莎士比亞研究

莎士比亞研究主講：胡程引言——走向閱讀“把自己的生活當正文，把書籍當做注解，聽別人發(fā)言是為了自己能說話，以一顆活躍的靈魂，為獲得靈感而讀書?！薄獝勰弧⒊踝R莎翁1995年11月，聯(lián)合國教科文組織將之后的每年4月23日定為“世界讀書日”。（塞萬提斯、維伽和莎士比亞的忌日；同時又是莎士比亞的誕辰）教科文組織向世界發(fā)出“走向閱讀社會”的號召。號召社會成員人人讀書，讓讀書成為人們日常生活不可或缺的部分。一個說英語的家庭，若沒有一部《圣經(jīng)》一部《莎士比亞全集》，就不能算設備完善?！白顐ゴ蟮膽騽√觳拧！薄R克思“有一顆通天之心，能夠了解一切人物和激情?！薄氯R頓“他有非凡的心靈，是才華橫溢的全能大師。只有這個偉大的時代才能產(chǎn)生這樣一個偉大的嬰孩。”——泰納“我讀到他的第一頁，就使我一生都屬于他。我讀完第一部，我就像是個生下來的盲人，一只奇異的手在瞬間使我的雙目看到了光明。”——歌德“莎士比亞是一個僅次于上帝，創(chuàng)造最多的人?！薄笾亳R我們寧可失掉一百個印度，也不愿失去一個莎士比亞?！ㄈR爾二、版本選擇1903年，上海達文社，《海外奇談》，未署名。1904年，《吟邊燕語》,商務印書館，林紓、魏易，“譯介傳播之功，居功至偉”。1921年，田漢第一次完整翻譯了《哈姆萊特》。1984年——2002年莎士比亞研究會2002年——至今莎士比亞研究學會最佳版本選擇——1994年，人文，6卷本，《莎士比亞全集》，朱生豪；其前身為1978年，人文，11卷本，《莎士比亞全集》。絕妙譯本——卞之琳，《卞之琳譯文集》卷三，安徽教育出版社，《四大悲劇》。收藏佳品——梁實秋，《莎士比亞全集》，40卷本，中國廣播電視出版社、遠東圖書公司。三、苦難之書1994年版《莎士比亞全集》，一般認為作者是朱生豪，其實是多位學者共同嘔心瀝血合作而成的“苦難之書”。朱生豪（1912—1944），在世僅32年，從1935年起，花費十年時間，拼命翻譯了莎士比亞31部戲劇，“為中國人爭口氣”，是“翻譯界的英雄”。在完成的作品《譯者自序》坦言，“夫以莎劇之艱巨，十年之功不可云久，然畢生精力，殆已盡于茲矣。”施咸榮、方平、楊周翰、方重、章益、張谷若、楊德豫、梁宗岱、黃雨石、吳興華眾賢合作完成；計劃1964年出版（400年），竟被拖延十四年。（參看施亮——《莎士比亞全集》的幾位譯者；《博覽群書》2006年第12期）第1章——莎翁生平、時代、創(chuàng)作一、生平故鄉(xiāng)——斯特拉福鎮(zhèn)家庭——富戶至沒落、重又崛起學習——初等教育、自學成才謀生——學手藝、出力活倫敦——遍嘗辛酸、成名發(fā)跡歸宿——告老還鄉(xiāng)“我希望并堅定地相信，我的靈魂將成為永恒生命的一部分”；與本·瓊生的評價遙相呼應，《題威廉·莎士比亞先生的遺著，紀念吾敬愛的作者（1623）》“并不囿于一代而照臨百世”（卞之琳譯）二、時代（一）橫跨兩個朝代

1、都鐸王朝亨利七世創(chuàng)建（1485）2、斯圖亞特王朝詹姆士一世（1603—1649）亨利八世1509—1547愛德華61547—1553瑪麗女王1553—1558伊麗莎白1558—1603

經(jīng)濟：長足發(fā)展——兩級分化政治：王權穩(wěn)固——王權式微宗教：寬容政策——勢同水火軍事外交：奪取霸權——地位下滑（二）前后期對比

“遍地是黃金”——“到處是窮人”（三）文藝復興“一次人類從來沒有經(jīng)歷過的最偉大的進步?！薄笆且粋€需要巨人而且產(chǎn)生了巨人——在思維能力、熱情和性格方面，在多才多藝和學識淵博方面的巨人的時代?！薄鞲袼梗ㄋ模┮聋惿着醯墓?、女王與人民一、廣泛謀求民眾支持二、充分利用女性親合力三、確為英國人民利益作出犧牲2、女王與上層統(tǒng)治者一、拉攏手段（利益共享是根本、慎用贈予、自身也是籌碼）二、領導素質（政治判斷力、知人善任、容人之量）三、打壓手段（柔弱勝剛強、不放棄酷刑、權威不容侵犯、嚴格控制貴族集團規(guī)模）3、女王與教會一、奉行宗教中庸術二、永不向西班牙妥協(xié)三、刻意的冷漠態(tài)度“王位離斷頭臺，倫敦塔離威斯敏斯特宮都只是一步之隔”。要言之——1、消除內戰(zhàn)的危險；2、解除西班牙威脅；3、避免宗教迫害?！白怨乓詠恚水斦崒俸币?；當政而又治理得當尤其罕見，治理得當而又經(jīng)久不衰更是絕無僅有。然而這位女王統(tǒng)治了四十四年，朝政依然靖明……”——弗朗西斯·培根三、創(chuàng)作154首十四行詩；二長詩；39部戲劇；雜詩若干。（一）分期創(chuàng)作：1590—1612，計22年。一般采用“三分法”：1、（1590—1600）歷史劇、喜劇、詩歌2、（1601—1607）悲劇、悲喜?。幇迪矂。?、（1608—1612）傳奇?。ǘ┓诸愃^分類，專指戲劇。過于粗放過于精細的劃分都不好。前者如隔靴搔癢，不得要領；后者則林林總總，徒生煩惱。有關歷史的戲?。簜戎貙懭撕捅瘎∫馕兜?，歸入悲劇行列；側重表現(xiàn)事件和歷史的，歸入歷史劇。有喜劇意味的，按不同標準歸入悲劇、喜劇、歷史劇、悲喜劇、傳奇劇。分類如下：歷史劇11；喜劇10；悲劇10；悲喜劇4；傳奇劇4。第一對開本1623年，海明、康代爾，《威廉·莎士比亞先生的喜劇、歷史劇和悲劇》，共印750本，現(xiàn)存250本左右。共收劇本36個，少《兩個高貴的親戚》、《愛德華三世》、《泰爾親王配力克里斯》。分三類，與教材區(qū)別在于：1、喜劇（14）：加《冬天的故事》、《暴風雨》、《一報還一報》、《終成眷屬》；2、悲劇（12）：加《特洛伊羅斯與克瑞西達》、《辛白林》；3、歷史?。?0）：少《愛德華三世》。第2章——莎翁十四行詩154首中：一首為15行（P99）；一首為12行（P126）；一首每行8個音節(jié)（P145）。三個主要人物：詩人————愛友————情婦︳︳︳抒情主人公青年貴族黑膚女郎W·H是誰？

謹致本集十四行詩之惟一促成者W.H.先生，祝他洪福齊天恰如我們不朽之詩人筆下所謳芳名永在。心存善念而冒昧付梓者T.T.①彭布羅克伯爵，此人可能做過莎士比亞的保護人，名為威廉·赫伯特；②花花公子，倫敦法學院的威廉·哈利弗；③王爾德認為是當時的演員威廉·休斯；④騷桑頓伯爵，名為亨利·里茲利Henry.Wriothesley。認為是騷桑頓的意見為主是不是自傳？我們再次強調，莎士比亞的十四行詩應該當成詩歌去讀，而不是一個既不完美又不怎么合情合理的偵探故事。我們決不能忘記，這些詩的作者同時也是一位劇作家?！逗喢鲃蛴膶W史》著者桑普遜抒情詩與戲劇不同，不可能全是無病呻吟，更不可能是借題發(fā)揮。詩的文字有時不免于夸張，有時不免于隱晦，詩里面的思想和感情卻是真的。——梁實秋《十四行詩·序》用這把鑰匙，莎士比亞打開了自己的心扉?！A茲華斯版本選擇梁宗岱——人文94年版《莎士比亞全集》卷6屠岸——重慶08年版《莎士比亞十四行詩》梁實秋——廣電02年版《莎士比亞全集》卷40辜正坤——對外翻譯08年版《莎士比亞十四行詩》一、十四行劃分（一）籠統(tǒng)劃分1、（1——126）詩人寫給“愛友”。2、（127—152）詩人寫給“情婦”。3、（153—154）詩人的仿作。（二）詳細劃分

1、（1——17）應“愛友”的父母之請所作的規(guī)勸。如第1首：“對天生的尤物我們要求蕃盛，以便美的玫瑰永遠不會枯死，但開透的花朵既要及時雕零，就應該把記憶交給嬌嫩的后嗣”——[勸朋友將美延續(xù)→結婚生子]第2首:“當四十個冬天圍攻你的朱顏，在你美的園地挖下深的戰(zhàn)壕，你青春的華服，那么被人艷羨，將變成襤褸的敗絮，誰也不要瞧”——[不這樣，美必將被時間侵蝕]第15首：“為了你的愛我將和時光爭持：他摧折你，我要把你重新接枝”——[決心把“愛友”的美保存在他的詩行中]第16首：“但為什么不用更兇的法子去抵抗這血淋淋的魔王——時光”——[語氣一轉，對朋友說，抵抗時光最好的方法還是生兒育女]——所以，為什么“不用比我的枯筆吉利的武器，去防御你的腐朽，把自己加強？”第17首：——詩人怕后人未必相信自己的話，“未來的時代誰會相信我的詩”…………“未來的時代會說：‘這詩人撒謊：這樣的天姿哪會落在人間！’”——但是如果結婚那結果就不一樣了：“但那時你若有個兒子在人世，你就活了兩次，在他身上，在詩里”2、（18——26）寫“愛友”的俊美與溫善。如第18首：“我怎么能夠把你來比作夏天，你不獨比它可愛也比它溫婉”——[“愛友”之美勝過夏天]第18首絕妙譯法（green）美人當青春，婉麗自銷魂。焉知東風惡，良辰詎待人？朝日何皋皋，暮色何昏昏。眾芳俱搖落，天意倩誰詢？我有丹青筆，騰挪似有神。為君駐顏色，風霜不可侵。丹青亦難久，罔若詩與琴？延年歌一曲，萬古揚清芬。如第20首：“你，我詩中的情婦兼情郎，是造化親自繪出你女性的面龐，你雖有女人的柔婉的心，但沒有輕佻女人慣有的反復無常。”——“愛友”溫婉可人，想不愛他都不行：“你有男子的風采，令一切風采低頭，使眾男子神迷，使眾女人魂飛魄蕩?！薄①潯皭塾选钡镊攘?。3、（27——32）與友人的分離和思念之苦。如第28首:“但天天白天盡拖長我的苦痛，夜夜黑夜又使我的憂思轉兇”——[白晝與夜晚“勾結”，夜以繼日地折磨詩人]第29首：“當我受盡命運和人們的白眼，暗暗地哀悼自己的身世飄零”…………“可是，當我正要這樣看輕自己，忽然想到了你，于是我的精神，便像云雀破曉從陰霾的大地振翮上升，高唱著圣歌在天門：一想到你的愛使我那么富有，和帝王換位我也不屑于屈就”——[“愛友”是自己心靈的慰藉]4、（33——42）詩人與“愛友”疏遠，因“愛友”受到“情婦”的誘惑。如第35首：“毋須再為你的所作所為悲傷，玫瑰有刺，明泉也難免濁水泥浪，烏云和日蝕月蝕會讓日月無光，可惡的蚊蟲會在嬌蕾里躲藏?！薄皭塾选钡男袨樽屧娙吮瘋謱λq護體諒：“你過失萬千，我絕不將你問罪公堂。對于你的浪蕩之行我詳加體諒——我這作原告的反為你辯護伸張——”第42首你占有她，并非我最大的哀愁，可是我對她的愛不能說不深；她占有你，才是我主要的煩憂，這愛情的損失更能使我傷心。愛的冒犯者，我這樣原諒你們：你所以愛她，因為曉得我愛她；也是為我的原故她把我欺瞞，讓我的朋友替我殷勤款待她。失掉你，我所失是我情人所獲，失掉她，我朋友卻找著我所失；你倆互相找著，而我失掉兩個，兩個都為我的原故把我磨折：但這就是快樂：你和我是一體；甜蜜的阿諛！她卻只愛我自己。

5、（43——55）詩人對“愛友”的眷戀，愿意做他忠實的奴仆。如第46首：“我的眼睛和心在拼命打仗，爭奪著怎樣把你的容貌來分享”——詩人有一張愛友的肖像，眼睛和心爭吵著誰是它的主人。“我的眼睛享有你外表的儀態(tài)，我的心呢，占有你內心的愛”——思想仲裁，眼睛享有“美”，心靈獲得“愛”。第55首：——[再一次宣布要將愛友永存于不朽的詩行]“沒有云石和王公們的墓碑能夠和我這些強勁的詩比壽；你將永遠閃耀于這些詩篇里，遠勝過那被時光涂臟的石頭”6、（56——75）認識時間的力量與戰(zhàn)勝時間的渴望。如第66首：——地位特殊，可看作莎士比亞全部悲劇的總綱和基調。推薦辜正坤譯法，他的用韻、遣詞、節(jié)奏頗有舊詞曲的韻味，是成功的關鍵。參看《莎士比亞十四行詩簡介及翻譯略論》；刊于辜譯《莎士比亞十四行詩》（對外翻譯版）前言部分。

難耐不平事，何如悄然去泉臺：

休說是天才，偏生作乞丐；

人道是草包，偏把金銀戴；

說什么信與義，眼見無人睬；

道什么榮與辱，全是瞎安排；

少女童貞可憐遭橫暴；

堂堂正義無端受掩埋；

跛腿權勢反弄殘了擂臺漢；

墨客騷人官府門前口難開；

蠢驢們偏掛著指謎解惑博士招牌；

多少真話錯喚作愚魯癡呆；

善惡易位，小人反受大人拜。不平，難耐，索不如一死化纖埃，

待去也，又怎好