsiaandthesixthlongestintheworld.“黃”這個字描述的是其河水渾濁的顏色。Theword“yellow”describesthemuddywateroftheriver.黃河發(fā)源于青海，流經(jīng)九個省份，最后注入渤海。黃河是中國賴以生存的幾條河流之一。（合譯）TheYellowRiver，oneofseveralriversforChinatoliveon，originatesfromQinghai，flowsthroughnineprovinces,andfinallypoursintotheBohaiSea.2021/5/942真題解析

黃河流域(riverbasin)是中國古代文明的誕生地，也是中國早期歷史上最繁榮的地區(qū)。TheriverbasinisnotonlythebirthplaceofancientChinesecivilization，butalsothemostprosperousregionintheearlyhistoryofChina.然而，由于極具破壞力的洪水頻發(fā)，黃河曾造成多次災(zāi)害。However,duetothefrequentdevastatingfloods,ithascausedmanydisasters.在過去幾十年里，政府采取了各種措施防止災(zāi)害發(fā)生。Inthepastfewdecades,thegovernmenthastakenvariousmeasurestopreventdisasters.2021/5/943真題解析珠江是華南一大河系，流經(jīng)廣州市，是中國第三長的河流，僅次于長江和黃河。珠江三角洲（delta）是中國最發(fā)達的地區(qū)之一，面積約11,000平方公里。它在面積和人口方面也是世界上最大的城市聚集區(qū)。珠江三角洲九個最大城市共有5,700多萬人口。上世紀(jì)70年代末中國改革開放以來，珠江三角洲已成為中國和世界主要經(jīng)濟區(qū)域和制造中心之一。ThePearlRiver,anextensiveriversysteminsouthernChina,flowsthroughGuangzhouCity.ItisChina'sthird-longestriver,onlyaftertheYangtzeRiverandtheYellowRiver.ThePearlRiverDelta(PRD)isoneofthemostdevelopedregionsinChinawithanareaofabout11,000squarekilometers.Itisthelargesturbanareaintheworldinbothsizeandpopulation.TheninelargestcitiesofPRDhaveacombinedpopulationofover57million.Sincethereformandopeningup(economicliberalization)wasadoptedbytheChinesegovernmentinthelate1970s,theDeltahasbecomeoneoftheleadingeconomicregionsandamajormanufacturingcenterofChinaandtheworld.2021/5/944

真題解析

珠江是華南一大河系，流經(jīng)廣州市，是中國第三長的河流，僅次于長江和黃河。（分譯）ThePearlRiver,anextensiveriversysteminsouthernChina,flowsthroughGuangzhouCity.

ItisChina'sthird-longestriver,onlyaftertheYangtzeRiverandtheYellowRiver.珠江三角洲（delta）是中國最發(fā)達的地區(qū)之一，面積約11,000平方公里。ThePearlRiverDelta(PRD)isoneofthemostdevelopedregionsinChinawithanareaofabout11,000squarekilometers.它在面積和人口方面也是世界上最大的城市聚集區(qū)。（主語謂語表語）Itisthelargesturbanareaintheworldinbothsizeandpopulation.2021/5/945真題解析

珠江三角洲九個最大城市共有5,700多萬人口。TheninelargestcitiesofPRDhaveacombinedpopulationofover57million.上世紀(jì)70年代末中國改革開放以來，珠江三角洲已成為中國和世界主要經(jīng)濟區(qū)域和制造中心之一。Sincethereformandopeningup(economicliberalization)wasadoptedbytheChinesegovernmentinthelate1970s,theDeltahasbecomeon