Jsp技術(shù)介紹外文翻譯

附錄A中文譯文Jsp技術(shù)介紹JSP（JAVASERVERPAGES）是由SunMicrosystems公司倡導(dǎo)、許多公司參與一起建立的一種動(dòng)態(tài)網(wǎng)頁(yè)技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，其在動(dòng)態(tài)網(wǎng)頁(yè)的建設(shè)中有其強(qiáng)大而特別的功能，他主要用于創(chuàng)建可支持跨平臺(tái)及跨Web服務(wù)器的動(dòng)態(tài)網(wǎng)頁(yè)。JSP可與微軟的ActiveServerPages(ASP)相媲美，但JSP使用的是類(lèi)似于HTML的標(biāo)記和Java代碼片段而不是用VBScript。當(dāng)你使用不提供ASP本地支持的Web服務(wù)器（例如Apache或Netscape服務(wù)器）時(shí)，你就可以考慮使用JSP了。JavaServerPages技術(shù)可以讓web開(kāi)發(fā)人員和設(shè)計(jì)人員非常容易的創(chuàng)建和維護(hù)動(dòng)態(tài)網(wǎng)頁(yè)，特別是目前的商業(yè)系統(tǒng)。作為JavaTM技術(shù)的一部分，JSP能夠快速開(kāi)發(fā)出基于web獨(dú)立平臺(tái)的應(yīng)用程序。JSP把用戶界面從系統(tǒng)內(nèi)容中分離開(kāi)來(lái)，使得設(shè)計(jì)人員能夠在不改變底層動(dòng)態(tài)內(nèi)容的前提下改變整個(gè)網(wǎng)頁(yè)布局。那么什么是JavaServerPage呢?簡(jiǎn)單的說(shuō)，一個(gè)JSP網(wǎng)頁(yè)就是在HTML網(wǎng)頁(yè)中包含了能夠生成動(dòng)態(tài)內(nèi)容的可執(zhí)行應(yīng)用程序代碼。此應(yīng)用程序可能包含JavaBeanTM，JDBCTM對(duì)象，EnterpriseJavaBeanTM(EJB)和RemoteMethodInvocation(RMI)對(duì)象，所有的部分都可以非常容易的從JSP網(wǎng)頁(yè)上訪問(wèn)到。例如，一個(gè)JSP網(wǎng)頁(yè)可以包含HTML代碼所顯示的靜態(tài)文本和圖像，也可以調(diào)用一個(gè)JDBC對(duì)象來(lái)訪問(wèn)數(shù)據(jù)庫(kù)；當(dāng)網(wǎng)頁(yè)顯示到用戶界面上以后，它將包含靜態(tài)HTML內(nèi)容和從數(shù)據(jù)庫(kù)中找到相應(yīng)的動(dòng)態(tài)信息。在JSP網(wǎng)頁(yè)中，要把用戶界面和應(yīng)用程序分開(kāi)可以考慮在網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)人員和開(kāi)發(fā)人員之間執(zhí)行一個(gè)非常方便的授權(quán)任務(wù)。它也允許開(kāi)發(fā)人員去建立靈活的代碼，從而非常容易的進(jìn)行更新和重復(fù)利用。由于JSP網(wǎng)頁(yè)能夠根據(jù)需要自動(dòng)進(jìn)行編譯，web設(shè)計(jì)人員無(wú)須重新編譯應(yīng)用程序邏輯就可以改變表述代碼。這也使得JSP與Javaservlet（它是JavaSeverPages功能的擴(kuò)展）相比成為一種可以更靈活生成動(dòng)態(tài)web內(nèi)容的方法。在Sun正式發(fā)布JSP(JavaServerPages)之后，這種新的Web應(yīng)用開(kāi)發(fā)技術(shù)很快引起了人們的關(guān)注。JSP為創(chuàng)建高度動(dòng)態(tài)的Web應(yīng)用提供了一個(gè)獨(dú)特的開(kāi)發(fā)環(huán)境。按照Sun的說(shuō)法，JSP能夠適應(yīng)市場(chǎng)上包括ApacheWebServer、IIS4.0在內(nèi)的85%的服務(wù)器產(chǎn)品。即使您對(duì)ASP或PHP、CGI一往情深，我們認(rèn)為，關(guān)注JSP的發(fā)展仍舊很有必要，這是基于以下的比較分析。JSP與Microsoft的ASP、PHP技術(shù)非常相似。ASP的編程語(yǔ)言是VBScript之類(lèi)的腳本語(yǔ)言，JSP使用的是Java，這是他們最明顯的區(qū)別。此外，ASP、PHP與JSP還有一個(gè)更為本質(zhì)的區(qū)別：兩種語(yǔ)言引擎用完全不同的方式處理頁(yè)面中嵌入的程序代碼。在ASP下，VBScript代碼被ASP引擎解釋執(zhí)行；在JSP下，代碼被編譯成Servlet并由Java虛擬機(jī)執(zhí)行，這種編譯操作僅在對(duì)JSP頁(yè)面的第一次請(qǐng)求時(shí)發(fā)生。事實(shí)證明，JavaServlet是一種開(kāi)發(fā)Web應(yīng)用的理想構(gòu)架。JSP以Servlet技術(shù)為基礎(chǔ)，又在許多方面作了改進(jìn)。利用跨平臺(tái)運(yùn)行的JavaBean組件，JSP為分離處理邏輯與顯示樣式提供了卓越的解決方案。JSP必將成為其它動(dòng)態(tài)網(wǎng)頁(yè)技術(shù)的有力競(jìng)爭(zhēng)者。JSP技術(shù)特點(diǎn)：1．將內(nèi)容的生成和顯示進(jìn)行分離使用JSP技術(shù)，Web頁(yè)面開(kāi)發(fā)人員可以使用HTML或者XML標(biāo)識(shí)來(lái)設(shè)計(jì)和格式化最終頁(yè)面。使用JSP標(biāo)識(shí)或者小腳本來(lái)生成頁(yè)面上的動(dòng)態(tài)內(nèi)容。生成內(nèi)容的邏輯被封裝在標(biāo)識(shí)和JavaBeans組件中，并且捆綁在小腳本中，所有的腳本在服務(wù)器端運(yùn)行。如果核心邏輯被封裝在標(biāo)識(shí)和Beans中，那么其他人，如Web管理人員和頁(yè)面設(shè)計(jì)者，能夠編輯和使用JSP頁(yè)面，而不影響內(nèi)容的生成。在服務(wù)器端，JSP引擎解釋JSP標(biāo)識(shí)和小腳本，生成所請(qǐng)求的內(nèi)容（例如，通過(guò)訪問(wèn)JavaBeans組件，使用JDBCTM技術(shù)訪問(wèn)數(shù)據(jù)庫(kù)，或者包含文件），并且將結(jié)果以HTML（或者XML）頁(yè)面的形式發(fā)送回瀏覽器。這有助于作者保護(hù)自己的代碼，而又保證任何基于HTML的Web瀏覽器的完全可用性。2．強(qiáng)調(diào)可重用的組件絕大多數(shù)JSP頁(yè)面依賴于可重用的，跨平臺(tái)的組件（JavaBeans或者EnterpriseJavaBeansTM組件）來(lái)執(zhí)行應(yīng)用程序所要求的更為復(fù)雜的處理。開(kāi)發(fā)人員能夠共享和交換執(zhí)行普通操作的組件，或者使得這些組件為更多的使用者或者客戶團(tuán)體所使用?；诮M件的方法加速了總體開(kāi)發(fā)過(guò)程，并且使得各種組織在他們現(xiàn)有的技能和優(yōu)化結(jié)果的開(kāi)發(fā)努力中得到平衡。3．采用標(biāo)識(shí)簡(jiǎn)化頁(yè)面開(kāi)發(fā)Web頁(yè)面開(kāi)發(fā)人員不會(huì)都是熟悉腳本語(yǔ)言的編程人員。JavaServerPage技術(shù)封裝了許多功能，這些功能是在易用的、與JSP相關(guān)的XML標(biāo)識(shí)中進(jìn)行動(dòng)態(tài)內(nèi)容生成所需要的。標(biāo)準(zhǔn)的JSP標(biāo)識(shí)能夠訪問(wèn)和實(shí)例化JavaBeans組件，設(shè)置或者檢索組件屬性，下載Applet，以及執(zhí)行用其他方法更難于編碼和耗時(shí)的功能。通過(guò)開(kāi)發(fā)定制化標(biāo)識(shí)庫(kù)，JSP技術(shù)是可以擴(kuò)展的。今后，第三方開(kāi)發(fā)人員和其他人員可以為常用功能創(chuàng)建自己的標(biāo)識(shí)庫(kù)。這使得Web頁(yè)面開(kāi)發(fā)人員能夠使用熟悉的工具和如同標(biāo)識(shí)一樣的執(zhí)行特定功能的構(gòu)件來(lái)工作。JSP技術(shù)很容易整合到多種應(yīng)用體系結(jié)構(gòu)中，以利用現(xiàn)存的工具和技巧，并且擴(kuò)展到能夠支持企業(yè)級(jí)的分布式應(yīng)用。作為采用Java技術(shù)家族的一部分，以及Java2（企業(yè)版體系結(jié)構(gòu)）的一個(gè)組成部分，JSP技術(shù)能夠支持高度復(fù)雜的基于Web的應(yīng)用。由于JSP頁(yè)面的內(nèi)置腳本語(yǔ)言是基于Java編程語(yǔ)言的，而且所有的JSP頁(yè)面都被編譯成為JavaServlet，JSP頁(yè)面就具有Java技術(shù)的所有好處，包括健壯的存儲(chǔ)管理和安全性。作為Java平臺(tái)的一部分，JSP擁有Java編程語(yǔ)言一次編寫(xiě)，各處運(yùn)行的特點(diǎn)。隨著越來(lái)越多的供應(yīng)商將JSP支持添加到他們的產(chǎn)品中，您可以使用自己所選擇的服務(wù)器和工具，更改工具或服務(wù)器并不影響當(dāng)前的應(yīng)用。附錄B英文原文JspTechnologyIntroduceJSP(JAVASERVERPAGES)wasinitiatedbySunMicrosystemsInc.,alongwithanumberofcompaniesinvolvedintheestablishmentofadynamicweboftechnicalstandards,itsdynamicbuildinghasitsstrongandotherspecialfunctions,heusedtosupportthecreationofaninter-Cross-platformWebserveranddynamicpages.JSPwithMicrosoft'sActiveServerPages(ASP)match,buttheuseofJSPissimilartotheHTMLtagsandJavacodefragment,ratherthanusingVBScript.WhenyouuseASPtoprovidesupportforthelocalWebserver(suchasApacheorNetscapeserver),youmaywanttoconsiderusingtheJSP.JavaServerPagestechnologyallowswebdevelopersanddesignersareveryeasytocreateandmaintaindynamicwebpages,especiallythecurrentbusinesssystems.JavaTMtechnologyasapartof,JSPquicklydevelopedbasedontheweb,platform-independentapplications.JSPuserinterfacetothesystemfromthecontenttoleavethemiddlesothatdesignerscannotchangetheunderlyingdynamiccontentonthepremiseoftheentirepagelayoutchanges.SowhatdoesitJavaServerPage?Inshort,aJSPpageisincludedintheHTMLpagestogeneratedynamiccontentoftheapplicationexecutablecode.ThisapplicationmaycontainJavaBeanTM,JDBCTMobject,EnterpriseJavaBeanTM(EJB)andRemoteMethodInvocation(RMI)objects,allcanbepartofaveryeasyfromtheJSPpagetovisit.Forexample,aJSPpagecancontainHTMLcodeshowninstatictextandimagescanalsobeacalltoJDBCaccesstodatabaseobjects;whenthepagedisplaytotheuserinterface,whichwillincludestaticHTMLcontentfromthedatabaseandfindthecorrespondingdynamicInformation.IntheJSPpage,theuserinterfaceisnecessaryandapplicationscanbeconsideredseparatelyfromthewebdesignersanddevelopersaveryconvenientbetweentheimplementationofthemandate.Italsoallowsdeveloperstobuildflexiblecode,whichisveryeasytoupdateandre-use.AstheJSPpageasneededtoautomaticallycompile,webdesignersnoneedtorecompiletheapplicationlogicwillbeabletochangethecodestatements.ThisalsomakesJSPandJavaservlet(itisafunctionoftheexpansionofJavaSeverPages)comparedtoamoreflexibleanddynamicgenerationofwebcontent.SunpublishedintheofficialJSP(JavaServerPages),thisnewWebapplicationdevelopmenttechnologyquicklyattractedattention.JSPtocreateahighlydynamicWebapplicationprovidesauniquedevelopmentenvironment.InaccordancewithSun'sview,JSPbeabletoadapttothemarket,includingtheApacheWebServer,IIS4.0,85%oftheserverproducts.EvenifyourASPorPHP,CGIpassion,webelievethatconcernthedevelopmentofJSPisstillnecessary,whichisbasedonthecomparativeanalysis.JSPandMicrosoft'sASP,PHPisverysimilartothetechnology.ASPisaprogramminglanguagelikeVBScriptscriptinglanguage,JSPusingJava,thisisthemostobviousdifferencebetweenthem.Inaddition,ASP,PHPandJSPhasamoreessentiallydifferent:thetwolanguageswiththeenginecompletelydifferentapproachembeddedinthepagecode.ASPinthenext,VBScriptcodewasexplainedthatimplementationoftheASPengine;intheJSP,thecodewascompiledbytheServletimplementationoftheJavaVirtualMachine,whichoperateonlyinthecompilationofJSPpagesforthefirsttimewhentherequest.

Factshaveprovedthat,JavaServletisaWebapplicationdevelopmentframeworkfortheideal.JSPtoServlettechnology,butalsoinmanywaysbeenimproved.Theuseofcross-platformrunningJavaBeancomponents,JSPfordealingwithseparationoflogicandstyleshowprovidesasuperiorsolution.JSPisboundtobecomeadynamicwebtechnologytootherpowerfulcompetitors.JSPTechnicalCharacteristics:1.ThecontentwillbegeneratedanddisplayedforseparationTheuseofJSPtechnology,WebpagedeveloperscanuseHTMLorXMLformatandlogodesigntothefinalpage.JSPlogoortheuseofboundfeetwouldhavetogeneratedynamiccontentonthepage.ContentgeneratedbythelogicofthelogoandpackagingJavaBeanscomponents,andtiedupinasmallscript,thescriptallrunningontheserverside.IfthecorelogicispackagedintoalogoandBeans,thenothers,suchasmanagersandWebpagedesigners,editorsandbeabletousetheJSPpage,withoutaffectingthecontentofthegeneration.Ontheserverside,JSPengineexplainedJSPscriptlogoandsmall,generatedbythecontentsoftherequest(forexample,byvisitingJavaBeanscomponents,theuseoftechnologyJDBCTMaccessthedatabase,orfilethatcontains),andtheresultswillbeinHTML(orXML)intheformofthepageSentbacktothebrowser.ThiswillhelpauthorstoprotecttheircodewithoutanyguaranteethattheHTML-basedWebbrowser,fullavailability.2.EmphasisonreusablecomponentsThevastmajorityofJSPpagesrelyonreusable,cross-platformcomponents(JavaBeansorEnterpriseJavaBeansTMcomponents)tocarryouttherequiredapplicationismorecomplextodealwith.Developerstoshareandexchangetheimplementationofthegeneraloperationofthecomponents,orcomponentstomakethemmoreuserorcustomergroupsused.Component-basedapproachtoacceleratetheoveralldevelopmentprocessandmakeallkindsoforganizationsintheirexistingskillstodevelopandoptimizetheresultsofeffortstostrikeabalance.3.LogousedtosimplifythedevelopmentofthepageWebpagedevelopersarenotfamiliarwiththescriptinglanguageprogrammers.JavaServerPagetechnologypackageanumberoffunctionsineasy-to-use,XMLandJSPrelatedtotheidentificationofdynamiccontentgenerationneeds.JSPstandardofidentityandaccesstoexamplesofJavaBeanscomponents,orsetuptoretrievecomponentproperties,todownloadApplet,aswellasinotherwaysmoredifficultandtime-consumingcoding.ThroughthedevelopmentofcustomizedIDdatabase,JSPtechnologycanbeextended.Inthefuture,third-partydevelopersandotherscanbeusedtocreatetheirownlogolibrary.ThisWebpagedeveloperscanusefamiliartoolsandthesamelogoastheimplementationofthespec