莎翁之聲的回響

本文格式為Word版，下載可任意編輯——莎翁之聲的回響

莎翁之聲的

回響

莎士比亞對(duì)現(xiàn)代英語(yǔ)的影響

HOWSHAKESPEAREINFLUENCEDTHEMODERNENLISHLANGUAGE

永安一中高一（3）班英語(yǔ)研究小組組長(zhǎng)：李捷

組員：丁啟清范婉玉巫鈺雯楊慧瑩

楊俊欽鄭添祿(按拼音順序)

指導(dǎo)老師：吳冰

2023.3

2023.3莎翁之聲的回響

莎士比亞時(shí)代英國(guó)人所說(shuō)的英語(yǔ)處于從中古英語(yǔ)到現(xiàn)代英語(yǔ)的巨變中，而莎士比亞在這一過(guò)程中起了巨大的作用。那一時(shí)代及之前，英語(yǔ)為不夠完善的通俗語(yǔ)言，詞匯貧乏，沒(méi)有嚴(yán)密的語(yǔ)法規(guī)則，缺乏表現(xiàn)力，所以不被大量作家、學(xué)者所用。莎士比亞對(duì)英語(yǔ)的貢獻(xiàn)表現(xiàn)在：用英語(yǔ)寫作戲劇，創(chuàng)造、派生或借用了大量詞匯，擴(kuò)展英語(yǔ)詞匯表；創(chuàng)造了大量精妙的詞組、名言；通過(guò)其作品的影響使英語(yǔ)語(yǔ)法趨向完善和靈活；修辭精妙無(wú)比，影響了英國(guó)文學(xué)風(fēng)格。他對(duì)現(xiàn)代英語(yǔ)的形成、完善的影響無(wú)疑是巨大的，把英語(yǔ)推向興旺。莎士比亞現(xiàn)代英語(yǔ)影響

一、引入——莎士比亞在英語(yǔ)語(yǔ)言發(fā)展史上的作用

據(jù)我們了解，英語(yǔ)的起源較晚。日爾曼人入侵后，統(tǒng)治了當(dāng)?shù)氐膭P爾特語(yǔ)民族，這些入侵者的語(yǔ)言逐漸形成了“盎格魯撒克遜語(yǔ)〞。英語(yǔ)就是從中發(fā)展而來(lái)的。最初的英語(yǔ)叫做古英語(yǔ)，與現(xiàn)代英語(yǔ)極為不同。1066年，法國(guó)的諾曼底公爵征服英格蘭。諾曼征服后三百年內(nèi)，英國(guó)君主與貴族都講法語(yǔ)，教士們則習(xí)用拉丁文，古英語(yǔ)淪落為平民以及農(nóng)奴的語(yǔ)言。因貴族的使用，一大批法語(yǔ)詞匯進(jìn)入了古英語(yǔ)，古英語(yǔ)本身也失去了大部分曲折變化，形成了中古英語(yǔ)。

但是一直到莎士比亞的時(shí)代，英語(yǔ)都沒(méi)有興旺起來(lái)。英語(yǔ)的語(yǔ)法十分沒(méi)有規(guī)則，而且詞匯貧乏，缺乏表現(xiàn)力。大量同時(shí)代的作家與科學(xué)家如弗朗西斯·培根等，都不愿用英語(yǔ)完成著作，但莎士比亞的所有作品都是用英語(yǔ)完成的?？偟膩?lái)說(shuō)莎士比亞的英語(yǔ)影響主要表達(dá)在以下幾個(gè)方面：詞匯的增加；短語(yǔ)，句子的創(chuàng)造；語(yǔ)法的規(guī)范；修辭和詩(shī)歌2的發(fā)展。我們可以很明顯地看到，在莎士比亞之后，英語(yǔ)漸漸走向高峰。

二、莎士比亞對(duì)英語(yǔ)詞匯的擴(kuò)展

根據(jù)我們的調(diào)查，莎士比亞為英語(yǔ)引進(jìn)了約3000個(gè)新詞。他創(chuàng)造、活用的大量詞匯進(jìn)入了英語(yǔ)詞匯表，例證之一便是薩繆爾·約翰遜在他的《約翰遜詞典》中引用莎士比亞比引用其他任何人都多。通過(guò)對(duì)英國(guó)目前對(duì)這一方面的總結(jié)和歸納，我們?cè)俅握?、歸納出莎士比亞創(chuàng)造的常用詞匯表。1（見附表一）

根據(jù)莎士比亞創(chuàng)造的詞匯的方式，我們經(jīng)過(guò)分析，將它們分為以下幾類。在這一分類中我們參考了重慶師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院吳念教授的研究成果。

（一）莎士比亞自己創(chuàng)造的詞匯。莎士比亞自己就創(chuàng)造了大量新詞，如agile,critical,modest,vast,emphasis等等。還有幾類詞，雖不是莎士比亞創(chuàng)造的，他確實(shí)最早在書面上使用它們的，如accommodation,frugal,reliance,等我們把這些詞也歸入這一類，由于無(wú)論怎么說(shuō)莎士比亞也是這些詞的書面形式的創(chuàng)造者了。

（二）有些詞是原先存在的，但莎士比亞賦予，或首先正式使用了它們?nèi)碌囊馑迹?/p>

2

2023.3莎翁之聲的回響

即現(xiàn)在使用的意思或意思之一。這一類詞我們沒(méi)有歸入附表一。下表是這類詞的舉例。

一些莎士比亞賦予新意義的詞

詞語(yǔ)capablecheapcloudconveyancedirectlydescriptioncropdespite

新意義有能力的少吃力被陰郁所掩蓋

車輛立刻種類生產(chǎn)一種谷物不顧他人愿望

除了賦予詞語(yǔ)以新意義，莎士比亞還往往賦予詞語(yǔ)以新詞性。我們來(lái)看看典型的幾個(gè)句子。

《辛白林》Greatgrief,Isee,medicinetheless.(medicine:n.→v.)

看來(lái)重大的痛楚是會(huì)解除微弱的痛楚的。

《辛白林》…thefitsandstirsofhismind.(fit,stir:v.→n.)……內(nèi)心的沖動(dòng)。

除此之外，還有大量的現(xiàn)在分詞作名詞、形容詞作名詞、代詞作名詞等等狀況也開始出現(xiàn)。由于此種狀況太為普遍，我們?cè)谶@里就不在一一說(shuō)明。

原有詞語(yǔ)的新意義、新詞性也對(duì)豐富英語(yǔ)詞性有很大貢獻(xiàn)。更重要的是，有了這種莎士比亞創(chuàng)造的這種“改變〞的方法，以后的英語(yǔ)也就會(huì)不斷朝靈活的方向走去。（三）莎士比亞對(duì)源于其它語(yǔ)言的詞匯他兼收并蓄,采取了為我所用的態(tài)度。大約有600個(gè)來(lái)自拉丁語(yǔ)、法語(yǔ)等其它語(yǔ)言的詞匯經(jīng)莎士比亞之手進(jìn)入了英語(yǔ),其中包括：addiction,consign,contemplate,exposure,generous,hostile,majestic,negotiate,pious,radiance,traditional，tranquil等等。這一舉措大大擴(kuò)展了英語(yǔ)的詞匯量。

（四）重要的一點(diǎn):他根據(jù)表達(dá)需要，利用已有的詞構(gòu)成了不少形象顯明生動(dòng)的復(fù)合詞

3

。這些詞中，有的詞是用“-〞連在一起的，如over-credulous,eye-wink,fire-work,high-sighted,

等等。特別地，莎士比亞很喜歡用現(xiàn)如今常用的“-ed〞結(jié)尾的形容詞，如long-haired,tear-strained,foolish-compounded等等，大量如今已成常用詞；給名詞加“-ed〞的構(gòu)詞法也成為一般的構(gòu)詞法。有好多以“-ion〞結(jié)尾的名詞，莎士比亞通過(guò)詞尾變化，擴(kuò)展出了動(dòng)詞的用法，如operation到operate;education到educate等。另外，莎士比亞通過(guò)加前、后

3

2023.3莎翁之聲的回響

綴的方法，創(chuàng)造出大量新詞，如amazement,employer,disgraceful,fashionable,useful,unreal等等。

值得一提的是，這類構(gòu)詞法的創(chuàng)造，在某種程度上說(shuō)，比創(chuàng)造詞語(yǔ)本身的貢獻(xiàn)還重大、持久。由于這種構(gòu)詞法一旦流行于世，后來(lái)的英語(yǔ)使用者也會(huì)使用同樣的方法繼續(xù)創(chuàng)造詞匯。這樣的結(jié)果就是英語(yǔ)的詞匯不斷擴(kuò)展，而且還一直具有擴(kuò)展的潛力。

莎士比亞引入大量新詞，為英語(yǔ)表現(xiàn)力的增加做出卓著的貢獻(xiàn)。這里有兩點(diǎn)引起了我們的關(guān)注與思考。第一，在莎士比亞之前，由于英語(yǔ)的缺乏表現(xiàn)力，大量英國(guó)文學(xué)家和科學(xué)家寧用拉丁語(yǔ)、法語(yǔ)寫作，而不用英語(yǔ)；而莎士比亞既然讓英語(yǔ)走向興旺，那么就會(huì)有更多的人選擇用英語(yǔ)創(chuàng)作，這就給英語(yǔ)的進(jìn)一步發(fā)展提供機(jī)遇。由于“授人以魚不如授人以漁〞。莎翁對(duì)于后人的影響就是“授之以漁〞。其次，在莎士比亞之前，英語(yǔ)的拼寫也是缺少規(guī)范的。莎士比亞的戲劇如此流行，也就幫助了英語(yǔ)實(shí)現(xiàn)拼寫的規(guī)范化。

三、莎士比亞的經(jīng)典詞語(yǔ)、名言

從以上分析我們看到，莎士比亞大量的所謂“新詞〞都是在原先就有的基礎(chǔ)上通過(guò)構(gòu)詞法組合而成的。如green-eyed,bedroom等等。那么當(dāng)這種組合擴(kuò)展到詞與詞組成詞組、句子的時(shí)候，就會(huì)產(chǎn)生更為奇妙的效果了。

同樣的，我們搜集了英國(guó)關(guān)于莎士比亞創(chuàng)造詞組的研究，整理了附表二。

莎士比亞創(chuàng)造這些詞組的方式同樣充滿藝術(shù)和情趣。我們對(duì)此進(jìn)行了分析，歸納出幾條。

（一）比喻。莎士比亞通過(guò)各種比喻，將原來(lái)狹窄的詞義擴(kuò)展，大大加強(qiáng)了英語(yǔ)的表現(xiàn)力。如“Allthatglittersisnotgold〞(是金子不一定會(huì)發(fā)光)、“heartofgold〞(金子般的心)就分別將gold比作“有才華的人〞和“良善的、高尚的〞；“Nakedtruth〞（赤裸裸的事實(shí)）將naked轉(zhuǎn)意為“不加掩飾的〞；“wildgoosechase〞（徒勞無(wú)功的努力）也是形象地將wildgoose比作“虛無(wú)的目標(biāo)〞。這些比喻讓描寫活靈活現(xiàn)。關(guān)于修辭我們?cè)诤竺娌糠忠矔?huì)提到。（二）意境。莎士比亞為了創(chuàng)造意境用了大量奇妙的組合。譬如“vanishintothinair〞（幻滅）巧妙連用了vanish、thin，給人一種虛幻美夢(mèng)破滅的傷感?！癙artingissuchsweetsorrow〞（離別是多美甜美的憂傷）中用sweet修飾sorrow賦予了這句話獨(dú)特的魅力。意境的創(chuàng)造往往也是和比喻聯(lián)系在一起的，如“breaktheice〞（打破沉寂、打破默然）中將嚴(yán)肅的氣氛比作ice（冰），創(chuàng)造出了默然被打破那一瞬間的場(chǎng)景，恰如其分。

（三）音韻。莎士比亞創(chuàng)造好多詞是以音韻為原則的。像“What’sdoneisdone〞(覆水

難收)中兩個(gè)有力的done顯然是莎翁有意為之。還有經(jīng)典的“Tobeornottobe…〞（生存還是破壞……）音韻和諧，已被無(wú)數(shù)人引用。

4

2023.3莎翁之聲的回響

當(dāng)然，莎士比亞創(chuàng)造這些精妙的詞組確定還有其他方式和原則，由于時(shí)間和水平限制我們無(wú)法在這一點(diǎn)上深入研究了。

這些詞組創(chuàng)造的影響，據(jù)我們分析，大約有兩類。

（一）這些詞組有的由于富含哲理或意義深刻，已經(jīng)成為了為人熟知的諺語(yǔ)。例如：別被他今天的光芒奪目騙了——發(fā)光的不一定是金子。

Don’tbefooledbyhisglamorousperformancetoday.Allthatglittersisnotgold.Idon’tknowwhatsheseesinhim—thoughIunderstandloveisblind.

我不明白她看上他哪點(diǎn)了——不過(guò)我懂得愛情是盲目的。

It’sanawkwardsituation!Tobeornottobe,thatisthequestion.

這真是個(gè)難堪的境遇！“生存還是破壞，這是個(gè)問(wèn)題〞。

特別地，最終一句一句還被改編用在各種場(chǎng)合，如“Toloveornottolove,thatisthequestion〞、“Tobuyornottobuy,thatisthequestion〞，諸如此類。（二）更多的詞組，成為日常短語(yǔ)，用于表達(dá)各種感情和意義，例如：

Goodriddance!Hehasleft.終究擺脫了：他走了。（放松）

What’sthatallofasudden?突然間怎么了？（用于夸誕敘事）Thesethingshappenallcornersoftheworld!

這種事哪兒都有的?。ㄓ糜诿枋龇秶畯V）

Whatdoyoumean‘corruption’?Thereisnosuchthinghere!

什么“腐敗〞？沒(méi)有這樣的事！（用于猛烈否定）此類例子舉不勝舉?？梢?，莎士比亞詞組已經(jīng)在人們生活中扮演不可或缺的角色了，它們大大加強(qiáng)了英語(yǔ)語(yǔ)言的表達(dá)的感染力和藝術(shù)效果?？梢哉f(shuō)以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人，甚至學(xué)習(xí)英語(yǔ)的人，都已經(jīng)滿嘴莎士比亞，而自己或許都沒(méi)有意識(shí)到！

三、莎士比亞在語(yǔ)法上的貢獻(xiàn)。

在研究之