翻譯類實(shí)習(xí)報(bào)告

第第頁翻譯類實(shí)習(xí)報(bào)告

一、實(shí)習(xí)目的

這是高校生涯中第二次到公司里實(shí)習(xí)。在每次實(shí)習(xí)之前，都會(huì)清晰自己此行的目的和計(jì)劃。眾所周知，在進(jìn)入高校校門之后，就業(yè)問題就總是圍繞在我們的身邊。就業(yè)問題包含著許多的方面，比如，現(xiàn)今社會(huì)聘請(qǐng)會(huì)上寫著的“有閱歷者優(yōu)先”。面對(duì)這樣的競(jìng)爭壓力，我想只有讓自己提前到企業(yè)里經(jīng)受一下，才能更好地完善自己的知識(shí)理論體系，學(xué)習(xí)到一點(diǎn)真本領(lǐng)，從而提高自身在中的競(jìng)爭力。同時(shí)，為了拓展自身的知識(shí)面，擴(kuò)大與社會(huì)的接觸面，增加個(gè)人在社會(huì)競(jìng)爭中的閱歷，熬煉和提高自己的技能，以便在以后畢業(yè)后能真正真正走入社會(huì)，并且能夠在生活和工作中很好地處理各方面的問題。

今年，我實(shí)習(xí)所在的公司是與我高校的主專業(yè)休戚相關(guān)的，在這里實(shí)習(xí)期間，要學(xué)會(huì)從實(shí)踐中學(xué)習(xí)，從學(xué)習(xí)中實(shí)踐。二、實(shí)習(xí)時(shí)間

20**年7月10日20**年8月10日

三、實(shí)習(xí)地點(diǎn)

***有限公司上海分公司

四、實(shí)習(xí)單位的概況

天和翻譯集團(tuán)〔HarmonyLinkGroup〕立足于為大眾提供最專業(yè)、最多樣化的翻譯服務(wù)，是互聯(lián)時(shí)代新型的語言信息服務(wù)提供商。北京天和匯佳翻譯有限公司成立于1999年，注冊(cè)資金100萬，是中國翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員。公司的主營業(yè)務(wù)是為客戶提供專業(yè)多語言的筆譯、口譯、同聲傳譯及本地化、外語培訓(xùn)等語言相關(guān)服務(wù)，我們的奮斗目標(biāo)是成為中國最優(yōu)秀的專業(yè)多語翻譯公司。

五、實(shí)習(xí)內(nèi)容在公司實(shí)習(xí)期間，我的主要工作是整理詞條，同時(shí)也做過排版。

整理詞條就是將翻譯老師做好的翻譯文本與原文一一對(duì)應(yīng)起來，然后做成表格，做好之后就將其導(dǎo)入公司的翻譯庫中，為翻譯老師以后的工作提供便利，提高工作效率。這是一件細(xì)小而又馬虎不得的工作，在整理的過程中，需要仔細(xì)認(rèn)真，同時(shí)還要記得檢查。由于就算你再認(rèn)真也不可能完全保證不會(huì)出錯(cuò)。再說一下我的另一項(xiàng)工作排版。其實(shí)在我剛接觸這項(xiàng)任務(wù)時(shí)我就清晰它的意義在哪里。所以我知道應(yīng)當(dāng)怎么去做最好。在經(jīng)過同事的一番指導(dǎo)之后我開始自己完成這項(xiàng)工作，這對(duì)我來說是一個(gè)特別大的挑戰(zhàn)，由于你需要將新的文件與以前的文件一句一句的對(duì)應(yīng)，少的要添上，多的要減去。包括圖片、格式、版面、頁碼，都需要整理的一點(diǎn)不差。在剛開始的時(shí)候我做得很慢，由于有許多不清晰的技巧方法，但是，在慢慢地整理當(dāng)中，我越來越嫻熟，也掌控了許多的工作技巧。最末結(jié)束時(shí)，我又從頭到尾檢查了一遍，將文件做到最完滿，當(dāng)看到自己的勞動(dòng)成果，感覺自己又學(xué)到了許多。環(huán)節(jié)決斷成敗，或許你所做的工作并不是很繁復(fù)很難做的事情，但是卻能顯現(xiàn)一個(gè)人的工作素養(yǎng)和責(zé)任心，也能表達(dá)一個(gè)人的綜合素養(yǎng)，假如連一點(diǎn)小事都做不好，如何有資本去干大事。

六、實(shí)習(xí)心得

轉(zhuǎn)瞬之間，為期一個(gè)月的實(shí)習(xí)已經(jīng)結(jié)束了，雖然工作的時(shí)間很短暫，但對(duì)于我來說，在天和的每一天都是特別