學(xué)術(shù)論文英文題名的形式與特點(diǎn)

學(xué)術(shù)論文英文題名的形式與特點(diǎn)

“學(xué)術(shù)交流是科學(xué)的記錄，是關(guān)于實(shí)驗(yàn)、理論或觀察的新科學(xué)成就或創(chuàng)新觀點(diǎn)和知識(shí)的科學(xué)記錄?；蛘咴趯?shí)際情況下根據(jù)已知原則總結(jié)新知識(shí)、創(chuàng)造新的知識(shí)的科學(xué)總結(jié)。并在學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表或?yàn)槠渌康淖珜懙臅嫖募?。”而英文題名(標(biāo)題)是學(xué)術(shù)論文的重要組成部分,它不僅“要求用最簡(jiǎn)潔、恰當(dāng)?shù)脑~組反映文章的特定內(nèi)容,把論文的主題明白無(wú)誤地告訴讀者,并且使之具有畫龍點(diǎn)睛,啟迪讀者興趣的功能”48,而且應(yīng)該“符合編制題錄、索引和檢索的有關(guān)原則并有助于選擇關(guān)鍵詞和分類號(hào)。”筆者認(rèn)為,好的學(xué)術(shù)論文英文題名不僅要結(jié)構(gòu)正確而且應(yīng)形式恰當(dāng),即大小寫應(yīng)用無(wú)誤、斜體或引號(hào)運(yùn)用得當(dāng)、縮略語(yǔ)使用合理、冗詞棄而不用。一、主要詞語(yǔ)的表示《MLA格式指南及學(xué)術(shù)出版準(zhǔn)則》中明確指出:文章標(biāo)題和副標(biāo)題中的第一個(gè)詞、最后一個(gè)詞和主要詞語(yǔ)都應(yīng)大寫;這些主要詞語(yǔ)指的是名詞、代詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞和從屬連詞89-90。但除此之外,在英文題名中,涉及連字符復(fù)合詞、介詞、冒號(hào)或破折號(hào)后的第一個(gè)詞的大小寫問(wèn)題也值得注意。1.連字符復(fù)合詞的范圍“復(fù)合詞的使用可以使題名更加簡(jiǎn)潔、凝練?！庇嘘P(guān)題名中復(fù)合詞大小寫的問(wèn)題,Webb等指出:“題名中連字符復(fù)合詞應(yīng)大寫。一般來(lái)說(shuō),如果連字符后為名詞、專有形容詞或是與連字符前的詞同等重要的詞,那么該詞也應(yīng)大寫?！?08例如:TalentShowandChinese-WesternCulturalExchanges(《真人秀節(jié)目與中西文化交流》)1FromOppressiontoDialogue:Freire’sViewofTeacher-StudentRelationship(《從壓迫走向?qū)υ?弗萊雷師生關(guān)系觀的研究》)TheEconomic-PoliticalRelationshipofCapitalismandItsRecognition(《資本主義的經(jīng)濟(jì)政治關(guān)系及其再認(rèn)識(shí)》)RecoveryRightsoftheMandatoryMotorVehicleInsuranceInvolvingHit-and-RunDrivers(《駕駛?cè)苏厥潞筇右萸樾蜗陆粡?qiáng)險(xiǎn)的追償權(quán)問(wèn)題》)以上四個(gè)英文題名均含有連字符復(fù)合詞,Chinese-Western為專有形容詞,Teacher-Student均為名詞,Economic-Political均為形容詞,Hit-and-Run均為動(dòng)詞,這幾個(gè)復(fù)合詞中連字符后的詞與其前的詞同等重要,故都應(yīng)大寫。Webb等認(rèn)為,由anti-,ex-,re-和self-等前綴組成的復(fù)合詞,其連字符后的單詞既可大寫也可小寫,如:TheAnti-PovertyWar或TheAnti-povertyWar.究竟是用大寫還是用小寫應(yīng)視學(xué)科要求而定108。《APA出版手冊(cè)》規(guī)定:“當(dāng)大寫的詞是帶連字符的復(fù)合詞時(shí),兩個(gè)詞都大寫?！?8丁往道、吳冰同樣認(rèn)為:題名復(fù)合詞中連字符后的單詞應(yīng)大寫。無(wú)疑,這種處理方法更簡(jiǎn)單明了、容易操作。例如:MechanismofSelf-Concept’sFormation(《自我概念的形成機(jī)制》)BackgroundofEducationProblemsoftheLeft-BehindChildreninRuralChina(《淺析農(nóng)村留守兒童教育問(wèn)題產(chǎn)生的背景》)以上題名中的Concept’s和Behind均采用大寫,還可使其英文題名在形式上產(chǎn)生一種視覺(jué)美。2.含重讀音節(jié)的詞匯有關(guān)英語(yǔ)題名單詞的大小寫,一般都遵循這樣一條基本原則:實(shí)詞大寫,虛詞小寫。例如:DiscourseConstructionofEnglishAbstractsinThesesforEnglishMajors(《英語(yǔ)專業(yè)學(xué)位論文摘要的語(yǔ)篇建構(gòu)》)該例中分別出現(xiàn)了三個(gè)介詞:of,in,for,介詞為虛詞,故在題名中均小寫。介詞在題名中是否均采用小寫形式,不可一概而論。JeanWyrick認(rèn)為,文章題名中的介詞若超過(guò)四個(gè)字母時(shí)就應(yīng)該大寫394?！禔PA出版手冊(cè)》指出,標(biāo)題中“所有四個(gè)或四個(gè)字母以上的詞要大寫?！?8而JohnLangan和JanetM.Goldstein從語(yǔ)音學(xué)的角度認(rèn)為:題名中the,of,a,an和一些非重讀音節(jié)的短詞語(yǔ)都不應(yīng)該大寫148。由此看來(lái),那些本身含有重讀音節(jié)的介詞則應(yīng)大寫,而這些介詞(除with,through外)往往都是四個(gè)字母以上,如:over,about,among,under,around,behind,against和between。例如:OnMotherTongueThinkinginMistranslationBetweenChineseandEnglish(《試論母語(yǔ)思維與英漢誤譯》)CulturalMechanismandIntellecturalStanceBehindZhouZuoren’sLiteraryTaste(《周作人趣味背后的文化機(jī)制和文化立場(chǎng)》)上面兩個(gè)英文題名分別出現(xiàn)Between和Behind這兩個(gè)介詞。在發(fā)音時(shí),它們都有重音。在筆者看來(lái),這些含重讀音節(jié)的介詞在題名中首字母大寫,既體現(xiàn)出該介詞的重音形式,也能表現(xiàn)出該題名整體形式之美。說(shuō)明一點(diǎn):就介詞在題名中的大小寫問(wèn)題,《MLA格式指南及學(xué)術(shù)出版準(zhǔn)則》是這樣規(guī)定的:介詞(如against,as,between,in,of,to)用于題名中間時(shí)都不用大寫形式。例如:ADialoguebetweentheSoulandBody903.英語(yǔ)專四編碼的教學(xué)形式英語(yǔ)題名有時(shí)會(huì)涉及到一些標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用,如冒號(hào)或破折號(hào)。那么冒號(hào)和破折號(hào)后的單詞是否應(yīng)該大寫呢?《APA出版手冊(cè)》規(guī)定:“冒號(hào)和破折號(hào)后的第一個(gè)詞要大寫?！?8《MLA格式指南及學(xué)術(shù)出版準(zhǔn)則》也認(rèn)為,標(biāo)題中副標(biāo)題的第一個(gè)單詞首字母要大寫89。例如:InnovativeorConservative:TheLocalGentryinNorthernJiangsuAround1911(《革新抑或守舊:辛亥革命前后的蘇北地方士紳》)AmericanLegalEducationModelandItsImplicationsforChina-FromStudents’PracticalAbilityPerspective(《美國(guó)法學(xué)教育模式及啟示——以學(xué)生能力培養(yǎng)為視角》)冠詞和介詞為虛詞,一般小寫,但在以上兩個(gè)英文題名中,The和From分別在冒號(hào)和破折號(hào)后,故采用大寫形式。需注意的是,英文題名大小寫除本文所述的每個(gè)詞的首字母大寫(但四個(gè)字母以下的冠詞、連詞、介詞全部小寫外),還有另外兩種形式:一是全部字母大寫;二是第一個(gè)詞的首字母大寫,其余的詞(除專有詞語(yǔ)外)均小寫。二、《藝術(shù)》類目名稱,由兩種形式的形式所代表中華人民共和國(guó)標(biāo)準(zhǔn)《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》(GB/T15834-2011)明確書名號(hào)有雙書名號(hào)“《》”和單書名號(hào)“〈〉”兩種形式,其基本用法用于標(biāo)示書名、卷名、篇名、刊物名、報(bào)紙名、文件名等;標(biāo)示電影、電視、音樂(lè)、詩(shī)歌、雕塑等各類用文字、聲音、圖像等表現(xiàn)的作品的名稱。但在英文題名中,對(duì)上述作品的標(biāo)示在形式上與中文標(biāo)示完全不同,根據(jù)具體情況,有時(shí)需用斜體(italics)標(biāo)示,有時(shí)應(yīng)用引號(hào)(quotationmarks)標(biāo)示,還有時(shí)這兩種標(biāo)示都不應(yīng)該用。1.非織造人物的分類有關(guān)斜體,C·巴澤曼、H·S·威納要求“斜寫(底下劃線)書籍、雜志、電影、戲劇、唱片集、藝術(shù)品、船名以及同類的名稱”。Webb等人還要求單獨(dú)出版物(書籍、雜志、報(bào)紙、小冊(cè)子)的名稱和戲曲、電影、電視和收音機(jī)節(jié)目,完整的錄音、藝術(shù)作品、長(zhǎng)詩(shī)、(報(bào)刊上的)連環(huán)漫畫、軟件等的名稱用斜體112,特指的船名、衛(wèi)星名、宇宙飛船名也用斜體112。例如:RhetoricalFeaturesofAlliterationandItsTranslationTechniques-TakingExamplesfromPrideandPrejudice(《論英語(yǔ)頭韻修辭的特點(diǎn)及翻譯——以〈傲慢與偏見(jiàn)〉為例》PrideandPrejudice:MisreadingofChineseImagesinAmericanTVSeries(《傲慢與偏見(jiàn):淺析流行美劇中中國(guó)形象的“誤讀”》)上例中的PrideandPrejudice用斜體為小說(shuō)名,該小說(shuō)是簡(jiǎn)·奧斯汀的代表作,它敘述了18世紀(jì)末到19世紀(jì)初的英國(guó)鄉(xiāng)鎮(zhèn)人情生活。下例中的PrideandPrejudice不用斜體是指Friends(《老友記》)和SexandCity(《欲望都市》)這兩部美國(guó)電視連續(xù)劇中的一些內(nèi)容所帶有對(duì)中國(guó)人的一種傲慢與偏見(jiàn)的態(tài)度。又如:PragmaticAmbivalenceEmbodiedinMajorCharacter’sLanguageinHamlet(《〈哈姆雷特〉中主人公語(yǔ)言的語(yǔ)用模糊現(xiàn)象》)Hamlet是莎士比亞的著名悲劇之一,該劇描述了丹麥王子哈姆雷特的復(fù)仇故事。此題名中的Hamlet是指戲劇名,故用斜體。UnityofOppositesinSongsofInnocenceandSongsofExperience(《〈天真之歌〉與〈經(jīng)驗(yàn)之歌〉的對(duì)立統(tǒng)一》)此例中的SongsofInnocence和SongsofExperience均為威廉·布萊克的著名抒情組詩(shī),前者收集詩(shī)歌19首,后者收集詩(shī)歌27首,以成書出版,故用斜體。值得一提的是:《圣經(jīng)》(theBible)以及其中的書名,如創(chuàng)世紀(jì)(Genesis)、詩(shī)篇(Psalms),以及古蘭經(jīng)(theKoran)等圣著,還有文件名、法規(guī)名等不用斜體。例如:InfluenceoftheBibleonEnglish:LanguageStlyes(《〈圣經(jīng)〉對(duì)英語(yǔ)的影響:文體風(fēng)格》)BiblicalProverbs:TheClassicofWorldlyWisdom《〈圣經(jīng)·箴言〉:世俗人生處世的智慧經(jīng)典》)這里theBible是西方家喻戶曉的宗教經(jīng)典,Proverbs為其中的一部書名,敘述為人處世的哲理。盡管中文題名都用書名號(hào)標(biāo)示,但英語(yǔ)theBible和Proverbs既不用斜體也不用引號(hào)。2.顏之推的公平作用有關(guān)引號(hào),JeanWyrick指出:文章、(書的)章節(jié)、短篇故事、短詩(shī)和歌曲等名稱應(yīng)用引號(hào)標(biāo)示383。JohnLangan和JanetM.Goldstein也指出,短篇故事名、報(bào)刊文章名、歌曲名、詩(shī)歌名,電視連續(xù)劇中的集名、書的章節(jié)名等應(yīng)用引號(hào)標(biāo)示118。例如:OntheViewsof“EducationofChildren”and“DiligentStudy”inAdmonitionsfortheYanClan(《〈顏氏家訓(xùn)〉中關(guān)于教子、勉學(xué)的觀點(diǎn)解析》AdmonitionsfortheYanClan是顏之推的傳世代表作,為書名,其中“EducationofChildren”和“DiligentStudy”是其中的兩篇,為篇名,故該題名中用引號(hào)標(biāo)示。顏之推在前篇中對(duì)教子提出了建議,在后篇中強(qiáng)調(diào)了勉學(xué)的重要內(nèi)容。SemanitcInterpretationoftheThrillin“TheMasqueoftheRedDeath”(《〈紅死病的假面具〉恐怖效果之語(yǔ)義學(xué)解讀》)AestheticMeaningsof“EverydayUse”-AnInterpretationofNarrativeArt(《〈外婆的日用家當(dāng)〉的敘事美學(xué)蘊(yùn)含》)這兩個(gè)題名中的“TheMasqueoftheRedDeath”和“EverydayUse”都是短篇小說(shuō)名,故用引號(hào)標(biāo)示。前者是美國(guó)小說(shuō)家埃德加·愛(ài)倫·坡的恐怖短篇故事之一,講述的是當(dāng)“紅死病”瘟疫蔓延時(shí)貴族們躲進(jìn)城堡肆意狂歡,但終究逃不過(guò)死亡;后者是美國(guó)黑人女作家艾麗斯·沃克最著名的短篇小說(shuō)之一,它圍繞外婆的日常生活用品,通過(guò)不同性格的三個(gè)女人形象,描述了對(duì)繼承民族文化遺產(chǎn)的不同態(tài)度。三、各類補(bǔ)充劑即cai、區(qū)域網(wǎng)絡(luò)結(jié)構(gòu)、d英語(yǔ)縮略語(yǔ)(亦稱縮略詞或縮寫詞)能起到省力、省時(shí)、省篇幅的作用?？s略語(yǔ)覆蓋面廣,涉及政治、法律、歷史、經(jīng)濟(jì)、語(yǔ)言、文化、軍事、教育等各個(gè)領(lǐng)域。由于它的語(yǔ)用優(yōu)勢(shì)及豐富的表現(xiàn)形式,得到了廣泛使用。然而在學(xué)術(shù)論文英文題名撰寫中,作者切不可隨心所欲、任意使用英語(yǔ)縮略語(yǔ)?！吨袊?guó)學(xué)術(shù)期刊(光盤版)檢索與評(píng)價(jià)數(shù)據(jù)規(guī)范》(CAJ-CDB/T1-2006)中明確規(guī)定:“題名中應(yīng)避免使用非公知公用的縮略語(yǔ)”。但“可在一定的范圍內(nèi)或在公知公用的前提下使用縮略語(yǔ)。”57嚴(yán)格說(shuō)來(lái),學(xué)術(shù)論文英文題名中濫用縮略語(yǔ)是一種不規(guī)范行為?！禔PA出版手冊(cè)》把公認(rèn)的縮寫詞界定為在《韋氏詞典》中作為詞條出現(xiàn)的縮寫詞(即不標(biāo)為abbr的)57。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第六版)收入“常見(jiàn)西文字母開頭的詞語(yǔ),有的是借詞,有的是外語(yǔ)縮略語(yǔ)?！?750據(jù)統(tǒng)計(jì),其中收入的英語(yǔ)縮略語(yǔ)近190個(gè),如:AIDS(艾滋病,acquiredimmunedeficiency的縮寫),APEC(亞太經(jīng)濟(jì)合作組織,AsiaPacificEconomicCooperation的縮寫),CAI(計(jì)算機(jī)輔助教學(xué),computer-aidedinstruction的縮寫),CEO(首席執(zhí)行官,chiefexecutiveofficer的縮寫),DNA(脫氧核糖核酸,deoxyribonucleicacid的縮寫),GDP(國(guó)民生產(chǎn)總值,grossdomesticproduct的縮寫),IQ(智商,intelligencequotient的縮寫),ISSN(國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)期刊號(hào),internationalstandardserialnumber的縮寫),SMS(短信息服務(wù),shortmessageservice的縮寫)等1750-1755,這些縮略語(yǔ)已廣為人知,被大家公認(rèn)。由此,筆者認(rèn)為凡作為詞條收入較為權(quán)威詞典的縮略語(yǔ)是直接可以用于題名的。例如:TheoryandPracticeofMBOinUniversityTeachingManagement(《高校內(nèi)部實(shí)施教學(xué)目標(biāo)管理的理論與實(shí)踐探討》)此題名中MBO是《韋氏詞典》中出現(xiàn)的詞條,無(wú)需再用其全稱形式managementbyobject來(lái)表示,這里使用MBO使題名言簡(jiǎn)意賅。China-ROKTradeBarrierStudyBasedonBorderEffect(《基于邊界效應(yīng)的中韓貿(mào)易壁壘水平研究》)該題名中ROK已作為詞條列入《韋氏詞典》,為RepublicofKorea(SouthKorea)的縮寫詞。題名中若用其全稱形式會(huì)顯得臃腫。Generationof“Package”inSMSTextLangtuagefromthePerspectiveofLanguageMemetics(《手機(jī)短信中“包袱”生成的語(yǔ)言模因理?yè)?jù)》)本題名中的SMS(shortmessageservice)已被《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》收入,可用于英文題名,這樣可以節(jié)省篇幅,避免了該題名詞數(shù)偏長(zhǎng)過(guò)量。需說(shuō)明的是:對(duì)于縮略語(yǔ)的使用,應(yīng)考慮相鄰專業(yè)的讀者是否能清楚地理解。一些縮略語(yǔ)在某專業(yè)領(lǐng)域通用,可以用于本專業(yè)刊物論文的英文題名中。筆者贊同此觀點(diǎn):“CT(computerizedtomography,層析成像)、NMR(nuclearmagneticresonance,核磁共振)等已為整個(gè)醫(yī)學(xué)界公認(rèn)和熟悉,可以在醫(yī)學(xué)期刊的題名中使用;BWR(boilingwaterreactor,沸水反應(yīng)堆)、LOCA(lossofcoolantaccident,失水事故)等已為整個(gè)核電學(xué)界公認(rèn)和熟悉,可以在核電期刊的題名中使用”,ISSN(internationalstandardserialnumber,國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)期刊號(hào))可以在新聞出版類期刊題名中使用。四、反噪音的統(tǒng)計(jì)和使用要求所謂冗詞,即多余的詞。一般來(lái)說(shuō),英文題名中冗詞主要是其中文題名的負(fù)遷移產(chǎn)生而成。不少中文題名往往帶有“初探”“探析”“探討”“淺議”“淺論”“試析”“試論”“研究”“可行性研究”等字眼。這些都屬“謙虛性詞語(yǔ)”或“夸張性詞語(yǔ)”。當(dāng)這些詞語(yǔ)直譯成英文時(shí),通常為discus