經(jīng)典英譯漢文章翻譯賞析

千里之行，始于足下讓知識帶有溫度。第第2頁/共2頁精品文檔推薦經(jīng)典英譯漢文章翻譯賞析英譯漢文章翻譯賞析

時光:2022年06月01日

【英譯中選段六】原文（byRobertFrost）

TheGiftOutright

Thelandwasonceoursbeforeweweretheland’s.

Shewasourlandmorethanahundredyears.

Beforewewereherpeople.Shewasours

InMassachusetts,inVirginia;

ButwewereEngland’s,stillcolonials,

Possessingwhatwestillwereunpossessedby,

Possessedbywhatwenownomorepossessed.

Somethingwewerewithholdingmadeusweak

Untilwefoundoutthatitwasourselves

Wewerewithholdingfromourlandofliving,

Andforthwithfoundsalvationinsurrender.

Suchaswewerewegaveourselvesoutright

(Thedeedofgiftwasmanydeedsofwar)

Tothelandvaguelyrealizingwestward,

Butstillunstoried,artless,unenhanced,

Suchasshewas,suchasshewouldbecome.

(原載)

譯文（余光中譯）：

全心的奉獻

土地先屬于我們，我們才屬于土地。

她成為我們的土地歷一百余年，

我們才成為她的人民。當初

她屬于我們，在麻薩諸塞，在佛吉尼亞，

但我們屬于英國，仍是殖民之身，

我們擁有的，我們?nèi)阅魂P(guān)懷，

我們關(guān)懷的，我們已不再擁有。

我們保留的一些什么使自己貧弱，

直到我們發(fā)覺，本來是我們自己，

保留著，不愿給自己生息之地，

立即，在獻身之中找到了生機。

赤裸裸地，我們?nèi)膶⒆约悍瞰I，

（獻身的事跡是多次的戰(zhàn)跡）

獻身與斯土，斯土正渾淪拓展，向西，

但迄未經(jīng)人述說，樸素無華，未加渲染。

當初她如此，且預示她仍將如是。

（原載《余光中選集第五卷：譯品集》，黃維樑、江弱水編選，安徽教導出版社，1999）【英譯中選段七】

原文（byFancisBacon）

Studiesservefordelight,forornament,andforability.Theirchiefusefordelight,isinprivatenessandretiring;forornament,isindiscourse;andforability,isinthejudgmentanddispositionof

business.Forexpertmencanexecute,andperhapsjudgeofparticulars,onebyone;butthegeneralcounsels,andtheplotsandmarshallingofaffairs,comebestfromthosethatarelearned.Tospendtoomuchtimeinstudiesissloth;tousethemtoomuchforornament,isaffectation;tomakejudgmentwhollybytheirrules,isthehumourofascholar.

譯文（王佐良譯）：

讀書足以怡情，足以傅彩，足以長才。其怡情也，最見于獨處幽居之時；其傅彩也，最見于高談闊論之中；其長才也，最見于處世判事之際。練達之士雖能分離處理細事或一一判別枝節(jié)，然縱觀統(tǒng)籌、全局策劃，則舍好學沉思者莫屬。讀書費時過多易惰，文采藻飾太盛則矯，全憑條文斷事乃學究故態(tài)。

(原文譯文皆原載《翻譯：思量與試筆》，王佐良，外語教學與討論出版社，1989)

【英譯中選段一】

原文：

HappilylivedMankindinthepeacefulValleyofIgnorance.

Tothenorth,tothesouth,tothewestandtotheeaststretchedtheridgesoftheHillsEverlasting.

AlittlestreamofKnowledgetrickledslowlythroughadeepworngully.

ItcameoutoftheMountainofthePast.

ItlostitselfintheMarshesoftheFuture.

Itwasnotmuch,asriversgo.Butitwasenoughforthehumbleneedsofthevillagers.

Intheevening,whentheyhadwateredtheircattleandhadfilledtheircasks,theywerecontenttositdowntoenjoylife.

TheOldMenWhoKnewwerebroughtforthfromtheshadycornerswheretheyhadspenttheirday,ponderingoverthemysteriouspagesofanoldbook.

Theymumbledstrangewordstotheirgrandchildren,whowouldhavepreferredtoplaywiththeprettypebbles,broughtdownfromdistantlands.

譯文：

在安靜的無知之谷中，人類歡樂地生活著。

永恒之山向四周八方延長。

一條學問小溪從深壑幽谷中徐徐流過。

它從往昔的山脈中流來。

它消逝在將來的沼澤中。

溪水不大，不及河水滾滾，但它足以對付村民們那微薄的需求了。

晚上，當他們飲罷牲口、灌滿水桶之后，就坐下來心愜意足地享受生活。

見多識廣的老人們從陰冷的角落里出來了。囫圇白天他們都呆在那里，對著一本古書上的奧秘文字深思。

他們嘴里嘟噥著驚奇的話語，對著孫兒們喋喋不休。而孫兒們更情愿把玩那些從遙遠的異鄉(xiāng)帶回的漂亮小石子。

【英譯中選段二】

原文：(byFrancisBretHart)

Butthefaithofthemajorityprovedtobesecurelybased.Billhadscarcelyceasedgrowlingbeforeweheardaquickstepupontheporch,thetrailin