周桂笙行年活動考略

周桂笙行年活動考略

周桂生是清末的翻譯家，為晚清的翻譯做出了巨大貢獻。目前，對周桂生的研究相對薄弱，令人遺憾。同時對周桂笙生平和社會經(jīng)歷的梳理還不夠詳細,本文擬從其生平入手,梳理周桂笙生平活動,并形成目前所見資料中最為詳細的周桂笙生平年表。周桂笙具體的生卒年代,歷來文獻記錄不一。關于周桂笙的出生年月有1862、1863和1873三種說法,他的卒年一般為1926、1936兩種說法。筆者在查閱晚清報刊資料時發(fā)現(xiàn),周桂笙在他的代表作品《新盦筆記》中曾經(jīng)刊載了一幅照片,上面寫到“新盦先生四十二歲小影”,《新盦筆記》是中華民國三年(1914)出版的,按這樣推算,周桂笙的生年應為1873年;另外,周桂笙還曾于《天鐸報》上任職,并于該報紙上發(fā)表大量文章,部分作品被收錄在《新盦筆記》中。在1912年10月3日的《天鐸報》上載了一篇《動人之嬌妻》的文章,這篇文章署名“四十”,而周桂笙代表作《新盦筆記》中也有這篇文章,這篇文章應該屬于周桂笙的作品。如果我們按1912年周桂笙為四十歲推算的話,那么他的生年應為1873年。至于周桂笙具體卒年,雖我們現(xiàn)今還沒有找到具體史料來加以佐證,但據(jù)目前所掌握的相關材料看,大多記錄周桂笙于六十四歲去世。如果按照周桂笙于1873年生的話,那么他的卒年應該為1936年而非1926年。周桂笙還曾從事過很多行業(yè):他在上海曾與人經(jīng)營過航運業(yè),在天津當過電報局領班,還曾為革命黨奔走效勞。不過,在他眾多職業(yè)中,最主要的是他于報刊媒體上的工作。甲午戰(zhàn)爭后,周桂笙“以知新署齋額,數(shù)為載道窮理論之文,逮于小說家言,勉與海內(nèi)賢豪相馳騁”。1912年,周桂笙應好友李懷霜之邀,擔任中國同盟會機關報———《天鐸報》主筆。李懷霜一直跟隨著孫中山先生為中國的民主革命事業(yè)奔走效勞。袁世凱復辟竊國時,周桂笙撰文反對,積極擁護孫中山先生;袁世凱復辟后,對當時的革命黨人威逼利誘甚至暗殺迫害,周桂笙也因此退出政壇。他曾因在革命活動中有過突出貢獻,勞苦功高,1920年獲得李烈鈞題詞的褒獎以及四等嘉禾獎章。二十年代初,周桂笙擔任了《游戲世界》的總撰述,在《游戲世界》中開辟專欄,繼續(xù)發(fā)表了一些游戲筆墨的文章。晚年,周桂笙在上海南市辟地筑屋,回歸文人傳統(tǒng),詩酒自娛,終老于斯。并將其其書齋曰“辛庵”。1936年,周桂笙患咽喉癌謝世,年六十四歲。周桂笙生平年表1873年:周桂笙出生。周桂笙父維楨,后更名為曜,字子云,(1867)清同治六周父年創(chuàng)辦滬北云龍花廠。周桂笙在《先考子云府君行略》中記載:“滬北云龍花廠,先君丁卯所規(guī)畫,運機振覆,治棉倍屣人為,利賴甚溥,而未以是自嗛,操危慮深,數(shù)十年如一日,彌留易簣,猶譫譫及廠事云?！?周桂笙《南社·先考子云府君行略》)周桂笙孫子周二熊給時萌先生信中寫到:“桂笙先生原籍上海南匯縣,祖上是植棉,繼后經(jīng)營棉紡作業(yè),疑是作坊之類。”周桂笙母張氏,繼母吳氏;妹寶貞,未嫁殤。娶同里穆氏,無出;繼娶吳興陳氏,又置簉室江寧趙氏。子壬林、女瑞楠、菊棻,皆陳出。女菡棻,趙出。(據(jù)《先考子云府君行略》)1875年:妹寶貞出生。1880年:與妹自塾歸,寶貞不幸落入儲水缸中,險些喪命。憶八歲時,冬日某日,偕亡娣寶貞女史,自塾返,行經(jīng)小普陀,適有群兒相相聚,蹴踺為戲。予與娣駐足觀之,人多擁擠,乃退立太平缸上,借以憑眺。太平缸者,因河道淤淺,時虞水涸,固儲水以備火患者也。缸列河畔,數(shù)以十計,皆七石巨缸,半埋土中,半出地上。注水滿中,蓋以木板,年久失修,木已朽腐。予娣未察,偶一舉足,即聞砉然板裂,竟隨之墜入缸中。予大驚,聳身赴救,幾同占滅頂。幸途人援手,得拯之出,然已淋漓盡致。至今思之,猶凜凜不敢忘也。(《新庵隨筆·小普陀》)1881年:喪母,由祖母夏氏撫養(yǎng)。樹奎九年失母,王母夏孺人實卵翼之。先君繼娶吳孺人,盡室始北。(據(jù)《先考子云府君行略》)1894年:妹寶貞因病殤。娣少予二歲,后越十四年,未及出閣,不幸遘疾而逝。時余與役津門,未及憑棺一慟。嗚呼!予與同胞止娣一人耳,乃天不假之年,中道折翼,使予常有孔懷之痛,豈不傷哉?(《新庵隨筆·小普陀》)1895年前后:曾任天津電報局領班。據(jù)《新庵隨筆·小普陀》記載1895年肯定在天津,但具體何時去,不可考。李伯元《南亭筆記》卷九云:“張楚寶觀察,李文忠外甥也。甲午中日之役,前敵湘淮各軍所領子藥,往往與槍炮鑿枘不入,且有偽物攙雜其中,一時議論蜂起,咸叢集于張之一身,蓋張為軍械局總辦也?！瓘埶煊诮瓕幈猾@,不得已,乃求救于李文忠,文忠方因戰(zhàn)敗勢傾,積毀銷骨,又以至親例須回避,頗費躊躇,繼乃召電局領班周桂笙二尹樹奎入署,示以密電一紙,文曰:兩江總督張,李文田頓首,張楚寶以鬻械事被劾,跡其生平,似不至此,請勿遽刑訊。蓋文忠以李文田與張公最莫逆,固冒之耳。電至江寧,張果得釋。”《上海偵探案》云:“在下自幼生長滬濱,然而一向祖居南門,至十三歲那年,學習法文,始到法租界,嗣后肄業(yè)英文,又到公共租界住了數(shù)年。就有事出門,到天津去,寄跡了五六年,才得回來?！薄缎骡蛛S筆·小普陀》記:娣少予二歲,后越十四年,未及出閣,不幸遘疾而逝。時余與役津門,未及憑棺一慟。1899年:與吳趼人訂交。彼此交往甚秘,成為至交。吳趼人為《新庵諧譯初編》作序云:“周子桂笙,余之愛友亦余之畏友也。余旅居上海,忝承時流假以顏色,許囊日報筆政,周子輒為贊助焉?！茏油ㄓ⒎ㄎ膶W,而尤肆力于祖國之古體文,顧殊不自滿,好學下問。已亥之秋,因彭君伴漁介紹,余方識之。交久而彌篤,始愛之,繼敬之,終且畏之,余亦不自知其何為而然也。恒以所為文見示,美矣備矣,而猶必殷殷請商榷。如余之不文,復何足以商榷文字,然偶有所見及,必為敷陳,輒喜謝以去,虛衷如是,則周子之學正未艾也,此余交之因愛而敬者也顧周子洵洵儒者,無嚴詞,無道貌,而余甚畏之。偶得一新理想,或撰一新文字,必走商之;或作狹邪戲事,則如是,周子得毋別有所畏憚邪?……余旅滬二十年,得友一人焉,則周子是也?！痹鴥啥扔稳毡?。據(jù)楊世驥《文苑談往》。周二雄函云:“兩游日本,幼時策不過聽家父壬林先生提及,一次還帶家父共游,但未知詳。”又函云:桂笙公任職怡泰輪船公司時循休假例,曾東渡日本,南至南洋各埠?！缎卤Q筆記》云:“趼人先生及余嘗任橫濱《新小說》社譯著事,自滬郵稿。雖后先東渡日本然別有所營,非事著書也?！崩钶鐦s(懷霜)《我佛山人傳》云:“吾聞之周君,囊歲日本酒家陳列古書畫,以俟名流可否,君與周君偕往,入戶請釋屨,君蹙額曰,吾寧以眼福就島人范?艴然舍去?！?903年:于《新小說》任譯員。1905年:與李伯元訂交?！妒澜邕M化史》疑為周為李主編《繡像小說》所撰。同年,黃仁林、李召男二人,私自將距上海約二百五十里隸屬于崇明縣的馬鞍島盜賣給外國人。而崇明縣主,漫不加察,遽予用印,而使西人得此勝地。桂笙先嘗乘輪一游,得知此事。歸滬后,極為氣憤。遂作《馬鞍島記》一文,發(fā)于《時報》。當時浙江政府得知此事,立即查辦。懲治了黃仁林、李召男為虎作倀的這種行為,保證了中國領土的完整。桂笙先生于《月月小說》第4號又撰文詳細記錄了此事始末。1906年:《新小說》?？?周氏擔任《月月小說》總譯述,并以《月月小說》為機關報,,組織譯書交通公會。周為發(fā)起人,贊成人員:吳(沃堯)趼人、汪慶祺(惟父),代理書記員謝允燮(強夫)。周桂笙親撰《譯書交通公會序》以及“試辦簡章”,刊載于《月月小說》第一期。1909年:《月月小說》?？?910年:吳趼人去世,周撰文悼念。見《新盦筆記·吳趼人》。二月,冒雨觀看俄羅斯馬戲。見《新盦筆記·俄羅斯馬戲》1911年前:與國民黨諸人往還甚密。據(jù)鄭逸梅《南社社友事略·周桂笙》,楊世驥《文苑談往》。《先考子云府君行略》云:“辛壬癸甲間,樹奎從民黨諸君子側(cè)身草野,頗陰效奔走。”1911年:與友人作惠麓之游。見《新盦筆記·梁溪畫舫錄》《梁溪畫舫錄續(xù)錄》七月五日,友人彭伴漁卒于滬寓。見《新盦筆記·彭伴漁》。光緒末年:收管周族之地?！稌焊卟龔R地圖后》:光緒末年,五如公卒,乃由余收管之(周族之地)。1912年:任《天鐸報》主筆。10月10日:周桂笙參加無錫久豐面粉廠舉辦開幕禮,作文記述此事:10月10日,舉國行周年紀念慶典。無錫久豐面粉公司亦于是日補行開幕禮,賀者云集,洵極一時之盛。余與寶山張君鹿云偕往,并挈兒子灝同行…見《天鐸報》1912年10、21第六版。)10月17日:往“新新舞臺”觀戲,歸來作《理想之戲評》,發(fā)表與《天鐸報》。10月20日左右,于“新舞臺”觀《明末遺恨》第二本,歸后作《明末遺恨之商榷書》一文,發(fā)表與《天鐸報》。10月28日:參加“救蒙大會”。據(jù)《天鐸報》1912年10、28第一版:亡清虐我同胞,不惜捐生命以傾覆之。今虐狼俄謀我蒙古,急將致我于國亡種滅,政府虛憍先葸,亦既不足為男兒等耳,蓋為異日葬身之地,用是組織救蒙大會,同志發(fā)起者幸隨時辱臨或者通函本館,署名百叩以禱。天鐸報記著李懷霜、張客公、周桂笙、張毒藥、梁粵魂、俞松笠謹啟。10月:因族地歸屬權與人紛爭。見《書迎春高昌廟地圖后》。11月10日左右:于“大舞臺”觀戲,歸來作《大舞臺觀戲記》一文,發(fā)表與《天鐸報》。11月15日左右:于“中華大戲園觀戲”,作《中華大戲園觀戲記》一文,發(fā)表與《天鐸報》。11月25日:攜子灝一起觀看飛艇大會。《觀飛艇紀樂》一文記載:“民國紀元十一月念五日,朱葆三、沈仲禮、鐘紫垣三君,請美國飛行行家愛得華試演飛艇于吳淞張華浜?！┕据喆窳质访搧?適由日本載煤來滬,洎凇滬鐵路碼頭,予以公司華經(jīng)理資格,直登舵樓之顛,復借望遠鏡之力,得高瞻遠矚,游目騁懷?！薄队^飛艇紀愁》:余偕郁君夔成并挈兒子灝乘十時淞滬常車而往,憩格林史脫船中,與船長閑談久之,即就舟次午膳。12月11日:于《天鐸報》第一版上又發(fā)表題為《袁氏奈何遲疑不決》一文反對袁世凱懾于俄國勢力不保護蒙古之事。1913年:《天鐸報》?？?。后不知何時參加南社,鄭逸梅《南社社友事略·周桂笙》云:“參加南社較晚。”1915年:袁世凱竊國復辟,桂笙先生反對帝制,撰文擁護孫中山先生。鄭逸梅《南社社友事略·周桂笙》云:“袁氏叛國,威脅利誘,他置之不理。”周二雄函云:“在《天鐸報》任譯述時,曾撰文擁護孫中山先生領導的革命運動。《先考子云府君行略》云:“袁氏叛國,以術脅誘黨人,無守者往往受羈縻,獨樹奎龂龂,先君復時勗以大義忠始?！?916年3月20日:周桂笙繼母吳孺人喪。見《吳孺人墓志銘》。1918年5月20日:李懷霜有母之喪,周作文祭之。見《祭李母林太孺人》。1919年:子云先生辭世,桂笙含悲理喪。據(jù)《先考子云府君行略》。1920年:得四等嘉禾獎章以及李烈鈞題詞褒獎?！断瓤甲釉聘新浴吩?“八年秋,知清遠事李君壞霜,呈請參謀長李君烈鈞,言樹奎勞于軍政府,優(yōu)予獎勵,由內(nèi)政部長咨陳政務會議核準,九年一月十五日,奉軍政府令,給樹奎四等嘉禾章,聞至滬先君已捐館舍,竟不及見也?！敝芏酆?“得李烈鈞手書‘招回國魂’一幅,上款寫先祖父名諱,下款署李烈鈞之名。一九五六年上海舉行孫中山先生九十誕辰紀念,征集有關文物,先父即將此獻給國家?！?920