GB/T 50597-2019 紡織工程常用術語、計量單位及符號標準

專用

人人文庫

中華人民共和國國家標準

紡織工程常用術語計量單位

、

及符號標準

Standardforterminology，measureunitsandsymbols

intextileengineering

GB/T50597-2019專用

主編部門中國紡織工業(yè)聯(lián)合會

：

批準部門中華人民共和國住房和城鄉(xiāng)建設部

：

施行日期年月日

：2019101

人人文庫

中國計劃出版社

2019北京

中華人民共和國國家標準

紡織工程常用術語、計量單位

及符號標準專用

GB/T50597-2019

☆

中國計劃出版社出版發(fā)行

網(wǎng)址

：

地址北京市西城區(qū)木樨地北里甲號國宏大廈座層

：11C3

郵政編碼電話發(fā)行部

：100038：（010）63906433（）

三河富華印刷包裝有限公司印刷

印張千字

850mm×1168mm1/324.375109

年月第版年月第次印刷

201971201971

☆

統(tǒng)一書號

人人文庫：155182·0386

定價元

：27.00

版權所有侵權必究

侵權舉報電話

：（010）63906404

如有印裝質量問題請寄本社出版部調(diào)換

，

中華人民共和國住房和城鄉(xiāng)建設部公告

2019年第123號

住房和城鄉(xiāng)建設部關于發(fā)布國家標準

紡織工程常用術語計量單位及符號標準的公告

《、》

現(xiàn)批準紡織工程常用術語計量單位及符號標準為國家標

《、專用》

準編號為自年月日起實施原

，GB/T50597—2019，2019101。

紡織工程常用術語計量單位及符號標準

《、》（GB/T50597—2010）

同時廢止

。

本標準在住房和城鄉(xiāng)建設部門戶網(wǎng)站

（）

公開并由住房和城鄉(xiāng)建設部標準定額研究所組織中國計劃出版

，

社出版發(fā)行

。

中華人民共和國住房和城鄉(xiāng)建設部

2019年5月24日

人人文庫

前言

本標準是根據(jù)住房和城鄉(xiāng)建部關于印發(fā)年工程建設

《〈2016

標準規(guī)范制訂修訂計劃的通知建標號的要求由

、〉》（〔2015〕274），

中國紡織工業(yè)聯(lián)合會四川省紡織工業(yè)設計院會同有關單位修訂

、

完成的

。

本標準在編制過程中標準編制組對我國紡織工程建設的有

，

關術語進行了調(diào)查研究并與相關詞典教材標準規(guī)范進行了對

，、、

比在廣泛征求意見的基礎上通過反復討論修改和完善最后經(jīng)

，，、，

審查定稿

。專用

本標準共分章主要內(nèi)容包括總則通用棉紡工程毛紡

13，：、、、

工程麻紡工程絲綢工程針織工程化纖工程非織造布工程化

、、、、、、

纖長絲織造工程染整工程服裝工程的常用術語和計量單位及

、、

符號

。

本標準修訂的主要內(nèi)容是

：

補充紡織科技發(fā)展中新材料新技術新工藝的新術語

1.、、；

刪除耗能高污染大及技術落后的工藝和設備在工程建設

2.、

中相應術語

；

協(xié)調(diào)和統(tǒng)一與紡織工程建設通用和專用標準中的術語

3.。

本標準由住房和城鄉(xiāng)建設部負責管理中國紡織工業(yè)聯(lián)合會

，

負責日常管人人文庫理由四川省紡織工業(yè)設計院負責具體技術內(nèi)容的解

，

釋在執(zhí)行本標準過程請各單位結合工程實踐認真總結經(jīng)驗

。，，，

如發(fā)現(xiàn)需修改或補充之處請將意見和資料寄送四川省紡織工業(yè)

，

設計院地址四川省成都市青蓮下街號郵政編碼

（：34，：610021），

以便今后修訂時參考

。

本標準主編單位參編單位主要起草人和主要審查人

、、：

·1·

主編單位：中國紡織工業(yè)聯(lián)合會

四川省紡織工業(yè)設計院

參編單位：上海紡織建筑設計研究院

中國紡織勘察設計協(xié)會

山東南山智尚科技股份有限公司

主要起草人：李曉紅程敏邢漢賓榮季明林祥程

王艷劉承彬凌蓉毛超英曾海寧

饒胤禮曹貽儒李甜王君李超群

吳量夫孫友誼

主要審查人：葉光斗張慶生蒲宗耀吳兵樊建彬

徐福官羅偉國陳祥平吳新劉福安

黃志剛師彥

專用

人人文庫

·2·

目次

總則…………………

1（1）

通用…………………

2（2）

紡織工程………………

2.1（2）

化纖工程………………

2.2（7）

其他工程………………

2.3（10）

環(huán)保節(jié)能及安全衛(wèi)生……

2.4（12）

施工及保修……………

2.5（14）

工程管理………………

2.6專用（17）

棉紡工程…………………

3（20）

毛紡工程…………………

4（22）

麻紡工程…………………

5（25）

亞麻紡紗………………

5.1（25）

苧麻紡紗………………

5.2（26）

黃麻紡紗………………

5.3（27）

絲綢工程…………………

6（29）

制絲……………………

6.1（29）

絹紡……………………

6.2（30）

絲綢織造………………

6.3（32）

針織工人人文庫程…………………

7（34）

化纖工程…………………

8（38）

化纖原料………………

8.1（38）

熔融紡絲………………

8.2（41）

濕法紡絲………………

8.3（43）

干法紡絲及其他…………

8.4（45）

·1·

非織造布工程……………

9（48）

化纖長絲織造工程………

10（50）

染整工程…………………

11（51）

前處理…………………

11.1（51）

染色……………………

11.2（53）

印花……………………

11.3（55）

整理……………………

11.4（56）

服裝工程…………………

12（63）

常用計量單位及符號……

13（65）

計量單位………………

13.1（65）

符號……………………

13.2（66）

索引………

（70）

中文索引……………………

專用（70）

英文索引……………………

（90）

附條文說明…………………

：（111）

人人文庫

·2·

Contents

………

1Generalprovisions（1）

……………………

2Terms（2）

………

2.1Textileprocessing（2）

………………

2.2Chemicalfiberprocessing（7）

………

2.3Otherprocessing（10）

2.4Environmentalprotection，energyefficiency，safetyand

…………………

health（12）

……………

2.5Constructionandmaintenance專用（14）

……

2.6Projectmanagement（17）

…………

3Cottonspinning（20）

……………

4Woolspinning（22）

……………

5Bastspinning（25）

……………

5.1Flaxspinning（25）

…………

5.2Ramiespinning（26）

……………

5.3Jutespinning（27）

……………

6Silkprocessing（29）

……………

6.1Silkmaking（29）

………

6.2Schappespinning（30）

人人文庫……………

6.3Silkweaving（32）

……………………

7Knitting（34）

………………

8Chemicalfiberprocessing（38）

………………

8.1Chemicalfiberrawmaterial（38）

……………

8.2Meltspinning（41）

……………

8.3Wetspinning（43）

·3·

…………………

8.4Dryspinningandother（45）

………………

9Non-woven（48）

…………

10Chemicalfiberfilamentweavingprocessing（50）

……

11Dyeingandfinishing（51）

…………

11.1Pre-treatment（51）

…………………

11.2Dyeing（53）

………………

11.3Printing（55）

………………

11.4Finishing（56）

………………

12Garmentmanufacturing（63）

……………

13Commontermsofmeasureandsymbols（65）

…………

13.1Measureunits（65）

………………

13.2Symbols（66）

…………

Index專用（70）

………………

Chineseindexes（70）

………………

Englishindexes（90）

………

Addition：Explanationofprovisions（111）

人人文庫

·4·

1總則

1.0.1為了科學合理地統(tǒng)一紡織工程建設常用術語及定義規(guī)范

，

計量單位和符號實現(xiàn)專業(yè)術語的標準化滿足紡織工程技術發(fā)展

，，

和對外交流的需要制定本標準

，。

1.0.2本標準適用于棉紡織工程毛紡織工程麻紡織工程絲綢

，，，

工程針織工程化纖工程非織造布工程化纖長絲織造工程染

，，，，，

整工程服裝工程的規(guī)劃設計施工驗收及維護管理

，、、、。

1.0.3紡織工程常用術語計量單位及符號除應符合本標準的規(guī)

、

定外尚應符合國家現(xiàn)行有關標準的規(guī)定

，。專用

人人文庫

·1·

2通用

2.1紡織工程

2.1.1脫膠

degumming

麻纖維在微生物或酶或化學藥劑或高溫高壓的作用下脫除原

麻纖維周圍膠質半纖維素和木質素使纖維分離松散制取可紡

、，、，

纖維的工藝過程

。

2.1.2并條

doubling

將兩根或兩根以上的纖維條子沿長度方向并合經(jīng)牽伸或梳

，

理使條子中的纖維得到充分混合且平行順直的工藝過程

專用。

2.1.3精梳

combing

通過對纖維進行精細梳理清除其中的短纖維雜質纖維結

，、、

粒等提高纖維條的平均長度整齊度和平行伸直度的工藝過程

，、。

2.1.4粗紗

roving

對纖維條進行牽伸加捻卷繞將其制成一定卷裝規(guī)格結構

、、，、

均勻符合細紗加工要求的工藝過程

、。

2.1.5后紡

after-spinning

將粗紗紡制成細紗并絡筒或合股加捻制成適于織造用的紗線

的工藝過程包括細紗絡筒并紗捻線搖紗等工序

，、、、、。

2.1.6細紗

spinning

將粗紗人人文庫均勻地牽伸拉細紡制成需要的細度并加以適當捻

、，

度使之具有一定強度和光澤再卷繞在筒管上的工藝過程

，，。

2.1.7絡筒

winding（rewinding）

紡織將管紗絞紗或筒子紗經(jīng)清疵后按要求的卷裝尺寸及

〈〉、，

卷裝形式重新卷裝成型的過程

。

化纖把拉伸絲或經(jīng)過壓洗的筒子絲卷繞成成品筒子的

〈〉

·2·

過程

。

2.1.8松式絡筒

loosewinding

采用卷繞張力小筒子結構疏松便于筒子紗染色的絡筒工藝

，，

過程

。

2.1.9并紗

doublingyarnwinding

將若干根單紗合并以便捻線工序捻合成股線的工藝過程

，。

2.1.10捻線捻絲

（）twisting

將兩根或兩根以上的單紗或長絲相互扭轉加捻使之相互抱

，

合成股線的工藝過程

。

2.1.11倍捻

twoforonetwist

加捻機構每回轉一次在股線上同時獲得兩個或兩個以上真

，

捻的工藝過程

。

2.1.12定捻

twistsetting專用

采用熱濕等條件或在自然環(huán)境條件下使紗線穩(wěn)定捻度防止

、、

扭結并消除紗線內(nèi)部應力不平衡狀態(tài)和靜電現(xiàn)象的工藝過程

，。

2.1.13環(huán)錠紡

ringspinning

以羅拉錠子鋼領和鋼絲圈作為紡紗部件對輸出的纖維條進

、、

行連續(xù)牽伸加捻和卷繞的工藝過程

、。

2.1.14集聚紡

condensedspinning

亦稱緊密紡在環(huán)錠細紗機牽伸裝置前設

（compactspining）。

置一個集聚機構以此縮小或消除加捻三角區(qū)的紡紗技術

，。

2.1.15轉杯紡

rotorspinning

俗稱氣流紡以紡紗杯內(nèi)的負壓氣流開松并

（airspinning）。

輸送纖維人人文庫利用紡紗杯的高速回轉凝聚纖維并加捻成紗的紡紗

，

技術

。

2.1.16噴氣紡

air-jetspinning

利用高速噴嘴內(nèi)旋轉氣流對牽伸后的纖維須條進行加捻包纏

而成紗的紡紗技術

。

2.1.17賽絡紡

sirospinning

·3·

具有一定間隔的兩根粗紗條喂入細紗牽伸區(qū)被牽伸后由同

，

一個錠子加捻成有股線效應的單紗的紡紗技術

。

2.1.18摩擦紡

frictionspinning

以空氣動力與機械相結合的方法在取得吸附凝集纖維作用

，

的同時利用纖維須條與摩擦件的回轉運動而獲得捻回的紡紗

，

技術

。

2.1.19噴氣渦流紡

air-jetvortexspinning

利用多股噴射氣流在渦流室內(nèi)形成旋轉渦流狀氣流纖維須

，

條喂入后經(jīng)渦流和空心錠的作用加捻包纏成紗的紡紗技術

。

2.1.20色紡

coloredfiberspinning

又稱有色纖維紡紗對天然有色纖維染色纖維或原液著色纖

，、

維進行紡紗的工藝過程采用該工藝后織物后加工一般不需再

。，

染色

。專用

2.1.21色織

coloredyarnweaving

將染色后的紗線或長絲進行織布的工藝方法有全色織和半

，

色織之分

。

2.1.22粗細聯(lián)合

roving-spinning

將粗紗工序與細紗工序通過聯(lián)接裝置組成連續(xù)生產(chǎn)的工藝

過程

。

2.1.23細絡聯(lián)合

spinning-winding

將細紗工序與絡筒工序通過聯(lián)接裝置組成連續(xù)生產(chǎn)的工藝

過程

。

2.1.24成絞

reeling

把管紗人人文庫筒子紗筒子絲絲餅卷繞成規(guī)定重量的絞紗或絞絲

、、、

的工藝過程

。

2.1.25整經(jīng)

warping

把紗線從一定數(shù)量的筒子上退繞按工藝要求的長度和幅寬

，，

以適當均勻的張力平行卷繞成經(jīng)軸的工藝過程

。

2.1.26分批整經(jīng)

beamwarping

·4·

亦稱軸經(jīng)整經(jīng)或直接整經(jīng)先將織物所需總經(jīng)根數(shù)分成幾

。

批分別卷繞在幾只經(jīng)軸上再將這幾只經(jīng)軸通過漿紗或并軸工藝

，，

并合后卷繞在織軸上的工藝過程

。

2.1.27分條整經(jīng)

sectionalwarping

根據(jù)織物組織配色循環(huán)將全幅織物所需經(jīng)紗數(shù)分成若干條

、

帶按一定幅寬和長度逐條平行卷繞在整經(jīng)機滾筒上然后再將全

，

部條帶同時退繞在織軸上的工藝過程

。

2.1.28漿紗

sizing

將經(jīng)軸上的經(jīng)紗浸入漿液壓去余液烘干分紗最后按規(guī)定

，，、，

長度卷成織軸的工藝過程

。

2.1.29并軸

re-beaming

按織物總經(jīng)根數(shù)需要將若干漿軸合并成一個織軸的工藝

過程

。專用

2.1.30穿筘

reeding

把卷繞在織軸上的經(jīng)紗按織物組織及穿經(jīng)工藝的規(guī)定依次穿

過停經(jīng)片綜絲眼和鋼筘筘齒的工藝過程

、。

2.1.31結經(jīng)

warptying

將織完的織軸紗頭與新織軸上的經(jīng)紗逐根對接的工藝過程

。

2.1.32卷緯

pirnwinding

將管紗筒子紗絲絞紗子或餅子上的紗絲線卷繞成

、（）、、（）

適合梭腔大小而便于織造的緯管的工藝過程

。

2.1.33機織

weaving

在織機上按照一定的組織密度和寬度完成經(jīng)緯紗絲的交

、（）

織形成織人人文庫物的工藝過程

，。

2.1.34無梭織造

shuttlelessweaving

采用噴射氣流噴射水流或小而輕的引緯器替代傳統(tǒng)的梭子

、

引緯的織造方式主要有劍桿噴射噴氣噴水片梭多梭口的

，、（、）、、

織造等方式

。

2.1.35坯布檢驗

greyinspecting

·5·

對坯布逐匹檢查其物理指標和外觀疵點的工藝過程

。

2.1.36生坯修補

grey-mending

簡稱生修在修補臺上用手工工具將坯布檢驗中標出的外

“”。

觀疵點進行修補的工藝過程

。

2.1.37漂白

bleaching

染整利用氧化劑的化學作用除去纖維或紡織品上的有色

〈〉，

物質和部分殘留雜質獲得必要白度的工藝過程

。

化纖除去纖維或漿料中所含有色物質的工藝過程

〈〉。

2.1.38整理

finishing

繅絲絲片經(jīng)過平衡檢查留緒絞絲稱絲配色打包和成

〈〉、、、、、、

件等工藝過程使絲片保持一定的外形

，。

染整毛紡指為改善紡織品外觀質量手感和服用性能的加

〈、〉、

工處理的工藝過程

。專用

2.1.39燒毛

singeing

棉紡絹紡通過火焰去除紗線或絲表面的毛羽小糙粒和其

〈、〉、

他附雜物使紗線或絲表面光滑潔凈增加光澤并卷繞成筒子的

，，，

工藝過程

。

染整將織物或紗線迅速通過火焰或灼熱的金屬表面去除

〈〉，

其表面絨毛的工藝過程

。

2.1.40精練

degumming

絹紡將絹紡原料投入到加專用助劑的設備內(nèi)進行脫膠脫

〈〉，、

脂去污物的工藝過程

、。

染整通過化學或生物化學處理去除纖維織物上各種雜

〈〉，、

質從而提人人文庫高纖維織物的白度吸水性便于后續(xù)染整加工的工藝

，、、，

過程

。

2.1.41驗布

clothinspection

按照成品織物檢驗國家標準或行業(yè)標準對織物外觀質量逐

，

匹檢驗并評等的工藝過程

。

2.1.42折布

folding

·6·

亦稱碼布將檢驗好的成品織物按規(guī)定的折幅長度折疊成整

。

齊的一疊

。

2.1.43折卷

foldingandrolling

按規(guī)定要求將織物成品折疊卷攏以便包裝的工藝過程

。

2.1.44包裝

wrapping

按標準要求將織物成品包扎裝袋的工藝過程

。

2.1.45打包

baling

把短纖維紗線坯布以及成品定量成包的工藝過程

、、。

2.1.46錠子

spindle

紡紗機上加捻卷繞的主要部件之一工程建設中通常把細

、。，

紗機錠子數(shù)量作為紡紗工廠的建設規(guī)模

。

2.1.47提花

jacquard

用專門機器在織物上織出經(jīng)緯紗線交錯的凹凸花紋圖案的

、專用

工藝過程

。

2.2化纖工程

2.2.1溶解漿

dissolvingpulp

漿粕的一類用化學和機械方法處理用于生產(chǎn)再生纖維素

。，

纖維和纖維素衍生物的一種原料

。

2.2.2單體

monomer

通過自聚或共聚反應能構成聚合物的低分子化合物

。

2.2.3聚合

polymerization

由低分子化合物單體反應生成高分子化合物的工藝過程

人人文庫（）。

2.2.4紡絲

spinning

通過物理或化學方法將高聚物溶液或熔體經(jīng)噴絲板噴出后固

化成絲條的工藝過程

。

2.2.5噴絲速度

spinningspeed

紡絲熔體或原液從噴絲孔中噴出的線速度

。

2.2.6紡前著色

spundyeing

·7·

亦稱原液染色或整體著色著色劑在聚合物溶解或融熔前后

。

加入是紡制有色化學纖維的方法之一

，。

2.2.7卷繞

winding

絲條按一定規(guī)律進行卷取的工藝過程

。

2.2.8集束

towcollecting

短纖維生產(chǎn)中把若干根絲條匯集成大股絲束的工藝過程

。

2.2.9拉伸

drawing

亦稱牽伸將纖維纖維絲束抽長拉細的工藝過程

。、、。

2.2.10拉伸倍率

drawratio

亦稱拉伸比單位重量的紡織材料纖維毛條粗紗等拉伸

。（、、）

前后長度的比值

。

2.2.11未拉伸絲

undrawnyarn

紡絲成形后未經(jīng)在張力下進一步拉伸的纖維

專用。

2.2.12加捻

twisting

纖維束互相扭轉使纖維束沿纖維軸形成螺旋形而相互抱合

，

成紗線的工藝過程

。

2.2.13壓洗

pressurewashing

利用洗滌液在壓力下洗除粘膠長絲成形筒子或絲餅上所含

（）

殘余酸液雜質和單體的工藝過程

、。

2.2.14定型

setting

使紡織纖維材料形狀獲得相對穩(wěn)定的工藝過程可分為暫時

，

定型和永久定型

。

2.2.15卷曲

crimping

為改善人人文庫纖維的抱合性和可紡性而使它彎曲的過程分為機械

，

卷曲物理卷曲和化學卷曲

、。

2.2.16三維卷曲

crimpinthreedemensions

亦稱立體卷曲纖維的卷曲呈三維分布

。。

2.2.17干燥

drying

用熱能除去切片纖維表面水分的工藝過程

、。

·8·

2.2.18切斷

cutting

纖維絲束被切割成一定長度短纖維的工藝過程

。

2.2.19開纖

opening

亦稱開毛短纖維生產(chǎn)中通過用氣流或機械方式使抱合成束

。

的纖維成為開松狀態(tài)的工藝過程

。

2.2.20分級包裝

sortingandpacking

根據(jù)質量物理檢驗的結果對產(chǎn)品等級作分類并成包的工藝

過程

。

2.2.21油劑

spinningfinishes

生產(chǎn)過程中施加于纖維表面用于降低纖維摩擦力和提高其后

加工性能的助劑

。

2.2.22油劑調(diào)配

finishespreparation

把化纖油劑和水調(diào)配成為均勻乳液的工藝過程

專用。

2.2.23上油

oiling

紡絲后加工過程中給絲束表面施加油劑的工藝過程

、。

2.2.24斷頭率

breakage

絲條斷裂俗稱為斷頭絲條發(fā)生斷裂的頻率稱斷頭率

，。

2.2.25間歇生產(chǎn)

batchprocess

采用分批式投料分批式出料方式的生產(chǎn)方式

、。

2.2.26后加工

aftertreatment

紡絲生產(chǎn)的初生纖維再經(jīng)過拉伸變形卷曲熱定型上油

，、、、、

等物理處理以增加纖維的紡織加工性能的工藝過程

，。

2.2.27差別化纖維

differencialfiber

通過采人人文庫用化學或物理等方法后使其纖維結構形態(tài)發(fā)生改

，、

變具有某種或多種特殊功能有別于普通常規(guī)性能的纖維

，，。

2.2.28消光

dull

通過在聚合物中加入消光劑以改變纖維表面對光線的反射程

度根據(jù)加入量不同可分為半消光和全消光

。。

2.2.29擴鏈劑

chainextender

·9·

又稱鏈增長劑或增鏈劑在氨綸聚合反應過程中使分子鏈擴

，，

展的二胺類化合物

。

2.2.30鏈終止劑

chainterminator

為了控制擴鏈反應速度以及調(diào)節(jié)聚合物分子量而加入的單胺

類化合物

。

2.2.31溶劑回收

solventrecovering

將使用后的紡絲凝固浴稀溶劑或生產(chǎn)過程中有回收價值的溶

劑經(jīng)過過濾濃縮去除雜質調(diào)整濃度酸堿度和溫度后在系統(tǒng)

，，，、，

中循環(huán)使用的工藝過程

。

2.3其他工程

2.3.1廠區(qū)

factoryarea

工廠用地紅線范圍內(nèi)由生產(chǎn)裝置輔助生產(chǎn)設施公用工程

，、專用、

站行政生活設施及道路管線綠化等系統(tǒng)組成的區(qū)域

、、、。

2.3.2鋸齒形廠房

saw-toothshaperooffactorybuilding

屋頂外形呈鋸齒形多跨單坡的廠房每跨屋頂?shù)男逼旅鏋槲?/p>

，

面垂直面為窗面

，。

2.3.3敞開式廠房

open-typefactorybuilding

設有屋頂建筑外圍每層設有實體窗檻墻或欄桿無其他圍護

，，

結構的生產(chǎn)性建筑

。

2.3.4封閉式廠房

enclosed-typefactorybuilding

設有屋頂建筑四周維護結構全部采用墻體含門窗封閉或

，（），

僅有局部敞開敞開部分長度小于建筑物外圍周長的生產(chǎn)性

，1/3

建筑人人文庫

。

2.3.5多層廠房

multi-storedfactorybuilding

層及層以上且建筑高度不超過的廠房

22，24m。

2.3.6高層廠房

high-risefactorybuilding

層及層以上且建筑高度超過的廠房

22，24m。

2.3.7立體倉庫