2020年度自考高級英語下冊課文中英對照

自考高級英語下冊課文中英對照

資料僅供參考

L2Eveline伊芙林詹姆斯?喬伊斯

她坐在窗前看著黃昏涌上大街。

Shesatatthewindowwatchingtheeveninginvadetheavenue.

她的頭靠在窗簾上，鼻孔里滿是提花窗簾布上的塵土氣味。她累

了。

Herheadwasleanedagainstthewindowcurtains,andinher

nostrilswastheodourofdustycretonne.Shewastired.

很少有人走過。最后一所房子里的那個男人經(jīng)過這里往家走；她

聽見她啪嗒啪嗒的腳步聲走過水泥道，然后又嘎吱嘎吱地踩在新紅房

子前的煤渣小路上。

Fewpeoplepassed.Themanoutofthelasthousepassedonhis

wayhome;sheheardhisfootstepsclackingalongtheconcrete

pavementandafterwardscrunchingonthecinderpathbeforethenew

redhouses?

過去米里曾經(jīng)有一塊空地，她們每晚都在空地上和其它家的孩子

一起玩耍。

Onetimethereusedtobeafieldthereinwhichtheyusedtoplay

everyeveningwithotherpeople'schildren.

后來一個貝爾法斯特來的男人買走了那塊地并在那里建了房子

—與她們棕色的小房子不同，她的房子是明亮的磚房還有閃亮的屋

頂。

ThenamanfromBelfastboughtthefieldandbuilthousesinit

——notliketheirlittlebrownhouses,butbrightbrickhouseswith

shiningroofs.

這條街的孩子們過去總是在那塊地上玩一迪瓦恩家的，沃特家

的，鄧恩家的，鹿子小基奧，她和她的兄弟姐妹。

Thechildrenoftheavenueusedtoplaytogetherinthatfield-the

Devines,theWaters,theDunns,littleKeoghthecripple,sheandher

brothersandsisters.

可是歐內(nèi)斯特卻從來沒有玩過，她太大了。Ernest,however,

neverplayed:hewastoogrownup.

她的父親經(jīng)常見她那根黑刺李木的拐杖到地里把她們趕出去；但

小基奧總是站崗，一看見她的父親過來就大聲喊。

Herfatherusedoftentohunttheminoutofthefieldwithhis

blackthornstick;butusuallylittleKeoghusedtokeep欣andcallout

whenhesawherfathercoming.

資料僅供參考

即使這樣她們那時似乎還是很開心。她父親還沒有這么壞，而且

她母親也還活著。

Stilltheyseemedtohavebeenratherhappythen.Herfatherwas

notsobadthen;andbesides,hermotherwasalive.

那是很久以前的事了，她和兄弟姐妹都已經(jīng)長大了；她的母親死

了。

Thatwasalongtimeago;sheandherbrothersandsisterswere

allgrownup;hermotherwasdead.

迪齊,加恩也死了，沃特一家回英格蘭了。TizzieDunnwas

dead,too,andtheWatershadgonebacktoEngland.

所有的一切都變了?，F(xiàn)在她也要像其它人那樣離開自己的家。

Everythingchanged.Nowshewasgoingtogoawaylikethe

nfhprctnIPDVPhorhniYiP

家’!她環(huán)顧屋內(nèi)，審視著這么多年來她每周都要撐擦一遍的一切熟

悉的物品，心里奇怪究竟哪來的這么多灰塵。

Home!Shelookedroundtheroom,reviewingallitsfamiliar

objectswhichshehaddustedonceaweekforsomanyyears,

wonderingwhereonearthallthedustcamefrom.

可能她再也見不到那些熟悉的東西了，她做夢也沒想到過和它們

分開。

Perhapsshewouldneverseeagainthosefamiliarobjectsfrom

whichshehadneverdreamedofbeingdivided.

可是這么多年里她從來沒有弄清楚那張泛黃的照片上的牧師的姓

名，照片就掛在墻上,在破舊的風琴的上邊,旁邊是耶穌對圣瑪利亞?瑪

麗?阿拉科特許諾的彩色圖片。

Andyetduringallthoseyearsshehadneverfoundoutthename

ofthepriestwhoseyellowingphotograph無〃〃nonthewallabovethe

brokenharmoniumbesidethecolouredprintofthepromisesmadeto

BlessedMargaretMaryAlacoque.

她是父親的學友。每次父親把照片遞給到家里的朋友看時，總是

不經(jīng)意地帶一句：''她現(xiàn)在在墨爾本。“

Hehadbeenaschoolfriendofherfather.wheneverheshowed

thephotographtoavisitorherfatherusedtopassitwithacasual

word:"HeisinMelbournenow."

她已經(jīng)答應離開，離開自己的家。這樣做明智嗎？

Shehadconsentedtogoaway,toleaveherhome.Waswhat

wise?

資料僅供參考

她試著權衡這個問題的每一個方面。

Shetriedtoweigheachsideofthequestion.

在家里不論怎么說她有吃有住；有她認識了一輩子的人在她身邊。

Inherhomeanywayshehadshelterandfood;shehadthose

whomshehadknownallherlifeabouther.

當然她得拼命干活，不論是在家里還是在商店里。

Ofcourseshehadtoworkhard,bothinthehouseandat

business.

如藁商店里的人知道她和一個男人跑了，她們會怎么說她呢？

Whatwouldtheysayofherinthestoreswhentheyfoundoutthat

shehadnwaywithafellow?

可能說她是一個傻瓜；她們會登廣告找別人代替她的位置。

Sayshewasafool,perhaps;andherplacewouldbefilledupby

advertisement

加文小姐A很高興。她總是要壓她一頭，特別是有旁人聽著的時

候。

MissGavanwouldbeglad.Shehadalwayshadaned史eonher,

especiallywhenevertherewerepeoplelistening.

''希爾小姐，難道你沒有看見這些女士在等著嗎？“

“MissHill,don'tyouseetheseladiesarewaiting?"

”請精神點，希爾小姐?！?/p>

“Looklively,MissHill,please."

離開商店她不會掉多少眼淚的。

Shewouldnotcrymanytearsatleavingthestores.

可是在她的新家里，在一個遙遠陌生的國家里，事情就不會是那

樣了。

Butinhernewhome,inadistantunknowncountry,itwouldnot

belikethat.

她會結婚她，伊芙林。Thenshewouldbemarried—she,

Eveline.

人們會很尊重她。她不會受到她母親受過的那種對待。即使是現(xiàn)

在，她已經(jīng)過19歲了，她還是經(jīng)常感到自己有挨父親打的危險。

Peoplewouldtreatherwithrespectthen.Shewouldnotbe

treatedashermotherhadbeen.Evennow,thoughshewasover

nineteen,shesometimesfeltherselfindangerofherfather'sviolence.

她知道正是因為這種擔心才使她心驚肉跳。Sheknewitwasthat

thathadgivenherthepalpitations.

資料僅供參考

她們長大以后，她還沒有像她曾經(jīng)打哈利和歐內(nèi)斯特那樣打過她,

因為她是個女孩；但最近她開始威脅地，說要不是因為她死去的母親

的緣故，她會怎樣對待她。

Whentheyweregrowinguphehadnevergoneforher,likehe

usedtogoforHarryandErnest,becauseshewasagirl;butlatterly

hehadbeguntothreatenherandsaywhathewoulddotoheronlyfor

hpt*rlPArlcoIzp

現(xiàn)在沒有人能保護血，歐內(nèi)斯特死了，而干教堂裝修的哈利幾乎

總是在鄉(xiāng)下的什么地方。

Andnowshehadnobodytoprotecther,Ernestwasdeadand

Harry,whowasinthechurchdecoratingbusiness,wasnearlyalways

downsomewhereinthecountry.

另外，每星期六都為了錢而發(fā)生的圭吵已使她開始感到說不出的

厭倦。

Besides,theinvariablesquabbleformoneyonSaturdaynights

hadbeguntowearyherunspeakably.

她總是交出她所有的工資一七個先令一哈利也總是盡力給家

里寄錢，但問題是從她父親手中要錢。

Shealwaysgaveherentirewages——sevenshillings--andHarry

alwayssentupwhathecould,butthetroublewastogetanymoney

fromherfather.

她說她過去總是胡亂花錢，沒有頭腦，還說她不會將她辛苦掙來的錢

交給她到街上亂花，等等，因為她星期六晚上一般心情相當糟。

Hesaidsheusedtosquanderthemoney,thatshehadnohead,

thathewasn'tgoingtogiveherhishard-earnedmoneytothrowabout

thestreets,andmuchmore,forhewasusuallyfairlybadonSaturday

night.

最后她會將錢給她并問她是否打算買星期天晚飯吃的東西。

Intheendhewouldgiveherthemoneyandaskherhadsheany

intentionofbuyingSunday'sdinner.

然后她不得不盡快跑到市場上買東西，她緊緊地將黑皮錢包攥在

手里，在人群中擠著走，直到很晚才背著沉重的食品回家。

Thenshehadtorushoutasquicklyasshecouldanddoher

marketing,holdingherblackleatherpursetightlyinherhandasshe

elbowedherwaythroughthecrowdsandreturninghomelateunder

herloadofprovisions.

她好不容易才能將這個家維持下來，讓那兩個留給她照顧的年幼

資料僅供參考

的弟弟妹妹能夠按時上學，按時吃飯。Shehadhardworktokeep

thehousetogetherandtoseethatthetwoyoungchildrenwhohad

beenlefttoherchargewenttoschoolregularlyandgottheirmeals

regularly.

工作很艱難一生活也很艱難一可是現(xiàn)在她就要離開這一切，

她發(fā)現(xiàn)這種生活并不是完全令人不快的。

Itwashardwork--ahardlife--butnowthatshewasabouttoleaveit

shedidnotfinditawhollyundesirablelife.

她將要和弗蘭克一起去探索另一種生活。弗蘭克非常善良，有男

子氣概，而且心胸坦蕩。

ShewasabouttoexploreanotherlifewithFrank.Frankwas

verykind,manly,open-hearted.

她要和她一起乘夜船逃走，去做她的妻子，和她一起生活在布宜

諾斯艾利斯，在那里她有一個家在等著她。

Shewastogoawaywithhimbythenight-boattobehiswifeand

livewithhiminBuenosAyres,wherehehadahomewaitingfroher.

第一次見到她的情景她記得多么清楚?。核≡谒Ｈサ哪菞l大

街上的一所房子里，一切似乎就是幾個星期以前的事，她站在大門口，

尖頂帽推向腦后，頭發(fā)向前散亂垂在曬得薰黑的臉上。

Howwellsherememberedthefirsttimeshehadseenhim;he

waslodginginahouseonthemainroadwheresheusedtovisit.It

seemedafewweeksago.hewasstandingatthegate,hispeakedcap

pushedbackonhisheadandhishairtumbledforwardoverafaceof

bronze.

接著她們就彼此認識了。她每晚都到店外接她并送她回家。她

帶她去看《波希米亞女孩》，同她一起坐在劇院她難得一坐的地方使她

感覺十分得意。

Thentheyhadcometoknoweachother.Heusedtomeether

outsidethestoreseveryeveningandseeherhome.Hetookhertosee

TheBohemianGirlandshefeltelatedasshesatinanunaccustomed

partofthetheatrewithhim.

她非常喜歡音樂，也會唱一點。大家都知道她倆在談戀愛，當她

唱到愛上一個水手的少女時她常會感到一種愉快的困惑。

Hewasawfullyfondofmusicandsangalittle.Peopleknewthat

theywerecourting,andwhenhesangaboutthelassthatlovesa

sailor,shealwaysfeltpleasantlyconfused.

她總是開玩笑地叫她雌天鵝。起初她覺得有個男朋友是件令人興

資料僅供參考

奮的事，接著她開始喜歡她了。

HeusedtocallherPoppensoutoffun.Firstofallithadbeenan

excitementforhertohaveafellowandthenshehadbeguntolike

him.

她會講許多遙遠的國家的故事。她一開始在阿倫航運公司的一艘

開往加拿大的船上做艙面水手，月薪一英鎊。

Hehadtalesofdistantcountries.Hehadstartedasadeckboyat

apoundamonthonashipoftheAllanLinegoingouttoCanada.

她告訴她她呆過的船的名字以及船上不同活計的名稱。

Hetoldherthenamesoftheshipshehadbeenonandthenames

nffhpdiffprpnt^prvicp^

她曾經(jīng)穿過了麥哲洛海峽，她給她講可怕的巴塔丹尼亞印地安人

的故事。

HehadsailedthroughtheStraitsofMagellanandhetoldher

storiesoftheterriblePatagonians.

她說在布宜諾斯艾利斯她站穩(wěn)了腳跟，回到祖國只是為了度假。

HehadfallenonhisfeetinBuenosAyres,hesaid,andhad

comeovertotheoldcountryjustforaholiday.

當然，她的父親知道了她們的事并禁止她們交往。

Ofcourse,herfatherhadfoundouttheaffairandhadforbidden

hertohaveanythingtosaytohim.

''我知道那些永手，“她說。"Iknowthesesailorchaps,Mhesaid.

有一天她和弗蘭克吵了起來，從那以后她就不得不和她的情人

偷偷地約會了。

OnedayhehadquarreledwithFrank,andafterthatshehad

tomeetherloversecretly.

街上的夜色更深了。她腿上放的兩封信的白色已變得模糊難辨了。

Theeveningdeepenedintheavenue.Thewhiteoftwolettersin

herlapgrewindistinct.

一封是給哈利的；另一封是給她父親的。她最喜歡歐內(nèi)斯特，但

她也喜歡哈利。

OnewastoHarry;theotherwastoherfather.Ernesthadbeen

herfavourite,butshelikeedHarrytoo.

她注意到近來父親變老了；她會想她的。

Herfatherwasbecomingoldlately,shenoticed;hewouldmiss

her.

有時她還是非常不錯的。不久以前，她生病躺了一天，她給她讀

資料僅供參考

了一個鬼的故事，還在火爐上給她烤面包片。

Sometimeshecouldbeverynice.Notlongbefore,whenshehad

beenlaidupforaday,hehadreadheroutaghoststoryandmade

fnncf?oi*hpi*A]fhp11

還有一天，她們的.母親還活著的時候，她們一起去霍斯山野餐，

她記得父親帶著母親的無沿女帽逗孩子們笑。

Anotherday,whentheirmotherwasalive,theyhadallgonefor

apicnictotheHillofHowth.Sherememberedherfatherputtingon

hermother'sbonnettomakethechildrenlaugh.

她的時間不多了，但她依然坐在窗前，頭靠著窗簾，呼吸著提花

窗簾上的塵土氣味。

Hertimewasrunningout,butshecontinuedtositbythe

window,leaningherheadagainstthewindowcurtain,inhalingthe

odourofdustycretonne.

她聽見下面街的深處傳來街頭風琴演奏的聲音。

Downfarintheavenueshecouldhearastreetorganplaying.

她知道這支曲子。真奇怪這支曲子恰好在這個夜晚出現(xiàn)來提醒她

對她母親的承諾，保證盡可能維持這個家。

Sheknewtheair.Strangethatitshouldcomethatverynightto

remindherofthepromisetohermother,herpromisetokeepthe

hometogetheraslongasshecould.

她記得她母親生病的最后一個夜晚，她又一次置身于門廳另一側

那間悶熱黑暗的房間，她聽見外面奏著一首憂傷的意大利曲子。

Sherememberedthelastnightofhermother'sillness;shewas

againintheclose,darkroomattheothersideofthehallandoutside

sheheardamelancholyairofItaly.

她父親給了風琴手六個便士讓她走開。她記得父親神氣活現(xiàn)地回

到病房說：''該死的意大利人!居然到這里來！”

Theorgan-playerhadbeenorderedtogoawayandgiven

sixpence.Sherememberedherfatherstruttingbackintothe

sick-roomsaying:"DamnedItalians!Comingoverhere!”

她沉思的時候，母親一生的可憐景象觸動了她感情的最深處一

那為平凡瑣事犧牲了一切，最后在神經(jīng)失常中結束了的一生。

Asshemusedthepitifulvisionofhermother'slifelaiditsspellon

theveryquickofherbeing—thatlifeofcommonplacesacrifices

closinginfinalcraziness.

她顫抖著，當她聽到母親的聲音一遍一遍地固執(zhí)地重復著：

資料僅供參考

Shetrembledassheheardagainhermother'svoicesaying

constantlywithfoolishinsistence:

''享樂的歸宿是痛苦！享樂的歸宿是痛苦！”

“DerevaunSeraun!DerevaunSeraun!”

在突然的恐怖感引起的沖動下，她站了起來。逃跑!她一定要逃跑！

Shestoodupinasuddenimpulseofterror.Escape!Shemust

escape!

弗蘭克會拯救她。她會給她生活，可能還有愛。

Frankwouldsaveher.Hewouldgiveherlife,perhapslove,too.

可是她想活下去。為什么她就該不開心呢，她有快樂的權利，

弗蘭克會把她擁在臂彎里，緊緊地擁抱她。她會拯救她。

Butshewantedtolive.Whyshouldshebeunhappy?Shehada

righttohappiness.Frankwouldtakeherinhisarms,foldherinhis

arms.Hewouldsaveher.

***

她站在北墻站擁擠擺動的人群中。

ShestoodamongtheswayingcrowdinthestationattheNorth

Wall.

她握著她的手，她知道她在同她說話，一遍遍地說著有關航行的

事。

Heheldherhandandsheknewthathewasspeakingtoher,

sayingsomethingaboutthepassageoverandoveragain.

‘車站里滿是帶著棕色行李的士兵。從棚子的大寬門望去，她瞥了

一眼黑色的巨大的船體，停在碼頭旁邊，舷窗上亮著燈光。

Thestationwasfullofsoldierswithbrownbaggages.Through

thewidedoorsoftheshedsshecaughtaglimpseoftheblackmassof

theboat,lyinginbesidethequaywall,withilluminedportholes.

她什么也沒有回答。她感到自己的臉頰蒼白冰冷。在一片茫然的

苦腦中，她請求上帝指引她，告訴她她該怎么做。

Sheanswerednothing.Shefelthercheekpaleandcoldand,out

ofamazeofdistress,sheprayedtoGodtodirecther,toshowher

whatwasherduty.

船在薄霧中發(fā)出長長的哀傷的汽笛聲。

Theboatblewalongmournfulwhistleintothemist.

如果她走了，明天她就會同弗蘭克一起在海上，向布宜諾斯艾利

斯駛去。

資料僅供參考

Ifshewent,tomorrowshewouldbeontheseawithFrank,

steamingtowardsBuenosAyres.

她們的旅行已經(jīng)預定好了。在她為她做了這么多以后，她還能退

縮嗎？

Theirpassagehadbeenbooked.Couldshestilldrawbackafter

allhehaddoneforher?

她的苦惱在她的身上引起想吐的感覺，她不停地動著嘴唇默默地、

狂熱地祈禱著。

Herdistressawokeanauseainherbodyandshekeptmoving

herlipsinsilentferventprayer.

一陣鈴聲搖響在她的心頭。她感到她在抓著她的手：‘'來吧！"

Abellclangeduponherheart.Shefelthimseizeherhand:

“Come!”

她向心潮洶涌澎湃。她正拉著她走進那波濤，她會把她淹死的。

Alltheseasoftheworldtumbledaboutherheart.Hewas

drawingherintothem:hewoulddrownher.

她的雙手緊緊地抓著鐵欄桿。"來!”

Shegrippedwithbothhandsattheironrailing.:“Come!”

不！不！不！不可能。她的手瘋狂地抓著鐵柵欄，在心海中她

發(fā)出痛苦的叫喊。

No!No!No!Itwasimpossible.Herhandsclutchedtheironin

frenzy.Amidtheseasshesentacryofanguish.

''伊芙林！艾微！”

“Eveline!Ewy!”

她沖過柵欄，大蕨著要她跟上。

Herushedbeyondthebarrierandcalledtohertofollow.

人們喊著讓她快走，但她仍在大聲喊著她。

Hewasshoutedattogoon,buthestillcalledtoher.

她蒼白的面孔對著她，那么遲鈍、被動，像個無助的動物。

Shesetherwhitefacetohim,passive,likeahelplessanimal.

她的眼里沒有向她表示出任何的愛或離情別意，就像不認識她一

樣。

Hereyesgavehimnosignofloveorfarewellorrecognition.

L3What'sWrongWithOurPress?我們的報紙問題何在？瑪亞■曼

資料僅供參考

斯內(nèi)

報紙與電視相比具有兩大優(yōu)越性。男人能夠把報紙作為阻隔妻子

的屏障,現(xiàn)在這依然是早晨避免目睹愛侶起床后尊容的惟一有效幕障。

這樣，報紙作出了獨一無二的具有人情味的貢獻。

Newspapershavetwogreatadvantagesover

television.Theycanbeusedbymenasbarriersagainst

theirwives.Itisstilltheonlyeffectivescreenagainstthe

morningfeaturesofthelovedone,and,assuch,performs

auniquehumanservice.

第二個優(yōu)越性是，電視機不能用來襯墊垃圾桶，而報紙一般卻有此

功能。

Thesecondadvantageisthatyoucan'tlineagarbagepailwitha

televisionsetit'susuallytheotherwayaround.

羅珀先生進行了一項小小的鮮為人知的調(diào)查，題目是“從問答調(diào)查

看觀眾對電視的反應“，下面就是一些有趣的統(tǒng)計數(shù)字。

Butherearesomeinterestingstatisticsfromalittle,andlittle

known,surveybyMr.Ropercalled“Thepublic'sreactionto

TelevisionFollowingtheQuizInvestigations”.

調(diào)查中，她問了除我以外的所有人這樣一個問題：假如你只能在廣

播、電視、報紙、雜志中繼續(xù)保留一種，你愿意要哪一種？

Initheaskseverybodybutmethisquestion:Supposeyoucould

continuetohaveonlyoneofthefollowing—radio,television,

newspapers,ormagazines—whichwouldyouprefer?

結果報紙占第二位：42%的人說，如果只能要一種，她們將保留電

視；32%的人說如果只能要一種，她們將保留報紙。

Newspaperscameinsecond:Forty-twopercentsaidiftheycould

onlyhaveone,theywouldkeeptelevision.Thirty-twopercentsaidif

theycouldonlyhaveone,theywouldkeepnewspapers.

即便如此，報界人士應比辦雜志的人高興得多了，因為說需要雜

志的人只有4%,而要廣播的人達到了19%。

Evenso,newspaperpeopleshouldbemuchhappierthanthe

magazinepeople,becauseonlyfourpercentsaidtheyneeded

magazines,asagainstnineteenpercentforradio.

可是且聽以下情況。羅珀先生又問同一些被她糾纏的人，''如果你

從廣播、電視、雜志和報紙上得到對同一新聞互相矛盾或不同的報導，

這四種報導中您最愿意相信哪一種？”相信報紙的人占32%,而相信

資料僅供參考

電視的人占30%。

Butlistentothis.Mr.Roperaskedthesesameharriedpeople:"If

yougetconflictingordifferentreportsofthesamenewstoryfrom

radio,television,themagazines,andthenewspapers,whichofthe

fourversionswouldyoubemostinclinedtobelieve?”Thirty-twoper

centbelievenewspapersasagainstthirtypercentwhobelieve

television.

可是接下來卻又出現(xiàn)了一個十分奇怪的現(xiàn)象，當羅珀先生問她的實

驗對象，這些新聞媒體中她們最不相信的是哪一種時，居于首位的是

報紙，而且遙遙領先，有24%的人不相信報紙，不相信電視的則是

9%o

Butthensomethingreallystrangehappens.WhenMr.Roperasked

hisguineapigswhichofthesemediatheywouldbeleastinclinedto

believe,thenewspaperstoppedthelist.Inabigway,too.Twenty

-fourpercentdon,tbelievenewspapersasagainstninepercentwho

don'tbelievetelevision.

事實是，盡管電視網(wǎng)在為提供新聞給公眾這一極端重要的業(yè)務上分

配的時間依然太少，可是，電視在那少量的時間內(nèi)做得比全國的報紙

加在一起還要好。

Thefactisthatalthoughnetworktelevisionstillallotstoolittletime

tothevitalserviceofinformingthepublic,itdoesabetterjobinthat

littletimethanthenation'spressasawhole.

當我提到全國的報紙合在一起時，我并未包括那五六家辦得出眾的

報紙，以及那惟一的一家偉大的報紙，這些報紙為世界作出了負責任

地向公眾提供新聞的榜樣。

AndwhenIspeakofthenation'spressasawhole,Iamnot

speakingofthefiveorsixsplendidnewspapers--andtheonegreat

newspaperwhichservetheworldasmodelsofresponsiblepublic

information.

我所指的是地方報紙，在千百個美國社區(qū)內(nèi)，除了重復自動收報機

上收到的被當作廣播的內(nèi)容之外，這些報紙是惟一的信息來源。

IamspeakingofthelocalpresswhichinhundredsofAmerican

communitiesistheonlynewsavailable,asidefromthoserecitalsof

tickertapethatpassforradionews.

為什么我認為電視網(wǎng)在提供新聞方面比這些報紙做得好些呢？

WhydoIthinknetworkTvdoesabetterjobofinformingthan

thesepapers?

資料僅供參考

讓我們先把報紙的黨派性這一點說清楚。電視比報紙依靠廣告的程

度甚至還要大，既然廣告是筆大生意，廣告從本質上就是親共和黨的。

Well,lefsgetthepartisanbitoverwith.Televisionliveson

advertisingtoanevengreaterextentthannewspapers,andsince

advertisingisbigbusiness,advertisingisbynatureRepublican.

然而無論在電視網(wǎng)的新聞節(jié)目中還是時事評論中，我都未遇到這個

國家大多數(shù)報紙的社論版上所反映出的那強烈的黨派性甚至常常是狂

熱無理的偏見。

yetnowhereinnetworknewscastsornetworkcommentarieson

currenteventshaveIencounteredtheintensepartisanship,theoften

rabidbiasthatcolorstheeditorialpagesofthemajorityofnewspapers

inthiscountry.

道格拉斯?卡特在她的《政府的第四部門》一書中僅在一尖刻的腳

注中提到這一問題，她寫道：''我有意識地回避討論報紙實質上主要由

一黨占有這一問題。這是現(xiàn)實生活中的事實?！?/p>

DouglassCater,inhisbookTheFourthBranchofGovernment,

confineshimselftoonlyonepungentfootnoteonthissubject."Ihave

deliberatelyavoided,“hewrites,“gettingintothepredominantly

one-partynatureofnewspaperwonership.itisafactoflife.”

生活中這樣的事實是個讓人羞恥的事實，負有向美國公眾提供信息

責任的報紙，在對公眾具有深遠影響的問題上只向她們提供一面之辭，

即共和黨的一面。

Thisparticularfactoflifeisashamefulone:thatnewspapers

whosedutyistoinformtheAmericanpublicgivethemonlyonesideof

theissuesthataffectthemprofoundly—theRepublicanside.

這樣做不但對民主黨來說不夠體面一然而她們過去既能生存，今

后也定能如此一對我們成熟的人民來說也是如此。

ThisisshamefulnotonlyforDemocratstheyhavesurvivedit

beforeandwillsurviveitagain——butforthematurityofourpeople.

有一些這樣的報紙，它們一面大肆吹噓企業(yè)的自由經(jīng)營與自由辦報

的優(yōu)點，一面始終不刊登能使人們得出公正獨立看法的事實。

Someofthesamepaperswhichloudlyextolthevirtuesoffree

enterpriseandafreepressareconsistentlyfailingtoprintthefactson

whichapeoplecanformabalanceandindependentopinion.

而這種公正獨立的看法正是我們作為一個國家惟一真正的安全

保證。

Thatbalancedandindependentopinionisouronlyrealsecurity

資料僅供參考

asanation.

現(xiàn)在，電視中的新聞報道常常是膚淺的、不充分的；畫面經(jīng)常凌駕

于觀點之上。Now,veryoften,televisioncoverageofnewsis

superficialandinadequate.veryoftenthepicturetakesprecedence

overthepoint.

可是總的來說哥倫比亞廣播公司、全國廣播公司以及美國廣播公司

作出了各種努力，使新聞報導及評論能就某一問題給觀眾提供不止一

個方面的看法,她們或提供機會讓觀點對立的人充分發(fā)表自己的看法;

或對兩大黨在有關問題上的立場都進行概括介紹。

Butbyandlar史ethenewsreportsandcommentariesonCBSand

NBCandABCmakeeveryefforttopresentviewerswithmorethan

oneaspectofanissue,eitherbylettingopposingspokesmenhavetheir

say,orbyoutliningthepositionsheldbybothmajorpartiesonthe

subjectinvolved.

電視還經(jīng)過邀請四五位專家在電視上展開論戰(zhàn)來提供不同的看法。

Televisionalsoprovidesawiderangeofopinionbysettingupfour

orfiveexpertsandlettingthemknockeachotherdown.

這類做法地方報紙又采取了哪些呢？

Whathasthelocalpressofthisnature?

幸運的是對美國公眾來說，電視不允許那種對事實的歪曲，那種黨

派間的惡毒攻擊和個人怨恨的發(fā)泄，而這是許多報紙不但歡迎而且鼓

勵的。

FortunatelyfortheAmericanpublic,televisiondoesnottolerate

thekindofdistortionoffact,thekindofpartisanvirulenceand

personalpeeve,thatmanynewspapersnotonlywelcomebut

encourage.

在娛樂節(jié)目中，電視過于迎合人們最低級的本能，特別是對暴力的

欲望。

Initsentertainment,televisioncatersfartoomuchtothelowest

instinctsofman,particularlythelustforviolence.

可是有一個欲望是電視無法滿足而美國極具黨派性的報紙卻能夠

滿足的，那就是仇恨一對一切不一樣的事物的仇恨。

Butthereisoneappetiteitdoesnotfeedandwhichthepartisan

newspapersofthenationdo:theappetiteforhate—hateofwhatever

isdifferent.

在電視上我從未看到過紐約的小報以及全國許多地方報紙上常年

資料僅供參考

出現(xiàn)的那種社論。

IdonotfindontelevisonthekindofeditorialschronicintheNew

Yorktabloidsaswellasinmanylocalpapersacrossthecountry.

報紙有權利甚至有責任具有某種態(tài)度、采取某一立場，但它也有同

樣神圣的權利參照對立的觀點來解釋自己的立場，經(jīng)過翔實的材料來

證實這一立場，并運用事實而不是感情來支持這一立場。

Anewspaperhastheright--thedutyeven--toassumean

attitude,totakeaposition.Butithasanequallysacredrightto

explainthatpositioninthelishtoftheopposingone,todocumentthat

position,andtobolsterit,notwithemotionbutwithfact.

當然這便是背景知識能幫助公眾得出自己的結論之處。

Here,ofcourse,iswherebackgroundinformationhelpsthepublic

todrawitsconclusions.

電視經(jīng)過紀錄片在這方面做了大量的工作,當然你能夠說她們有這

份時間和金錢來這樣做而你卻沒有，然而在這片廣大的國土上，除了

少量報業(yè)辛迪加的專欄文章外，我未能在任何地方報紙上看出任何加

強人們領悟能力的努力，哪怕是極其微小的努力。

TVdoesagreatdealofthisintheformofdocumentaries,andyou

canofcoursesaythattheyhavethetimeandthemoneytodothisand

youhaven't.Yetacrossthiswidecountry,andwiththeexceptionofa

handfulofsyndicatedcolumns,Ifailtofindinanylocalpaperany

attempt,howeverminimal,tostrengthenthismuscleofdigestion,

withoutwhichnewscanneithernourishnorinform.

缺乏這種領悟能力，人們既不能從新聞中收到教益，也無法從中獲

得信息，只能將頭腦塞得滿滿當當。在編輯的看法和通訊社干巴巴的

消息之間是一片空白，也就是說除了為填補廣告間隙而任意選出的一

些片段摘錄之外，全是一無所有的空白。

Itcanonlystuff.Betweentheopinionsoftheeditorandthebare

statementsofthewireservicesthereisnothing,nothing,thatisexcept

acollectionofsnippetsusedasfillersbetweentheadsandpickedat

random.

對電視最強烈也是最有道理的批評歷來就是：它為了吸引最大數(shù)量

的觀眾，忽視了少數(shù)觀眾以及少數(shù)人的愛好。

Oneofthegreatestandmostjustifiedcriticismsoftelevisionhas

beenthatinappealingtothelargestaudiencepossible,itneglects

minorityaudiencesandminoritytastes.

這一批評在很大程度上仍是正確的。

資料僅供參考

Thisisstilllargelytrue.

可是可能一天會有一個節(jié)目，當然星期日會有許多個節(jié)目，是能令

聰明智慧的男女喜歡并產(chǎn)生興趣的。

Butthereis,perhaps,oneprogramadayandmany,ofcourse,

onSundaywhichanintelligentmanorwomancanenjoyandderive

interestfrom.

在我走南闖北的旅行中，每次拿起當?shù)氐膱蠹垖ふ椅蚁矚g并感興趣

的東西，都未能如愿，顯然這里存在著某種問題。

Inmytripseastorwestornorthorsouth,Ipickupthelocalpaper

tofindthisenjoymentorinterest-invain.Now,surelythere's

somethingwronghere.

我去過的那些地方許多都有大學社區(qū)一我相信在全國各地都是如

此一那兒生活著極其聰穎、才華橫溢的人們，不論是教師還是醫(yī)生、

律師、音樂家或科學家。

Manyoftheseplaces14vevisited—andI'msurethisistrueofthe

wholecountryhavecollegecommunitieswherehighlyintelligent

andtalentedpeoplelive,whethertheyareteachersordoctorsor

lawyersormusiciansorscientists.

在當?shù)氐膱蠹埳?，一般那還是惟一的一家報紙，有什么可供她們閱

讀的東西呢？

Whatistherefortheminthepaper,usuallytheonlypaper,of

theirtown?

有什么是針對這些人的特點呢？有什么促使她們思考的內(nèi)容呢？

Whatfeaturesareprovidedforthesepeople?Whatstimulation?

有多少次我聽到她們說：''你要是想看一份糟糕透頂?shù)膱蠹埵鞘裁?/p>

樣子，那就讀讀我們這份吧？“

HowmanytimeshaveIheardthemsay“Ifyouwanttoseewhat

areallybadpaperislike,readoursheet”?

我相信，在這幾十年中，人們已經(jīng)將讀報變成了一種習慣，而不是

再注重它應有的作用。報紙如此長期地享有特權，已經(jīng)無法接受改變

了。

Ibelievethatoveraperiodofdecadesnewspapershavebecomea

habitratherthanafunction.Theyhaveheldtheirfranchisesolong

thatchangehasbecomeinadmissible.

事實上，我還不知道新聞傳播媒介中有哪一種像報紙那樣在過去二

十年內(nèi)變化如此之小。這種對變革的抵制就是發(fā)展的終結，而停止了

發(fā)展，反過來又標志著報紙用處的終結。

資料僅供參考

Idonotknow,infact,ofanymediumthathaschangedaslittle

inthelasttwentyyearsasthedailypress.Andthisresistanceto

changeistheendofgrowth—which,加turn,markstheendof

usefulness.

變革意味著麻煩，變革意味著工作，變革意味著開銷。

Changemeanstrouble,changemeanswork,changemeanscost.

刊登通訊社的電訊稿比派記者到現(xiàn)場采訪要容易，買報業(yè)辛迪加的

專欄比發(fā)現(xiàn)一而且還要訓練一優(yōu)秀的當?shù)赜浾咭菀?，聽任廣告

左右版面比設計一個使新聞比狗食廣告地位更為突出的版面要容易，

寫社論稿時，訴諸于情感比訴諸于理智要容易。

11iseasiertoprintwireservicesdispatchesthanhaveareporteron

thebeat.Itiseasiertobuysyndicatedcolumnsthanfind-andtrain

—localtalent.Itiseasiertolettheadsdictatetheformatthandevelop

aformatthatelevatesnewsabovedogfood.itiseasiertowrite

editorialcopythatappealtoemotionratherthanreason.

對我來說這是個悲劇。

Thisis,tome,atragedy.

我本人是個以寫作為職業(yè)的女性，我仍認為從過去到現(xiàn)在文字始終

不會消亡。

Iamaprinted-wordwomanmyself,andIstillthinkthewordwas

notonlyinthebeginningbutwillbeintheend.

沒有任何電視畫面能勝任地代替文字。

Nopicturecaneverbeanadequatesubstitute.

文字終將取勝，也就是說，如果你，文字的捍衛(wèi)者，給予它應有的

尊重的話。

Thewordwillprevail;thatis,ifyou,whoareitsguardians,treat

itwiththerespectitdeserves.

而如果你過久地降低其品質，貶低其價值，人們便會轉向電視畫面。

Forityoudegradeandcheapenthewordtoolong,thepeoplewill

turntothepicture.

人們現(xiàn)在已經(jīng)開始這樣做了，可能在紐約、華盛頓、圣路易或別的

兩三個城市中還不是這樣，但在全國千百個市鎮(zhèn)中已經(jīng)是如此了。

Theyarebeginningtoturntothepicturenow.NotinNewYork,

maybe,notinWashingtonD.C.,orSt.Louis,ortwoorthreeother

cities,butinhundredsoftownsacrossthecountry.

哎，她們會買你們的報紙一用來吃早餐時舉在手里，或用來襯墊

垃圾桶或引火，但不是用來獲取信息。

資料僅供參考

Oh,theywillbuyyourpapers—toholdupatbreakfastortoline

thetrashcanortolightafire.Butnottolearn.

而你可能會有一天醒來時發(fā)現(xiàn)你已失去了人類被賦予的最大權利，

即向自由的人民提供信息的權利。

Andyoumaywakeuponedaytofindyouhavelostthegreatest

powerentrustedtomen:toinformafreepeople.

L4TheTragedyofOldAeeinAmerica美國老年的悲劇羅伯

特?巴特勒

在美國，老年是個什么樣子？當我們自己老了以后，生活會是什

么樣子？

WhatisitliketobeoldintheUnitedStates?Whatwillourown

livesbelikewhenweareold?

美國人感到在她們置身于自己的老年或親朋好