凌初《初刻拍案驚厥奇》、《二刻拍案醒奇》的語(yǔ)言特點(diǎn)

凌初《初刻拍案驚厥奇》、《二刻拍案醒奇》的語(yǔ)言特點(diǎn)

凌建初的《初刻暴力賬單》和《二刻暴力賬單》是用當(dāng)時(shí)的通俗語(yǔ)言寫的，基本反映了當(dāng)時(shí)語(yǔ)言的外觀，對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)的研究具有重要價(jià)值。所謂“自稱詞”是指說(shuō)話人在說(shuō)話時(shí)自稱用的詞語(yǔ)。在現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話中說(shuō)話人自稱多用第一人稱代詞“我、我們、咱們”。但自稱詞不等于第一人稱代詞,它是第一人稱代詞的上位概念,涵蓋面要比第一人稱代詞寬泛得多,僅以“二拍”中出現(xiàn)的自稱詞來(lái)看就可見(jiàn)一斑。一、用第一人稱代詞驕傲“二拍”中的第一人稱代詞比較豐富,表單數(shù)的有“我、吾、某、俺、身、我家、吾家、自家、咱家、咱”。(一)“我、我、有人、我和我”(1)金老說(shuō)了四個(gè)孩子“我靠皇天覆庇,雖則勞碌一生,家事盡可度日?！?初刻·一)(2)“我、吾”和“二拍”的語(yǔ)音和語(yǔ)義關(guān)系“吾隨身帶有廣輯文書,當(dāng)官一告,斷還不難。”(初刻·二)“我、吾、某、俺、身”在句中都做第一人稱單數(shù)。其中“我、吾”最為常用,“我”可用做句子的主語(yǔ)、定語(yǔ)、賓語(yǔ),“吾”一般不做賓語(yǔ);“身”作為第一人稱代詞的用例不多,“二拍”僅出現(xiàn)兩例,可見(jiàn)在當(dāng)時(shí)口語(yǔ)中已處消亡趨勢(shì);“某”用做第一人稱代詞按照呂叔湘先生的看法是后人的誤解,認(rèn)為“這種稱某的辦法似乎只是劇作家的一種程式,未見(jiàn)得在一般人的口語(yǔ)里通行?！?二)興哥道的教育和訴求(3)姚乙道:“且既道吾家認(rèn)作妹子,必是親戚族屬逐處明白。”(初刻·二)(4)興哥道:“只是你去了,萬(wàn)一不到我這里來(lái),教我家枉自盼望?！?二刻·四)“吾家、我家、咱家”在句中都用第一人稱單數(shù),“家”字在這里沒(méi)有實(shí)意可循,只是增加了一個(gè)音綴,是一個(gè)語(yǔ)助詞。(三)“你和我們”1、“你”在“兩次打擊”中有兩層含義與他人競(jìng)爭(zhēng)，與“自己”同義。例子(5)張貢生道:“我每自家年紀(jì)不小,倒不喜歡那小孩心性的。”(初刻·四)上例中,“自家”用于第一代詞“我每”之后作同位語(yǔ)。以“你”作為第一個(gè)空表示，相當(dāng)于“我”。例子(6)小娥便道:“……。自家愚懵,參解不出,拜求老師傅解一解。”(初刻·十九)2、”即稱謂“我”因?yàn)椤皬淖中蜕峡?‘口’旁往往是俗字的符號(hào),右邊從‘自’,跟‘自’字該有關(guān)系;從語(yǔ)音方面說(shuō),又恰好是‘自家’的合音?！痹凇岸摹敝?“咱”用作第一人稱單數(shù),與“自家”的第②個(gè)用法相當(dāng)。(7)徐德道:“你瞞咱則甚?咱教你今后仔細(xì)些罷了。”(二刻·三十八)(8)(胡人)道:“此非凡間寶物其妙無(wú)量,連咱也不能盡知其用?！?二刻·三十六)第一人稱代詞是通用自稱詞,適用于不同職業(yè)、不同年齡、不同性別的人,具有通用性、泛用性的特點(diǎn)。但有的時(shí)候?yàn)榱思訌?qiáng)語(yǔ)氣、強(qiáng)調(diào)說(shuō)話者的身份、職業(yè)或是為了表示與說(shuō)話者之間的關(guān)系,拉近彼此距離又常以官職、職業(yè)或親屬稱謂詞自稱。二、自古以來(lái)，他就互相互相表達(dá)(一)用名字和單詞直接自給自足(9)劉元普拱手向眾人說(shuō)道:“列位高親在此,聽(tīng)宏敬一言?！?初刻·二十)這樣自稱有表“謙虛、親近”的意思。(二)顧某的江溶(10)陳秀才道:“陳某不肖,將家私蕩盡。”(初刻·十五)(11)(顧提控)道:“顧某有個(gè)下處主人江溶,是個(gè)善良人戶。”(二刻·十五)(三)李遜(12)程秀才道:“我程珩若再向花柳叢中著腳時(shí),永遠(yuǎn)前程不吉,死于非命?！?初刻·十五)(13)(克讓)大叫道:“我李遜如此清貧,難道要做滿一個(gè)縣令也不能勾?！?初刻·二十)以這種格式自稱,多用于說(shuō)話人許愿、立誓、辯白時(shí),顯著莊重、嚴(yán)肅。三、多為為官稱稱“二拍”中以職業(yè)自稱的多見(jiàn)于僧、道:表示謙稱時(shí)多在“僧、尼、道、姑”前加“小”或“貧”;年長(zhǎng)的多加“老”字。如:“老尼、老僧、老道、小尼、小僧、小道、貧姑、貧尼、貧道、貧僧”。如:(14)慧空道:“小僧何敢向上宅看一看?！?初刻·十五)(15)尼姑道:“小尼賤名真靜?！?二刻·二十一)“二拍”中官府中人有時(shí)以官職自稱,又可分以下三種情況:①直接以官職名稱自稱。如:(16)宋喜道:“待吏典再去與他說(shuō),必要取來(lái)就時(shí)。”(二刻·三十六)上例中“生員、吏典”都是說(shuō)話人的官職名稱,但這種自稱法只見(jiàn)于低級(jí)官吏,實(shí)際上有表“自謙”的成分,高級(jí)官員如“宰相、知府”一般不會(huì)采用這種自稱法。②以“本+官(或縣、府、院……)”自稱。如:(17)狄公反有些不過(guò)意道:“此天意救民,本縣何德?！?初刻·三十九)③官職卑稱。古時(shí)官吏謙稱時(shí)常用“小官、下官”,或在官職名稱前加“小”。如:(18)(周經(jīng)歷)說(shuō):“奶奶著小官稟上?！?初刻·三十一)四、性別、年齡輩分的影響以親屬稱謂詞稱代自己即指說(shuō)話人以聽(tīng)話人為基準(zhǔn),通過(guò)聽(tīng)話人來(lái)表明自己的身份并用以自稱。如:(19)孺人說(shuō)道:“等你藥到,娘死多時(shí)?！?二刻·三)(20)春郎道:“小侄名彥青,字春郎?！?初刻·二十)上例都是以親屬稱謂詞稱代自己,但又有所不同,或聽(tīng)話人基準(zhǔn)隱含,或聽(tīng)話人基準(zhǔn)明確(前加第二人稱代詞“你”),這樣就進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了彼此之間的關(guān)系?！白苑Q詞”的使用還會(huì)受到性別、年齡輩分的影響,在語(yǔ)言交際中不同性別、年齡的人會(huì)選用不同的自稱詞。有時(shí)這些因素會(huì)同時(shí)起作用,如“老夫、老漢”用于老年男子自稱;“老身、老婦”用于老年女子自稱;有時(shí)則只有一個(gè)因素起作用,“老人家、我老人家”就只受年齡限制,男女都可使用。如:(21)孺人道:“這等是老人家聽(tīng)差了?！?二刻·三)(22)張媽媽道:“你做了不老成的事,幾把我老人家急死?！?初刻·二十九)另外,自稱詞的使用還會(huì)受到民族文化的影響,這些謙稱詞有的是通用的,不受性別、年齡的限制,在“二拍”中常用的有“小人、小的、愚”。如:(23)(那女子)道:“小的每本是汴梁一個(gè)女巫。”(初刻·二)(24)主人道:“愚意如此?！?初刻·一)但大部分自謙詞要受到身份、地位、性別、年齡輩分的影響。如:(25)院長(zhǎng)道:“男女們也試猜,未知端的?！?二刻·十四)“弟子”一詞多用于與師長(zhǎng)、僧道對(duì)話或?qū)ι?、仙祈禱時(shí)使用,而不受性別、年齡的限制。如:(26)(李君)再拜禱告道:“弟子只因窮困,敢開(kāi)仙兄第一封書?！?初刻·二十一)五、男性自我意識(shí)(一)一般來(lái)說(shuō)，漢代家族(27)江秀才道:“漢家自有制度,此時(shí)不好說(shuō)得,做出便見(jiàn)?！?二刻·二十八)“漢家”即男子漢,用于男子自稱。(二)宅來(lái)問(wèn)消息(28)金老道:“老漢有一疑事,特造上宅來(lái)問(wèn)消息?！?初刻·一)“老漢、老夫”都是老年男子自稱詞,但使用條件有所不同,“老夫”多為有地位、有身份的老年男子使用。(三)不受年齡輩分限制的“小可、在下、不才”的謙詞男子謙稱詞主要有“在下、不才、小可、小弟、兄弟、弟”。其中“小可、在下、不才”比較通用,不受年齡輩分限制;“小弟、兄弟、弟”多為男子同輩間自稱的謙詞。如:(29)姚乙道:“在下是徽州府沐寧縣蓀田姚某?！?初刻·二)(四)這位年輕的男人謙虛地說(shuō)，他是老駱駝、老仆人和老英雄(30)王老道:“老拙偶因寒荊小恙,買卜?！?初刻·一)(31)老道道:“老仆特為令愛(ài)親事而來(lái)?！?初刻·二十四)(五)“生、生、晚生、門生”的稱謂(32)舉子高聲道:“媽媽,小生是失路借宿的?！?初刻·三)“小生、學(xué)生、晚生”是讀書男子最為常用的自稱詞,而“鯫生”較之“小生”更為謙卑,“門生”則用于聽(tīng)話人是說(shuō)話人師長(zhǎng)的場(chǎng)合。六、女性的自我聲明(一)在女女地種女地的稱謂上,可分為“婦”、“老婦”和“小婦人”常用的有“兒、媳婦、老婦、老身、老媳婦、小媳婦”:其中“兒”用于青年女子自稱;“媳婦”用于已婚婦女自稱;“老婦、老身、老媳婦”用于老年婦女自稱;“小婦人”是婦女見(jiàn)官吏時(shí)的自稱。如:(33)(那女子)稽首道:“兒乃韋十一娘弟子青霞是也?！?初刻·四)(34)陳氏對(duì)太婆道:“媳婦做不得這樣狗彘的事?！?二刻·三十五)(二)以“奴、僚、面”的方式區(qū)別,可將其作為“二拍”中所使用的女子一詞作“改造”中國(guó)古代婦女地位低下,自稱時(shí)常使用一些非常卑賤的字眼,如:“奴、妾、婢”,以上幾個(gè)是“二拍”中出現(xiàn)的女子卑稱詞,其中“老婢子、老妾”為老年婦女所使用。如:(35)(那婦人)指著死虎道:“賤婢今日遇此潑花團(tuán)?！?初刻·三)七、因詞,自嘆“后果”在特殊情況下,比如訓(xùn)斥、責(zé)罵別人時(shí)說(shuō)話人也會(huì)使用一些“傲稱詞”,所謂“傲稱詞”是指那些含有自大、自傲意味的自稱詞。如:(36)(少年)大喝道:“快走,快走!你老子有事在此?！?初刻·三)(37)殷氏怒道:“要買時(shí),你自還錢,老娘卻是沒(méi)有。”(初刻·九)八、“每、輩”都能與指人名詞搭配在“二拍”中表復(fù)數(shù)的助詞除“們”外,還有“每、輩、等、曹”。這幾個(gè)都是表復(fù)數(shù)的助詞,但搭配有所不同,僅以“二拍”中用例來(lái)看:“每、們、輩”都可與指人名詞搭配構(gòu)成表復(fù)數(shù)的自稱詞,在與表單數(shù)的第一人稱代詞搭配時(shí),“們”使用最廣,可與“吾、我、俺、咱”搭配;“每、輩”只出現(xiàn)于“吾、我”之后;“等”可出現(xiàn)在“吾、我、某”的后面。(一)廣義的稱謂“每、們”、“我每、吾每”“每、們”是“二拍”中使用頻率最高的兩個(gè)表復(fù)數(shù)的助詞,有兩種用法:其一是用在表單數(shù)的第一人稱代詞“我、吾、俺、咱”后來(lái)構(gòu)成表復(fù)數(shù)的第一人稱代詞“我們、吾們、俺們、咱們、我每、吾每”。如:(38)(那伙人)道:“我們是湖北帥府特來(lái)報(bào)秀才高捷的,快寫賞票。”(初刻·二十九)(39)(少年)挽了他手道:“昔年俺們兄弟在順門店中……。”(初刻·三)在以上兩種用法中,“每、們”用于代詞后表復(fù)數(shù),基本上可以通用,但有時(shí)“每”只是一個(gè)語(yǔ)助詞,參與構(gòu)成的自稱詞仍表單數(shù)。如:(40)張貢生道:“我每自家年紀(jì)不小,倒不喜歡那小孩心性的?！?初刻·四)(二)“輩”指“我”或“我輩”“輩”在表復(fù)數(shù)時(shí)同“們、每”一樣既可用于人稱代詞“我、吾”之后,也可用于指人名詞之后。如:(41)父老百姓等多哭道:“天師不肯來(lái),我輩眼見(jiàn)的不能存活了?！?初刻·三十九)但“輩”與“每、們”相比,有時(shí)不僅表復(fù)數(shù),還含有“某一類人”的意思?！队衿吩?“輩,類也?！彼?/p>