法律顧問合同英文版

PagePAGE1ofNUMPAGES5RETAININGCONTRACT服務(wù)合同ContractNumber:合同號TheParties締約方ThisRetainingContract("Contract")datedontheFebruary28,2009,inChongqing,People’sRepublicofChinaasofisenteredintobyandbetween:本服務(wù)合同（以下簡稱合同）于2009年2月28日在中華人民共和國重慶市由以下雙方訂立：ChongqingHuansongIndustrial(Group)Co.Ltd.重慶環(huán)松工業(yè)集團（以下簡稱委托方）And和ChongqingGuangXianLawOffices(“Advisor”)重慶廣賢律師事務(wù)所（以下簡稱顧問方）ClientandAdvisorshallhereinafterbereferredtoindividuallyasthe"Party"andcollectivelyasthe"Parties".委托方和顧問方可單獨稱為“一方”，合稱為“雙方”。Backgrounds締約基礎(chǔ)InaccordancewiththeLawyersActandContractActofthePeople’sRepublicofChina,ClientengagesAdvisorasitsretainedadvisortodealwiththeinternationallegalandbusinessaffairsinitsbusinessoperation.根據(jù)《中華人民共和國律師法》和《中華人民共和國合同法》，委托方聘請顧問方處理國際貿(mào)易中的法律和業(yè)務(wù)事項。ThroughcoordinationwiththelocalgovernmentagenciesandbusinessesofbothAmericaandChina,AdvisorhasestablishedrelationshipwithAmericancooperator(s)andintroducedsuchAmericancooperator(s)asAircraftInventoryCorporation(ownedbyMr.GaryBannister)toClient.通過與中美政府機構(gòu)和公司建立聯(lián)系等方式，顧問方業(yè)已向委托方引薦航空器部件公司（由加瑞·班尼斯特先生控股）等美國合作單位。Theabovementionedcooperator(s)havemadeandfinalizedtheseveraldealstoClientandClienthasfulfilledtheshipmentaccordingly.前述美國合作單位已向委托方訂貨，委托方并已完成部分交易。INWITNESSTHEREFORE,ThePartiesherebyagreeasfollows:為此，雙方特此訂立如下條款：ServicesRenderedbyAdvisortoClient顧問方的服務(wù)內(nèi)容InaccordancewiththerequirementofClient,lookforandintroducetoClientjoint-ventureorcooperationpartnersorinvestors(IntroducedCooperator),andlookforandintroducetoClientbusinessprojectsorprovidesuchrelatedinformation;根據(jù)委托方的要求，招募并引薦合營或合作伙伴或投資者(以下簡稱引薦客戶)，招募并引薦經(jīng)營項目或提供相關(guān)信息；ProvideeconomicandlegalinformationpertainedtothebusinessoperationofClient;為委托方經(jīng)營活動提供經(jīng)濟和法律信息；ObligationsofClient委托方的義務(wù)ClientshallgiveconveniencetotheworkofAdvisorandspeciallyappointapersontokeepregularcontactwiththecounselsofAdvisor.委托方應(yīng)為顧問方提供工作便利，并特別指定一名工作人員與顧問方保持經(jīng)常性的聯(lián)絡(luò)。ClientshallofferchancestoAdvisorforattendingClient’sbusinessmeetingsconcerned.委托方應(yīng)為顧問方提供參加有關(guān)商務(wù)會議提供便利。Clientshallfurnishonesetofcopiesforallthedocumentation,includingwithoutlimitationto,agreement,contract,covenantand/oranyotherdocumentsinwriting,withtheintroducedcooperator.委托方應(yīng)提供壹套其與引薦客戶往來文件資料，包括但不限于合同、協(xié)議以及其他書面文件。FeesPayment服務(wù)費用支付ClientshallpaytoAdvisorONEPERCENT(1%)feeonthebasisoftheaggregateamountofeachtransactionpaidbytheintroducedcooperator(s)and/ortheiraffiliatesorsubsidiaries,untilsuchcooperationbeterminateddefacto.委托方應(yīng)按其與顧問方引薦客戶或其關(guān)聯(lián)公司每一次交易金額的百分之壹（1%）向顧問方支付服務(wù)費，直至該合作關(guān)系事實上完全終止。Theabove-mentionedtransactionamountshallbeequaltotheactuallyreceivedpaymentfromtheintroducedcooperator.前款所述交易金額以委托方實際收到引薦客戶款項計算。ClientshalltransferpromptlysuchfeetoAdvisoraccordinglywithin10dayswhileClientreceivedpayment.委托方收到客戶支付款項后十個工作日內(nèi)，應(yīng)主動向顧問方支付相應(yīng)服務(wù)費。Clientshallpayonanyotherrateagreedtheparties.對于其他服務(wù)事項，委托方應(yīng)根據(jù)雙方協(xié)商標準另行支付費用。Remedies違約責任ThePartiesshallstrictlyabidebythisContractandneitherpartyshallunilaterallyterminatethisContract;otherwisethedefaultingpartyshallberesponsibleforbreachingliabilities.雙方應(yīng)嚴格遵守本合同，不得單方終止合同；否則違約方應(yīng)向守約方承擔違約責任。IfClientfailstopaytheservicefeeswithinten(10)daysfollowingreceivedpaymnetfromtheintroducedcooperator,Advisorshallhavetherighttocollectthepunitivedamegeswhichshallbecalculatedeachdaywith0.05%timestheoutstandingpayment.在收到引薦客戶付款后十天內(nèi)，若委托方未能向顧問方支付服務(wù)費的，則應(yīng)按每天萬分之五的標準支付違約金。IfClientcircumventsanytransactionthereof,itshallassumeTENPERCENT(10%)punitivedamagespaidseparatelytoAdvisor.若委托方成功交易后隱瞞交易結(jié)果的，其應(yīng)按交易金額的10%（百分之十）另行向顧問方支付違約金。SupplementaryAgreements補充協(xié)議ThePartiescanreachsupplementaryagreementsinwritingforanyothermatterconcernedwhichisnotincludedherein.本合同未盡事宜，雙方可另行書面訂立補充協(xié)議。ExecutionofContract合同簽署ThisContractisexecutedinduplicateandeachoneshallbeequallyauthentic.EachPartyheretoshallholdone(1)counterpart.本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，均具同等效力。[Signatorypagefollows簽署頁附后](Notextonthispage本頁無正文)INWITNESSWHEREOF,thePartiesheretohavecausedthi