一些中國習語的英語翻譯

IdiomsChineseIdioms愛屋及烏Loveme,lovemydog.

笨鳥先飛Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.

不眠之夜whitenight

不遺余力sparenoeffort

不打不成交Nodiscord,noconcord

拆東墻補西墻robPetertopayPaul

辭舊迎新ringouttheoldyearandringinthenew

大開眼界broadenone'shorizon

好了傷疤忘了疼onceonshore,onepraysnomore

和氣生財Harmonybringswealth

活到老學到老Oneisnevertoooldtolearn.

既往不咎letbygonesbebygones

腳踏實地bedown-to-earth

腳踩兩只船sitonthefence

留得青山在不怕沒柴燒Wherethereislife,thereishope.

謀事在人成事在天Manproposes,Goddisposes.

弄巧成拙betoosmartbyhalf

強強聯(lián)手win-winco-operation

世上無難事只要肯攀登/有志者事竟成Wherethereisawill,thereisaway.

塞翁失馬焉知非福Misfortunemaybeanactualblessing.

時不我待Timeandtidewaitfornoman.

殺雞用牛刀breakabutterflyonthewheel

實事求是seektruthfromfacts

說曹操,曹操到Talkofthedevilandhecomes.

物以類聚，人以群分Birdsofafeatherflocktogether.

屋漏又逢連陰雨Whenitrainsitpours.

無風不起浪There'snosmokewithoutfire.

有錢能使鬼推磨Moneytalks.

欲速則不達Morehaste,lessspeed.優(yōu)勝劣汰/適者生存survivalofthefittest

英雄所見略同Greatmindsthinkalike.

致命要害Achilles'heel

左右為難betweenthedevilandthedeepbluesea

金玉其外敗絮其中Allthatglittersisnotgold.

兔子不吃窩邊草Thefoxpreysfarthestfromhishole.

孤注一擲toputallone'segginonebasket

活到老學到老

It'snevertoolatetolearn.待人寬容如待己Liveandletlive

海底撈月tofishintheair

既往不咎Letthedeadburytheirdead.

害群之馬blacksheep

旁觀者清Theoutsiderseesthebestofthegame.

殊途同歸AllroadsleadtoRome.

捷足先登Theearlybirdcatchestheworm.

欲速則不達Hastemakeswaste.混水摸魚/趁火打劫tofishintroubledwaters

貪小失大penny-wise

貧無立錐之地aspoorasachurchmouse

患難見真情Afriendinneedisafriendindeed.

得過且過/現(xiàn)掙現(xiàn)吃tolivefromhandtomouth

情人眼里出西施Loveisblind.

眼不見為凈Outofsight,outofmind.

無風不起浪Thereisnosmokewithoutfire.

趁火打劫tofishintroubledwaters

隔墻有耳wallshaveears.

新官上任三把火Newbroomssweepclean.

歲月不饒人Timeandtidewaitfornoman.

種瓜得瓜種豆得豆Asyousow,soshallyoureap.

熟能生巧Practicemakesperfect.

機不可失Opportunityseldomknockstwice.

覆水難收What'sdonecannotbeundone.

轉(zhuǎn)石不生苔Arollingstonegathersnomoss.

惡有惡報Hethatdoesevilshallfindevil.

驕者必敗Pridegoesbeforeafall.人之初,性本善Man'snatureatbirthisgood.

巧婦難為無米之炊Onecan'tmakebrickswithoutstraw.

比上不