雨里孤村雪里山全詩譯文

雨里孤村雪里山全詩譯文“雨里孤村雪里山，看時(shí)容易畫時(shí)難”的意思是雨中孤立的村落，白雪覆蓋的山嶺，看似簡(jiǎn)單，其實(shí)畫起來很難。比喻出家隱居，看起來清高，做起來不易。也泛指許多事情看著容易，真正實(shí)施就難了。出處：元?關(guān)漢卿《望江亭》一折：“〔姑姑運(yùn)〕姐姐，常言道：雨里孤村雪里山，看時(shí)容易畫時(shí)難。當(dāng)初不解俗人意，多買胭脂畫牡丹，你出不的家也，這的是看時(shí)容易畫時(shí)難。”雨里孤村雪里山,看時(shí)容易畫時(shí)難是什么意思雨里孤村雪里山，看時(shí)容易畫時(shí)難，諺語，意思是比喻看起來容易，實(shí)際做時(shí)困難。出處元·關(guān)漢卿《望江亭》一：夫人，你定不知雨里孤村雪里山，看時(shí)容易畫時(shí)難。雨里孤村雪里山，看時(shí)容易畫時(shí)難，你怎生出的家來。同義：眼高手低。擴(kuò)展資料：眼高手低，漢語成語，讀音為yǎngāoshǒudī，指要求的標(biāo)準(zhǔn)很高（甚至不切實(shí)際），但實(shí)際上自己也做不到。出自《與吳仲木書》。民間常用意為：想法很多，認(rèn)為實(shí)現(xiàn)起來很簡(jiǎn)單，自己能輕松辦到，但是自己不愿意或者懶得去動(dòng)手。成語用法：作謂語、賓語、定語；指人動(dòng)手能力差示例：這叫做眼高手低，志大才疏，沒有結(jié)果的。此句是化用南宋畫家李唐的詩句《題畫》而來，原詩諷刺藝術(shù)上的附庸風(fēng)雅:

“云里煙村雨里灘，看之容易作之難。

早知不入時(shí)人眼，多買燕脂畫牡丹?！?/p>

還有版本為:

“雨里煙村雪里山，看時(shí)容易畫時(shí)難。

早知不入時(shí)人眼，多買朱砂畫牡丹?！痹评餆煷逵昀餅┏鲎运未钐啤额}畫》題畫，原詩如下：云里煙村雨里灘，看之容易作之難。白話文：云煙裊繞的村莊和雨水滂沱的河灘，欣賞著畫中美景很容易誰知道畫好它有多少艱難。早知不入時(shí)人眼，多買胭脂畫牡丹。白話文：早知道時(shí)人看不上這樣的美景，就應(yīng)該多買胭脂來畫艷麗的牡丹。擴(kuò)展資料賞析：1、作者通過對(duì)一幅煙雨灘圖的評(píng)論和感慨中，表達(dá)自己清高的品性，不愿意做迎合別人的事情。作者在感嘆畫清高意境感嘆的同時(shí)，不禁感嘆世風(fēng)日下，人心不古。2、詩句表面上說要迎合時(shí)人，實(shí)際上卻是對(duì)時(shí)人只重浮華富貴（濃色重彩的牡丹）、不識(shí)人才（眼前高妙的意境）的憤怒和諷刺，也流露出詩人懷才不遇之嘆。英譯：李唐（宋）《題牡丹》雨里孤村雪里山，

看時(shí)容易畫時(shí)難。

早知不入時(shí)人眼，

多買朱砂畫牡丹。

OnPeony

ByLiTang

Alonehamletintherain,ahillinthesnow,

Itiseasytoseeallthesebuthardtodraw.

Haditbeenknowntheywerenotworthyofthevogue,

Morecinnabarforpaintingpeonyyoushould'vebought.

注：中國(guó)臺(tái)北的北宜公路邊有一間“特藏室”