The Clearing《晴空（2023）》第一季第五集完整中英文對照劇本

盡管部分故事為真實事件改編本劇純屬虛構為達戲劇效果劇中角色人名地點和事件皆為虛構并無影射真實人物不論在世與否真實地點與事件睜開雙眼并跟隨我吧Openyoureyesandfollowme!抬起你們的弱點之腳跟我一起跳舞吧Liftyourfeetofclayanddancewithme.一天啊?拾起你們的心-Oh,dear.-Liftupyourhearts.睜開你們的雙眼Liftupyoureyes.你們被困在平凡之中Youaretrappedinsidetheordinary,■但你們明明可以很不平凡?嘿朗-whenyoucouldbeextraordinary!-Hey,Ron.你控制不了你太太嗎Canrtyoukeepyourmissusundercontrol?走吧艾妲我們該回家了Comeon,Ada.Timetogohome.跟我們之外的星系一樣壯觀Andmagnificentasthegalaxiesaboveus.跟我走我會點亮路途Followme.Iwilllighttheway.改編自JP波馬雷同名原創(chuàng)小說邪夢再現(xiàn)第一季第五集1973年雷吉來了Reggie'shere.來Here.好Okay.真好吃Yum.來Here.要去打掃Housekeeping.我到了湯姆butIwashopingyoumightsignmy...yourbook.當然要署名給誰Ofcourse.WhoshallIdedicateitto?艾卓安Adrienne.艾卓安波佛特AdrienneBeaufort.你有法國血統(tǒng)嗎You'reFrench?聽說我爸這邊有一位親戚Well,apparently,arelativeonmyfather'sside當過諾曼底伯爵但也可能只是傳言wastheComtedeNormandie,butcouldjustbehearsay.大腦就是守門員Thebrain,ofcourse,is,isagatekeeper.本質上就是消除性的It's,it'seliminativebyitsnature,um...我有壞習慣經(jīng)常把筆弄丟I'vegotthisterriblehabitofmisplacingpens.所以我們體驗到的現(xiàn)實Sotherealityweexperienceisonly就只是大腦讓我們看到它認為有用的東西嗎whatthebraindeemsusefultoshowus?沒錯Exactly,uh...-謝謝?不客氣-Thankyou.-Itwasnothing.對大腦想確保我們能生存下去Uh,yes,thebrainwantstoensureoursurvival,所以就會保護我們不去探索更遠大的意識soitprotectsusfromthewonderofourgreaterconsciousness,這在人類得在野外覓食時當然是很合適的which,ofcourse,wasappropriatewhenwewereroamingthewilds,huntingforfood,但現(xiàn)在哪有必要呢butwhynow?我們狹隘又功利主義的大腦Ournarrow,utilitarianminds只讓我們接收到25%的知覺知識allowforonly25percentofourperceptiveknowledge.其他部分都被關在門后Therestis,isjustwaitingbehindacloseddoor.我們?yōu)槭裁匆邮鼙淮蠓鶞p少的意識呢Andwhyshouldweacceptthisvastlyreducedawareness?赫胥黎把這稱為“被禁錮的知覺”*'Imprisonedperception/1Huxleycallsit.當然他借由麥司卡林的協(xié)助成功感受到了And,ofcourse,hewasabletoaccessitwiththeaidofmescaline,但很可惜在學術探索上somethingwhich,unfortunately,wouldneverbesanctioned是絕對無法得到許可的inacademicexploration.但你難道不覺得能體驗另外75%…Butitwouldbeextraordinary,don'tyouthink,Mrs.Beaufort,to...會很棒嗎波佛特太太toexperiencetheother75percent?我們就能感受到宇宙中任何地方正在發(fā)生的任何事了Tobeabletoperceiveeverythingthatishappeningeverywhereintheuniverse?一定很棒Itwouldindeed.是Yes.而且我是波佛特小姐Andit'sMs.Beaufort.我和我太太要去邦加羅爾Um,Mrs.LathamandIaretravellingtoBangalore拜訪斯瓦米穆克塔南達tospendsometimewithSwamiMuktananda.他正是以透過修行Hisabilitytoaccesshigherconsciousness感受到更高意識聞名的viaspiritualexercisesisrenowned.沒錯Yes.我也見過斯瓦米穆克塔南達I'vespenttimewithSwamiMuktananda.他是很棒的大♥師♥能教導我們很多事Heisagreatmaster,withmuchtoteachus.請說Oh,dotell.你們不能去印度YoumustnottraveltoIndia.賴森太太會病得很重甚至可能無法康復Mrs.Lathamwillbecomegravelyillandmaynotrecover.但我們都已經(jīng)買♥♥好機票了Well,theticketsarepaidfor.賴森博士我告訴你你絕對不能去Dr.Latham,Tmtellingyou,youmustnotgo.有堅強的身體Astrongbody...就能有堅強的心靈meansastrongmind.不要讓自己被舊習和恐懼拖累Don'tletoldhabitsandfearholdyouback.你們需要透過引導擺脫過去的束縛Youwillneedguidancetobreakfreefromthepast.但只要成功了Butonceyoudo,心靈啟蒙和你們應得的明亮未來spiritualenlightenmentandtheshiningfutureyoudeserve正在等著你們awaitsyou.我體內(nèi)的光向你們體內(nèi)的光鞠躬Thelightwithinmebowstothelightwithinyou.梵脈BrahmaNadi.■梵脈-梵脈BrahmaNadi.平安Shanti.-平安-平安Shanti.抱歉Sorry.永遠別為了表達自我而道歉Neverbesorryforexpressingyourself.你叫漢娜對吧Hannah,isnrtit?當我們遭遇某些事時經(jīng)常會認為自己沒有出路Whenthingshappentous,it'seasytobelievethere'snopathout.這不是我遭遇的事是我的錯Um,thisdidn'thappentome.It'smyfault.但這孩子是生命之禮Butthischildisagiftoflife.你怎么…Howdidyou...孩子的爸呢Andthefather?他不知道Hedoesn'tknow.他是外國人He'saforeigner.他是鐵路工人Heworksintherailways.我沒辦法聯(lián)絡他Ican'tcontacthim.我的家人會跟我斷絕關系Myfamilywilldisownme.你不是屬于你家人的漢娜Yourfamilydoesn'townyou,Hannah.我是怎么教你的WhathaveItaughtyou?擺脫過去的束縛Tobreakfreefromthepast.沒錯Exactly.你想要這個孩子嗎Doyouwantthisbaby?那接下來要走的路就很清楚了Thenthepathaheadisclear.我會在一旁支持你AndIllbetheretosupportyou.波佛特小姐Ms.Beaufort.謝謝你特地來一趟Howkindofyoutovisit.請進Please.我們只到德里就止步了WenevermadeitpastDelhi,I'mafraid.才過了兩天賴森太太就開始嘔吐和發(fā)燒Afteronlytwodays,Mrs.Lathamwasvomitingandfeverish.醫(yī)生怎么說Whatarethedoctorssaying?是瘧疾引起的感染問題可大可小Malarialinfectionsvarygreatlyinprognosis.我們好像只能仰賴適量的奎寧和禱告了Healthydosesofquinineandprayerseemtobetheonlyoptionsavailabletous.假設我們是Theassumption,ofcourse,不會思考的基&hearts潸♥上帝信徒beingweareallunthinkingdisciplesofsomealmightyChristianGod.看來你不是吧賴森博士Itakeityouarenot,Dr.Latham?宗教是明確的Religionisdefinitive,但科學會為宇宙的…whereassciencemakesroomforthemystical,神秘和混亂奇跡保留空間thechaoticwonderoftheuniverse.確實Indeed.我能見一下賴森太太嗎MayIseeMrs.Latham?你是誰Whoareyou?你有尚未開♥發(fā)♥的力量Youhaveuntappedstrength.我感覺得到Icanfeelit.進到自己的內(nèi)心深處Godeepinsideyourself.越深越好Asdeepasyoucan.對了There.對了There.釋放你的力量你就會痊愈Releaseyourstrengthandyouwillheal.真是謝謝你來波佛特太太Thankyousomuchforcoming,Ms.Beaufort.叫我艾卓安吧Adrienne,please.艾卓安Adrienne.我知道印度讓你們很失望IknowIndiawasdisappointing.不過還有其他擴展意識的方法博士Butthereareotherwaysofexpandingconsciousness,Doctor.或許你在尋找的東西一直都在這里Perhapseverythingyouwerelookingforwasrighthereallalong.艾瑞赫佐格醫(yī)師艾妲Ada?我叫艾卓安Adrienne.天啊My!天啊My!我們在電♥話♥上提到的東西呢Whatwespokeofonthetelephone?是…當然Oh,yes,yes,ofcourse.麥角酸二乙酰胺是很棒的東西Lysergicaciddiethylamide,itisextraordinary.創(chuàng)傷復原的速度是傳統(tǒng)藥物的20倍Traumarecoveryis20timesfasterthanonconventionalmedication.我真心認為這個藥有潛力拯救成千上萬的人Itrulybelieveithasthepotentialtosavethousandsofsoulsinturmoil.赫佐格太太過得好嗎How'sMrs.Herzog?這個嘛Well...她不像我對這種東西充滿了熱忱Ican'tsayshesharesmyenthusiasmforsuchthings.不像你Notinthewayyoudo.你在哪里Whereareyou?我在一本活生生的繪本里面Insidealivingpicturebook.但是翻頁的速度太快了Butthepages...areflippingtoofast.因為你正在穿越古今Becauseyou'removingthroughtheeonsoftime.有一片苦難之海There'sanoceanofsuffering.云在動Thecloudsaremoving.雨滴…Theraindrops...有靈魂containspirits...樹在跟我講話andthetreeistalkingtome.它說了什么Whatisitsaying?“跟隨我我就是光〃“Followme.Iamthelight."我也需要一杯Ineedoneofthose.他還好嗎Howishe?他正在參與十字軍東征He'sfightingintheCrusades.現(xiàn)場非常血腥There'salotofblood.誰來救救我Somebodyhelpme!我是受選之人Iamthechosenone!受選之人Thechosenone.你好嗎賴森太太Howareyou,Mrs.Latham?請叫我譚姆辛吧Oh,please,callmeTamsin.我已經(jīng)完全康復了這都要感謝你I'mfullyrecovered,thankstoyou.你好嗎譚姆辛Howareyou,Tamsin?你聰明的老公…我們一定要這樣稱呼他對吧Yourbrillianthusband,well,wemustcallhimthat,mustn'twe?他有他的事業(yè)但你…Hehashiscareer.Butyou...整天都自己一個人待在這又大又空的房♥子里aloneinthisbigemptyhouseallday.我們本來想生很多小孩Well,wewantedtofillit.我們努力試了好幾年但…Wetriedforyears,but,um...賴森博士…Dr.Lathamis...該怎么說呢HowcanIputthis?他對心靈方面的事比對身體方面的事有興趣He'smoreinterestedinmattersofthemindthanthebody.在我的腳踝It'satmyankles.放開我魔鬼Getoffme,devil!博士魔鬼會抓得這么緊是因為你拒絕向前走Thedevilisholdingontight,Doctor,becauseyourefusetogoforward.你的心靈轉世只進行到一半而已You'reonlyhalfwaythroughyourspiritualincarnation.我一直在等他為了某個學生而離開我I'mjustwaitingforhimtoleavemeforoneofhisstudents.不要等他譚姆辛Don'twaitforhim,Tamsin.我們女人已經(jīng)讓男人控制我們的命運太久了Wewomenhaveletourdestiniesbedictatedbymenforfartoolong.你可以讀書Youcouldstudy.找個工作Findacareer.快把那東西拿掉Getitoffme!我?guī)筒涣四悴┦縄can'thelpyou,Doctor.你得自己掙脫Youmustbreakfreeyourself.你想在破碎夢想的墓中度過余生嗎Doyouwanttolivetherestofyourlifeinthismausoleumofyourfaileddreams?你愿意獻上肉體和金錢嗎Areyouwillingtomakehumanandfinancialsacrifices??愿意?你希望門打開嗎-Yes.-Doyouwantthedoortoopen?希望Yes.-你能準備好接受奇跡嗎-可以-Canyouprepareyourselfforwonder?-Yes!用雙手把握住這個機會譚姆辛Seizethisopportunitywithbothhands,Tamsin.這個世界在等著你Theworldawaitsyou.魔鬼消失了Thedevilshavegone.我要賜予你圣靈這個不朽之禮Ibestowuponyoutheimperishablegiftsofthedivinespirit.你是誰Whoareyou?我是彌勒IamMaitreya.開悟者Theenlightenedone.我是來地球引導你的CometoEarthtoguideyou.謝謝你彌勒Thankyou,Maitreya.很厲害吧Impressive,huh?過來Comehere.■有的-你不是指印度吧-Yes,Ihave.-You'renottalkingaboutIndia?對Yes.我介紹巴克斯頓萊恩斯法官給你認識LetmeintroduceyoutoJudgeBuxtonLyons.好去吧Yes,dogo.要不要再來一杯CanIgetyouanotherdrink?嗨Hi.?漢娜-卡蘿-Hannah!-Carol!你好嗎Howareyou?找到她了Oh,theresheis.對影響非常深遠Yes,absolutelylife-changing.艾卓安Adrienne.漢娜Hannah.我想介紹他給你認識Iwantedtointroduceyou.這位是亨利克亨利克維爾切克ThisisHenrik.HenrikWilczek.表aEnchante.維爾切克你是捷克斯洛伐克人嗎Wilczek.YoumustbeCzechoslovakian?沒錯Yeah,Iam.布拉格Prague.布拉格是很美的城市Pragueissuchabeautifulcity.圣維特主教座堂還有美麗的彩繪玻璃TheSaintVitusCathedral.Thosegloriousstained-glasswindows.漢娜跟我說過你非常支持她Hannahhastoldmewhatagreatsupportyou'vebeentoher.我很高興你能回到她身邊I'mjustverygladyoufoundyourwayhometoher.我當初如果知道一定會馬上過來IfI'dknown,Iwouldhavecomeimmediately.亨利克在鄉(xiāng)下買♥♥了間房♥子要給我們住Henrikhasboughtusahouseinthecountry.我真不知道該怎么應付那么多新鮮空氣Idon'tknowhowI'mgonnacopewithallthatfreshair.聽起來真棒Soundsdelightful.孩子呢Andthelittleone?他很好他一直到處爬I'mhere,Tom.祝你有愉快的一天Haveagoodday.早安艾妲Goodmorning；Ada.-早安阿特金斯太太-早安阿特金斯太太Goodmorning,Mrs.Atkins!艾妲Ada!你簡直是我的救星You'realifesaver.來我?guī)湍隳肏ere,letmetakethat.請進…Comein,comein.艾瑞快沒襯衫穿了Ari'sjustabouttorunoutofshirts.他不會介意每天都穿同一件襯衫但那些汗?jié)n…He'dhappilywearthesameshirteveryday,butthosesweatmarks...我甚至不會讓我最大的敵人接近它們Iwouldn'tletmyworstenemynearthem.要不要我?guī)兔Π岩路蘸肧hallIputthoseawayforyou?當然Ofcourse.謝謝你艾妲Thankyou,Ada.我每天早上起來肚子就覺得很沉重Iwakeupeverymorningandmystomachfeelslikelead.葛蘭姆去工作了我就站在那里Graeme'sgonetowork,andIjuststandthere.我只聽得到時鐘滴答走的聲音AllIcanhearistheclock,justtick,tick,tick.就像在倒數(shù)我無止盡又沒目的的日子Likeit'scountingdownmyendless,purposelessdays.我先讓你吃兩毫克地♥西♥泮♥一天兩次LefsstartyouoffontwomilligramsofDiazepam,twiceaday.謝謝Thankyou.下禮拜見艾妲Wellseeyounextweek,Ada.He'swonderful.Youknow,he'scrawlingeverywhere.我們要結婚了We'regettingmarried.好棒的消息親爰的恭喜Whatwonderfulnews,mydarling.Congratulations.失陪一下Excuseme.你們今晚來到這里是為了什么Whyhaveyouallcomeheretonight?因為你們不滿足嗎Becauseyou'redissatisfied?因為你們意識到自己被困在Becauseyourealizethatyouareimprisoned狹小的命中注定的存在之中inthenarrowconfinesofapredestinedexistence.因為你們只體會到了單一的現(xiàn)實Becauseyouareexperiencingasingularreality,也接受了這就是唯一的現(xiàn)實whichyouhaveallcometoacceptistheonlyreality.有個聰明人曾說過Averywisemanoncesaid,“現(xiàn)實是英文之中"RealityistheonlywordintheEnglishlanguage唯一必須要加引號♥的詞”thatshouldalwaysbeinquotations."想象自己能掙脫束縛Imagineifyoucouldbreakfree能看見感受觸碰所有的可能andsee,feel,touch,allthepossibilitiesavailabletoyou.你們會來到這里是因為你們是尋求者Youareallherebecauseyouareseekers.?沒錯-沒錯Yes.Yes.你們尋求著不一樣的未來Seekersofadifferentfuture.如果你們能讓我擁有這個榮幸Ifyouwillallowmethegreathonor,我可以帶你們踏上通往奇妙未來之路Iwilltakeyouonajourneytothatwondrousfuture.繼續(xù)走吧塔維Walkon,Tavi.我會的Iwill.謝謝你彌勒Thankyou,Maitreya.你好艾妲Hello,Ada!赫佐格太太Mrs.Herzog.請坐Takeaseat.你好嗎Howareyou?我很好Brilliant.很好Good.聽說你把憂郁癥控制住了我很高興I'mgladtohearyou'rekeepingyourdepressionatbay.我從來就沒有憂郁癥Ihaveneverbeendepressed.只是我老公覺得任何有意見的女人都需要吃藥Myhusbandthinksanywomanwithanopinionneedstobemedicated.否認只會帶來更多痛苦赫佐格太太Denialleadsonlytomorepain,Mrs.Herzog.我知道你在干嘛艾妲I...Iseewhatyou'redoing,Ada.或許對我老公Anditmightworkonmyhusband和外面那些被老二帶領著開悟的蠢男人有用andallthoseotheridioticmenouttherelettingtheirpenisesleadthemtoenlightenment,但是對我沒用butitwon'tworkonme.我們討論過這件事了把她除掉We'vespokenofthis.Getridofher.?你好警員■你好小姐-Goodevening,Constable.-Goodevening,Madam.鄰居投訴你們噪音太大聲了There'sbeensomecomplaintsaboutthenoisefromtheneighbors.天啊是我們太不小心了Oh,goodness,howthoughtlessofus.抱歉你叫什么名字I'msorry,Ididn*tcatchyourname.我是蓋瑞森警員ConstableGarrison.我叫艾卓安Adrienne.你的手真柔嫩蓋瑞森警員Youhavesuchlovelyhands,ConstableGarrison.你太太很幸運Yourwifeisaveryluckywoman.謝謝Thanks.你要不要進來Wouldyouliketocomein?不用了我…No,I...一下子就好進來寫報告吧不要在外面受寒Justforaminute,whileyoufillinyourreport,outofthecold.里面很溫暖It'swarminhere.康羅伊法官很想見你JusticeConroyisverykeentomeetyou,國家美術館的奈特史蒂芬斯先生也是asisMr.Knight-Stephens,fromtheNationalGallery.真抱歉我得走了Oh,I'mafraidIhavetogo.我要去教課Ihaveclassestoteach.總得想辦法賺錢維生Billswon'tpaythemselves.艾卓安我們有事想跟你說Adrienne,wehavesomethingtosay.我和譚姆辛決定分開了TamsinandIhavedecidedtopartways.我可以住大學宿舍Icanstayinmyroomsatthecollege,譚姆辛會去住護理學校andTamsinistakingupresidenceathernursingschool.我真以你們?yōu)闃sIamsoproudofyouboth.你們找到了新的道路Youhavefoundnewpaths.讓自己接受新的命運Openedyourselvesuptonewdestinies.我們希望你能住在這里We...wewouldlikeyoutostayhere.你需要百分之百專注在Youneedtobe100percentfocused為骨肉所做的重要工作上ontheimportantworkyou'redoingforTheKindred.在你們家嗎Inyourhome?是在你家Inyourhome.我不能接受Icouldn'tpossiblyaccept.彌勒你一定要接受Oh,Maitreya,weinsist.你讓我們找到了目標和力量You'vegivenussuchpurposeandstrength.我們想要報答你Wewanttorepayyou.那這真是我的榮幸ThenIwouldbehonored.謝謝Thankyou.謝謝大家Thankyouall.在場有誰沒有繼承爸媽的罪Whoamongstushasnotinheritedthesinsofourparents?我自己就有IknowIhave.天啊我可不想把那傳給我的小孩Andmygoodness,Idonotwishtopassthaton.小孩為什么要在特定一對父母獄卒的照顧下服刑呢Whyshouldchildrenserveaprisontermunderasinglesetofparentaljailers,他們明明可以在包容所有人又自愿參與的大家庭中長大whentheycouldberaisedbyalarge,inclusive,voluntaryfamily?這是一種可行的社會模式Aworkingmodelofsocietyatlarge.神圣健康快樂完整Holy,healthy,happy,whole.家庭應該要是一個社群Familyshouldbeacommunity.是大家共享勞動和喜悅的地方Aplacewherebothlaborandjoyareshared.我們?nèi)绻麤]辦法生育難道我們就不該Ifwearenotabletohavechildren,shouldthatprecludeus成為受啟發(fā)的家長或老師嗎frombeingenlightenedparents,orteachers?我們骨肉可以一起從底部開始改變社會Together,we,TheKindred,canchangesocietyfromthegroundup.我們可以一起打造全新的未來Together,wecancreateanewfuture.?充滿平等和愛的未來■這女人是騙子-Afutureofequalityandlove.-Thiswomanisafraud!她叫艾妲阿特金斯HernameisAdaAtkins.這一切都是騙局This,allofit,isasham.她不是大♥師♥She*snotaguru.?她曾經(jīng)是我的洗衣女工一把她帶出去-Shewas,shewasmyironingwoman!-Getherout!我的天啊有人需要接受潔凈了Goodnessme,someoneneedsaclearing.滾出去別再來這里了Getoutanddon'tcomeback!赫佐格太太Mrs.Herzog.你剛剛在里面說的話Whatyousaidinthere...是事實嗎wasittrue?你聽我說Listentome.骨肉是邪教TheKindredisacult.里面的人Thosepeopleinthere,都放棄了自己的金錢和財產(chǎn)theyaresigningawaytheirfinances,theirproperties,全都交給她alltoher!?你得離開?沒辦法-Youhavetogetout.-Ican't.我老公絕對不會離開而我的家人…Myhusbandwillneverleaveandmyfamily,又不想跟我有任何瓜葛theydon*twantanythingtodowithme.來Here.打電♥話♥給我吧Callme.不能再浪費時間了她做事不擇手段There'snotimetowaste.She'llstopatnothing.我可以幫助你Icanhelpyou.真高興格林黑文的董事會I'msogladGreenhavenrsBoardofDirectors不需要聽你接受潔凈時的錄音艾瑞didn'tneedtohearyourclearings,Ari.雖然他們對你對野牛奶頭的沉思Althoughyourmusingsontheteatsofbison一定會很有興趣wouldhaveundoubtedlybeenofgreatinterest.謝謝你彌勒Thankyou,Maitreya.請幫我祝福赫佐格太太早日康復DosendMrs.Herzogmybestwishesforaspeedyrecovery.好Sure.?歡迎…?嗨-Welcome!Welcome!-Hi.?亨利克■歡迎你彌勒-Henrik.-Welcome,Maitreya.真高興能見到你Sogoodtoseeyou.你好Hello.很特別的問候對吧Specialgreeting,huh?-彌勒?漢娜-Maitreya.-Hannah.孩子就快出生了Notlongnow.大家都是朋友Onlyfriendshere.請進吧Please,comein.-親愛的我們一起找小熊-請進-Darling,let'sfindyourbear.-Comein.?小熊在哪里?看看這個景色-Where'syourbear?-Youmustlookattheview.好拿著小熊Yeah,youtakeyourbear.這里好適合撫養(yǎng)小孩Whataperfectplacetobringupchildren.我們也是這樣想的Wethoughtsotoo.請跟我來Please,come.到處看看Look.你要帶我參觀一下嗎Yougoingtoshowmearound?我們一起去吧來吧Wecanallgo.Come.赫佐格家我是赫佐格醫(yī)師Herzogresidence,Dr.Herzog.喂我可以跟赫佐格太太講話嗎Hello,canIpleasespeaktoMrs.Herzog?恐怕沒辦法她現(xiàn)在不在I'mafraidnot.She'sawayatthemoment.?知道她什么時候會回來嗎?很抱歉我…-Doyouknowhowlongshe'llbeaway?-Tmsorry,I—我想應該要很長一段時間Quitesometime,Ibelieve.喂Hello?赫佐格太太狀況不太好Mrs.Herzogwasn'twell.喂Hello?很不幸她住進了格林黑文Unfortunately,she'sbeencommittedtoGreenhaven.我在想呢Iwasthinking...你最近看起來很累漢娜you'vebeenlookingquitetiredlately,Hannah.或許你也需要休息一下Perhapsyouneedarestyourself.我沒事彌勒I'mfine,Maitreya.只有像我們彌勒這么有智慧又偉大的人Anundertakingofsuchmagnitudeandambitioncouldonlybeconceived才有辦法想出如此遠大又有抱負的計劃bysomeonebestowedwiththewisdomandgreatnessofourMaitreya.一群小孩某些是寄養(yǎng)孩子Agroupofchildren,somefostered,某些是出生時領養(yǎng)的棄兒someunwantedfoundlings,adoptedatbirth.請在這里簽名親愛的Justsignhere,sweetheart.一起在最完美的環(huán)境下受教育和受訓Broughttogether,educatedandtrainedinthemostperfectconditionspossible.接受斯巴達式的鄉(xiāng)村教育遠離現(xiàn)代生活的誘惑Aspartan,ruralupbringing,awayfromthetemptationsofmodernlife.抑制孩子的欲望Wherethechildren'sappetitesaresubdued,透過紀律使他們變堅強andwheredisciplinemakesthemstrong有辦法感受到神性意識andcapableofaccessingdivineconsciousness.這有可能是這個世紀最重要的實驗Thiscouldbethemostsignificantexperimentofthecentury.這些孩子會成為他們的彌勒Thesechildrenwillbecomecustodiansoftheworld透過智慧試圖打造之世界的守護者theirMaitreya,inherwisdom,hassetforthtocreate.媽咪會來跟我道晚安嗎IsMommygoingtosaygoodnight?媽咪很忙她得走了Mommy'sbusy.Shehadtogo.艾咪快回床上Amy,backtobed.說真的我如果得再聽有錢女人Honestly,ifIhavetolistentoonemorerichwoman抱怨老公讓她多不開心…complainabouthowunhappytheirhusbandmakesher...她們又不能離開老公親愛的Well,it'snotliketheycanleavetheirhusbands,darling.如果可以的話你就要失業(yè)了Andiftheycould,you'dbeoutofajob.我們得繼續(xù)為目標努力對不對艾妲Weneedtokeepfightingforthecause,donrtwe,Ada?真抱歉Oh,I'msorry.艾瑞Ari.艾妲Ada?艾妲Ada?我覺得比起我這條絲巾更適合你Ithinkthiswilllookalotbetteronyouthanitdoesonme.發(fā)現(xiàn)自己真正的命運瑜伽吸氣舉高Inhale,rise.吐氣鞠躬Andexhaletobow.跟身體保持連結Stayconnectedtoyourbody,讓呼吸持續(xù)流動andkeepthebreathflowingthroughout.艾琳又懷孕了是第四胎Eileenispregnantagainwiththeirfourth.杰瑞在公♥司♥鄭重宣布「這件事Jerrymadeabigannouncementatwork.他好像每次都希望我們請他喝啤酒It'slikeeverytimeheexpectsusalltobuyhimabeer小孩出生時還要再請一次andanotheroneatthebirth.你的豬排呢Where'syourchop?我不餓I'mnothungry.來Here.你需要鐵Youneedtheiron.你跟赫佐格夫婦提加薪的事了嗎YouaskedtheHerzogsforapayriseyet?你幫他們做那么多事他們卻只給你仆人的新水Alltheworkyoudoforthem,theypayyoulikeaservant.我就是仆人WhichIam.你媽搬來跟我們住之后我們會需要更多錢We'regonnaneedmoremoneywhenyourmommovesinwithus.親爰的阿特金斯太太DearMrs.Atkins,貝福德精神病院在此…在本機構接受長♥期♥治療后…被判定為精神健全可以出院接受你的照顧她可以住家里的空房♥Shecantakethespareroom.我們現(xiàn)在也用不到It'snotlikeweneedit.我們是不是太遲了Doyouthinkit'stoolateforus?我們要有耐心湯姆Wehavetobepatient,Tom.該發(fā)生的時候就會發(fā)生Itwillhappenwhenit'smeantto.手臂向天空伸展Reachyourarmstothesky向內(nèi)心的神性鞠躬andbowtothedivinewithin.對這次的練習集中精神Connectyourintentiontothispractice.身為女性我們一直以來總是聽說我們的命運掌握在他人手中Aswomen,fortoolongwehavebeentoldourdestinyliesinthehandsofothers.這是錯的Thatisafalsehood.你可以控制自己的命運Youcancontrolyourowndestiny.先想象再實現(xiàn)First,youimagineit,thenyouactualizeit.請你們都閉上眼睛想象自己的完美未來Iwantyoutoallshutyoureyesandenvisageyourownperfectfuture.湯瑪士阿特金斯與基♥督♥同死…ThomasAtkinsdiedwithChrist...多久了Howlong?你騙我多久了Howlonghaveyoubeenlyingtome?我一心想要有個家庭AllIeverwantedwasafamily.你卻奪走了這個機會Youtookthatfromme.我真的受不了了Ijustcouldn'tdoitanymore.流產(chǎn)那么多次我從沒看你哭過Allofthosemiscarriages,andIneveroncesawyoucry.你太麻木不仁了You'redeadinside.所以我們的寶寶才會活不下去That'swhyourbabiescouldnrtsurvive.你連薪水的事也騙了我Andyouliedtomeaboutyourpaytoo.阿特金斯太太Mrs.Atkins?非常遺憾我得在此通知你I'mverysorrybutit'smydutytoinformyou你的丈夫湯瑪士派翠克阿特金斯發(fā)生車禍過世了thatyourhusband,ThomasPatrickAtkins,hasdiedinacaraccident.我們認為他應該是受了酒精的影響Webelievehewasundertheinfluenceofalcohol并在今晚11點05分開車撞上了樹whenhiscarhitatreeat11:05p.m.thisevening.你可以控制自己的命運Youcancontrolyourowndestiny.先想象再實現(xiàn)First,youimagineit,thenyouactualizeit.借由洗禮之水Inthewatersofbaptism,湯瑪士派翠克阿特金斯與基♥督♥同死ThomasPatrickAtkinsdiedwithChrist并與基♥督♥一同展開新的生命androsewithhimtonewlife.愿他與基♥督♥共享永恒的榮耀Mayhenowsharewithhimeternalglory.阿們Amen."地♥西♥泮&hearts/"Diazepam."?艾妲?抱歉我找不到赫佐格太太-Ada.-Pmsorry,Icouldn'tfindMrs.Herzog.請進Comein.請進Comein.赫佐格醫(yī)師Dr.Herzog...我有事想問你Iwantedtoaskyousomething.請坐Sitdown.我能幫上什么忙SohowcanIbeofassistance?你是心理方面的醫(yī)師You'readoctorofthemind.你覺得我們有可能看到這個現(xiàn)實以外的東西嗎Doyouthinkthatit'spossibletoseebeyondthisreality?你或許會很意外其實有很多人都在探究這問題艾妲Itmightsurpriseyoutoknowthatmanypeopleareaskingthatveryquestion,Ada.你有聽說過“知覺控制”嗎Haveyouheardof...perceptualcontrol?這個理論認為我們會透過行為It'satheorythatweact把我們對世界的知覺控制在可接受的界限內(nèi)tokeepourperceptionoftheworldwithinacceptableboundaries.有個聰明人曾說過Averywisemanoncesaid,“現(xiàn)實是英文之中"RealityistheonlywordinEnglishlanguage唯一必須要加引號♥的詞”thatshouldalwaysbeinquotations."那未來呢Whataboutthefuture?你覺得我們能改變未來嗎Doyouthinkthatwecanchangethat?我不確定Well,I'mnotsure.我很確定Iam.我改變了未來赫佐格醫(yī)師Ichangedthefuture,Dr.Herzog.你是洗衣女工You'realaundrywoman,不是預言家艾妲notasoothsayer,Ada.我能跟你說我看到了什么嗎醫(yī)師CanItellyouwhatIsee,Doctor?當然Sure.我看到了一個身處于無愛婚姻中卻又不