霍桑童話青少年版

霍桑童話集霍桑童話集 ·1·目錄戈耳工的頭???????????????????002點(diǎn)金術(shù)?????????????????????024三個(gè)金蘋果???????????????????040孩子的樂園???????????????????059神罐??????????????????????072噴火女魔????????????????????088牛頭人身怪獸彌諾托???????????????105俾格米小人國(guó)??????????????????131自相殘殺的龍牙之子???????????????150瑟西的魔宮???????????????????178石榴籽?????????????????????205伊阿宋取金羊毛?????????????????234霍桑童話集 ·2·戈耳工的頭珀耳修斯是公主達(dá)那厄的兒子。珀耳修斯還是個(gè)孩子的時(shí)候，他們母子被一些壞蛋裝進(jìn)了一個(gè)箱子，然后投進(jìn)大海，任其漂流。海風(fēng)輕輕吹過，把這箱子帶離海岸，洶涌的波濤一會(huì)兒把它甩上波峰，一會(huì)兒又把它拋入波谷。然而，達(dá)那厄?qū)鹤泳o緊地?fù)г趹牙?，生怕?huì)有巨浪沖擊他們母子倆。箱子漂啊漂近一座島嶼時(shí)，纏在了魚網(wǎng)里，被一個(gè)漁夫拖上岸擱到了沙灘上。這個(gè)島名叫西里法斯，屬波呂得克忒斯國(guó)王的領(lǐng)地，波呂得克忒斯王的兄弟就是漁夫。他對(duì)達(dá)那厄母子非常仁慈，一直照料著他們母子倆，后來珀耳修斯長(zhǎng)大了，成了一位非常強(qiáng)壯而活潑的英俊小伙子，而且精通各種武藝。很久以前，波呂得克忒斯王就見過乘漂流箱闖入他領(lǐng)地的母子倆。波呂得克忒斯王和他的漁夫兄弟不同，不那么仁慈，而且非常兇惡，他存心要害珀耳修斯，派他去完成一項(xiàng)很可能送死的危險(xiǎn)任務(wù)，然后想趁機(jī)使達(dá)那厄公主傷心。這個(gè)壞心眼的國(guó)王想了很長(zhǎng)時(shí)間，有什么最危險(xiǎn)的任務(wù)能派這位年輕人去干呢？國(guó)王終于想出一個(gè)計(jì)劃，而這個(gè)計(jì)劃定能如他所企望的那樣將這位年輕人置于死地，因此國(guó)王便派人去請(qǐng)年輕的珀耳修斯來見他。珀耳修斯來到王宮，看見國(guó)王坐在王位上?！扮甓匏梗辈▍蔚每诉雇醭菩Ψ切Φ卣f道，“你已經(jīng)長(zhǎng)大成人了，你們母子倆從我和我兄弟那兒得到不少恩惠，霍桑童話集 ·3·我想你應(yīng)該愿意報(bào)答這些恩惠吧。”說實(shí)在的，到哪里去找既能滿足公主挑剔的口味說實(shí)在的又稱得是稀世珍品的禮物呢？今天早上，我才感覺到，我想到了那“殿下，能讓我?guī)湍愕玫侥钦淦穯?？”珀耳修斯信心十足地大聲問到。候，要做得干凈利落，不能損壞容貌。你必須完好無(wú)損地帶回戈耳工的頭顱，才能滿足美麗的希波達(dá)彌亞公主那難以伺候的胃口?！辩甓匏闺x開了大殿，還沒等他走遠(yuǎn)，波呂得克忒斯就大笑起來，露出很得意的樣子，惡毒的國(guó)王料到這年輕人已落入圈套了。消息很快傳開，珀耳修斯要去砍下以毒蛇盤成發(fā)髻的霍桑童話集 ·4·墨杜薩的頭顱了，所有的人都很興奮，因?yàn)閸u上的大多數(shù)居民都像國(guó)王那樣邪惡，沒有什么比看見達(dá)那厄和她兒子遭受大難更過癮的了。這個(gè)邪惡的西里法斯島上惟一善良的人便是那個(gè)漁夫。珀耳修斯一邊走著，一邊就有人指指點(diǎn)點(diǎn)，做鬼臉，相互眨眼示意，肆無(wú)忌憚地大聲嘲笑他。見過的最最怪、最最可怕的鬼怪，也許以前人們?cè)娺^，也許遠(yuǎn)遠(yuǎn)看上去像婦人，實(shí)際上它們是既可怕又邪惡的龍的化身。的確，很難描述這三姐妹是什么怪物。哎，除了一縷縷的頭發(fā)外，你如果相信我的話，大約有上百條蛇盤在頭上，而且都是活的，有的擰成一團(tuán)，有的蜷曲著身子，蠕動(dòng)著，伸出致命的即便不是鐵，也是堅(jiān)硬得戳不穿的東西。它們還有翅膀，我敢斷言，那是絕妙無(wú)比的翅膀：每一根羽毛都那么純潔，鮮亮，閃閃發(fā)光，象擦亮的金子一樣。戈耳工在陽(yáng)光下飛翔時(shí)，毫無(wú)疑問，它們看上去的確非常耀眼奪目。但是，當(dāng)人們偶而望見天空中的閃閃金光時(shí)，沒有人敢停下腳步看一眼，生怕來不及逃跑或躲藏。你也許會(huì)以為，他們怕戈耳工頭上的毒蛇咬人，或被毒蛇的長(zhǎng)牙將頭咬下，或被尖利的銅爪撕碎。不過，要知道，這只是其中的一小部分危險(xiǎn)，而絕不是最大的，更不是最難以躲過的危險(xiǎn)。戈耳工妖魔最令人毛骨悚然的是，如果哪個(gè)該死的倒霉蛋眼睛盯在它的臉上，他必定會(huì)由一個(gè)活生生的人變成一堆毫無(wú)生氣的石頭。這樣一來，正如大家想象的那樣，那惡毒的波呂得克忒斯王為這年輕人所設(shè)下的圈套是多么的險(xiǎn)惡。珀耳修斯本人想起霍桑童話集 ·5·這件事時(shí)，心里很清楚要完成這項(xiàng)冒險(xiǎn)任務(wù)而又安然返回的機(jī)會(huì)非常渺茫，而更有可能的是，在他還沒取回墨杜薩盤有毒蛇的頭之前，自己就已變成了一堆石頭。年齡比珀耳修斯大的人都很難去克服并戰(zhàn)勝這些困難，更何況他還如此年輕呢。他不僅要與長(zhǎng)著很多翅膀、有著長(zhǎng)牙利爪的魔鬼搏斗，殺死毒蛇纏頭的妖怪，而且只能閉著眼睛做完這一切，連瞧一眼他的對(duì)手也不行。就在他舉臂出擊的時(shí)候，如果看了那怪物一眼，便很有可能化成一堆堅(jiān)硬的石頭，除非氣候和風(fēng)化作用使他粉碎，否則他會(huì)幾百年舉著胳膊站立在那兒不動(dòng)。在這美麗而輝煌的世界上，這一切將落在一個(gè)想要成就一番英雄業(yè)績(jī)而且享受幸福人生的青年人身上，是太悲慘了點(diǎn)兒。這些想法弄得珀耳修斯神情非常沮喪，他不忍告訴他母親他將要去做的一切。因此他拿起盾，佩好劍，穿過小島來到陸地，在一處少有人煙的地方坐了下來，禁不住掉下了眼淚。然而，正當(dāng)他郁郁寡歡時(shí)，珀耳修斯聽到離他不遠(yuǎn)處有個(gè)聲音在說話。他抬起埋在兩臂間的頭，向四周張望。珀耳修斯本以為只有他一個(gè)人，沒想到在這偏僻的荒地上還有一個(gè)陌生人。這個(gè)年輕人干練，聰明，而且一付非常精明的樣子，肩披斗篷，頭戴一頂怪帽，手持一把怪怪的彎手杖，身側(cè)挎著一把短小的彎鉤劍。小伙子身材異常輕巧，靈活，很像是一位出色的體操健另外還有點(diǎn)調(diào)皮。珀耳修斯一邊望著他，一邊不禁覺得自己的思想也變得活躍起來。此外，假如別人發(fā)覺他還像孩童那樣膽怯而愛哭的話，他會(huì)感到無(wú)地自容的。畢竟，也沒有什么可使他如此失望沮喪的，所以珀耳修斯擦干眼淚，盡量裝出極其勇霍桑童話集 ·6·敢的樣子，非常干脆地回答那陌生青年。主意真的是金言玉語(yǔ)呢。珀耳修斯三言兩語(yǔ)將前前后后——成為一堆石頭——都告訴了水銀。是不是？”成了一尊石像，我那親愛的媽媽該怎樣地悲傷？霍桑童話集 ·7·“你姐姐？”珀耳修斯不解地問。對(duì)珀耳修斯來說，剛才發(fā)生的這一切似乎是此次冒險(xiǎn)行動(dòng)一個(gè)奇怪的開端。他想的更多的是這盾必須非常結(jié)實(shí)，足以抵擋戈耳工的銅爪，而不是如何锃亮能照出他的臉龐。然而，想到水銀比自己更在行，珀耳修斯便立刻很樂意而又認(rèn)真地擦拭起那塊盾牌來。他賣力地擦啊擦，不久便把盾擦得像中秋的月亮一般明亮。水銀微笑地望著盾牌，點(diǎn)頭表示滿意。水銀解下他那短小彎曲的劍，把它佩帶在珀耳修斯身上。三個(gè)灰女人？現(xiàn)在立刻去找那可怕的戈耳工不更好嗎？”當(dāng)我們找到她們時(shí)，你就會(huì)明白戈耳工離我們不遠(yuǎn)了。來吧，霍桑童話集 ·8·讓我們打起精神。”我更需要它。穿上它，西里法斯島上就沒有比你走得更快的人了?！彼y把自己的鞋遞給了他。便將手上的手杖給了珀耳修斯。這手杖還真讓珀耳修斯打起了十二分精神，他不再感到萎靡了。事實(shí)上，這手杖仿佛在他手上活了似的，給珀耳修斯增添了不少生機(jī)。此時(shí)他和水銀從容地走著，開始親密地交談起來。水銀給他講了很多他以前有趣的冒險(xiǎn)故事，以及他的聰明如何在各種場(chǎng)合下幫助了他。珀耳修斯覺得他的同伴是個(gè)不錯(cuò)的青年什么都懂，而且非常懂得人情世故，從沒有人像這位朋友那樣吸引他。珀耳修斯更加專心地聽他講話，希望從他那兒學(xué)到些什么，來增長(zhǎng)自己的智慧。最后，珀耳修斯突然想起水銀提起過他的姐姐，她有意要幫助他們?nèi)ネ瓿蛇@次冒險(xiǎn)?；羯Ｍ捈?·9·更不要說大笑，記住除非她有什么重要的事情要講，千萬(wàn)別作這時(shí)候，天色已昏暗下來。他們來到一個(gè)非?；氖徠鄾龅牡胤?，這里布滿荊棘，非常靜謐和偏僻，仿佛沒有人來過或居住過一般。在灰暗的夜色下，雖然一切清晰可見，卻讓人感覺到廢棄和荒涼的可怕。珀耳修斯望望水銀，神情不快地問水銀他們是否還不很多的路要走。會(huì)她們？”水銀向珀耳修斯講解了這三個(gè)灰女人是如何共用一只眼睛的。原來她們習(xí)慣上把眼睛從一個(gè)人傳給另一個(gè)人，好比一副眼鏡，更確切地說是一只單片眼鏡。三個(gè)中的一個(gè)用了這只眼霍桑童話集 ·10·睛一段時(shí)間之后，她必須從眼窩里取出它傳給輪到的另一個(gè)姐顯而易見，她們中只有一人看得見，而其他二人則完全瞎眼，再者，在那只眼相互傳遞的剎那間，這幾個(gè)可憐的老婆子沒一人能看見任何東西。珀耳修斯，聽說過不少怪事，而親眼見的珀耳修斯在昏暗中仔細(xì)地觀望，果然，他隱隱約約看見不遠(yuǎn)處有三個(gè)灰女人。因?yàn)楣饩€太暗，他看不清楚她們到底長(zhǎng)得什么樣，惟一能認(rèn)出的是她們長(zhǎng)長(zhǎng)的灰發(fā)。隨著三個(gè)灰女人越走越近，珀耳修斯看清了其中兩位額頭中間的空眼窩。不過，第三位的額頭中間，嵌著一只特大的明亮而又銳利的眼睛。這只眼睛象戒指上的寶石一樣閃閃發(fā)光；它的目光如此尖銳，珀耳修斯不禁認(rèn)為這只眼睛在黑夜中的視力絕不亞于白天。這三個(gè)灰女人的眼睛是融為一體的?？偟膩碚f，這三個(gè)老婆子配合得如此默契，仿佛她們能同時(shí)看到東西似的。其中額頭上恰好有眼睛的一位牽著另兩位的手，一直警惕地盯著四周，珀耳修斯生怕她會(huì)透過茂密的叢林看見躲在后面的他和水銀。我的天?。≡谒齻兊难燮さ紫露阒?，真是太可怕了！霍桑童話集 ·11·立刻看一眼不可！（我親愛的小聽眾，你們一看便知）差點(diǎn)忍不住大笑起來?；羯Ｍ捈?·12·中，它閃閃發(fā)光，以狡猾的眼神盯著他，假如給它安上睫毛，每個(gè)人都認(rèn)為其中一個(gè)已把眼睛據(jù)為己有，她們又爭(zhēng)吵起來。最后，因?yàn)殓甓匏共幌Ｍ惯@些可敬的女人太難受，就把這些事情解釋了一下?！澳?！你拿了我們的眼睛！那你是誰(shuí)呢？”三個(gè)灰女人尖叫道，因?yàn)楫?dāng)她們聽了這陌生的聲音，著實(shí)嚇了一跳，隨后又發(fā)現(xiàn)她們的眼睛落入了他人之手，卻又猜不出來人究竟是誰(shuí)?！芭叮覀?cè)撛趺崔k呢，姐妹們？我們?cè)趺崔k呢？我們?nèi)汲闪吮犙巯?！嗨，你有兩只眼睛！干嘛還要我們的，把我們的眼睛還給我們！”““寧芙女神！我的天呀！姐妹們，他說的寧芙女神是指哪個(gè)？”稻草人姐姐尖叫著?！皩庈脚穸嘀兀藗冋f，這些寧芙女神有的在森林中狩獵，有的住在森林里，有的在噴泉邊筑家。我們對(duì)她們一無(wú)所知，我們只不過是三個(gè)倒霉的老婆子，在暮色中游蕩。我們僅有這一只眼睛，還被你搶走了，哦，把它還給我們吧，好心霍桑童話集 ·13·小心，不讓她們抓到?！疤煅剑蓱z可憐我們吧，姐妹們！那年輕人在說些什么呀？”稻草人、夢(mèng)魘和脫節(jié)，一個(gè)個(gè)帶著吃驚的表情驚叫著，“一雙飛鞋，他竟然說一雙飛鞋！他不會(huì)蠢得穿上它們吧，難道他的腳跟能快得飛過他的頭頂不成？還有那隱形盔！那玩意兒又怎么讓人隱身？除非它奇大無(wú)比將人藏在它的下邊？最后還有那魔囊！那會(huì)是什么玩意兒？我都很想知道呢！”“不，不，好心的陌生人！我們沒辦法告訴你這些絕妙無(wú)比的玩意兒。你有兩只眼睛而我們?nèi)齻€(gè)人僅共用一只。你比我們這三位又瞎又老的家伙更容易找到這些稀奇玩意兒。”聽她們這么一說，珀耳修斯開始覺得這三個(gè)灰女人真的對(duì)這些事兒一無(wú)所知。讓她們陷入了困境，他感到很難過。珀耳修斯正想把眼睛還給她們，請(qǐng)求她們?cè)徦麆偛诺拇直┬袨椋y抓住了他的手。人們珍惜他們的眼睛那樣珍惜它們。最后，她們發(fā)現(xiàn)實(shí)在沒辦法拿回那只眼睛，便告訴了珀耳修斯想要知道的一切。她們剛霍桑童話集 ·14·一講完，珀耳修斯便很快將眼睛輕輕塞進(jìn)她們前額深陷的眼窩里，然后感謝她們的好意，向她們告辭起程。沒等他走遠(yuǎn)，她們又爭(zhēng)吵起來，因?yàn)殓甓匏箵屗齻冄劬Φ臅r(shí)候，正是稻草人姐姐占有那只眼睛，而珀耳修斯恰巧又把眼睛給了稻草人。這三個(gè)灰女人顯然是既合不來又不可分割的伙伴，總的來說，她們的行動(dòng)本來就十分不方便，又老是發(fā)生這樣破壞和諧我要?jiǎng)窀娲蠹?，無(wú)論姐妹還是兄弟，如果恰巧僅擁有一只眼睛的話，大家就要互相謙讓，不能全都要立刻得到它，爭(zhēng)著要看這花花世界?，F(xiàn)在，水銀和珀耳修斯正全速前進(jìn)去尋找寧芙女神。這三個(gè)灰女人給他們指明了如此詳盡的地點(diǎn)和方向，以致沒用多長(zhǎng)時(shí)間他們就找到了所有的寧芙女神。她們發(fā)現(xiàn)這些神是如此的不同，不像那三個(gè)灰女人那樣老態(tài)龍鐘，而是既年輕又漂亮，她們的眼睛明亮而友善地望著珀耳修斯他們，好像認(rèn)識(shí)水銀似的。當(dāng)水銀告訴眾神珀耳修斯將要從事的冒險(xiǎn)之后，她們二話沒說就把她們珍藏多年的珍貴物品給了他。最初，她們拿出一樣小錢袋似的東西，用鹿皮制成，繡得很精致。這是個(gè)魔袋，她們囑咐他一定要妥善保存。寧芙眾神接著縫了一雙便鞋，或者說是草鞋吧，在每只鞋后跟系著一對(duì)漂亮的翅膀。當(dāng)珀耳修斯把一只鞋放在旁邊，正準(zhǔn)備穿上手中的那一只時(shí)，那只鞋卻出人意料地張開翅膀，準(zhǔn)備展翅高飛了，幸虧水霍桑童話集 ·15·銀眼急手快一躍而起，在空中一把抓住那只鞋?！岸嗔酎c(diǎn)神，”水銀一邊把鞋子遞給他，一邊提醒珀耳修斯，“如果鳥兒在空中看見一只飛行的鞋子，它們一定會(huì)被嚇壞的?！碑?dāng)珀耳修斯兩只腳都穿上了這神奇的鞋子時(shí)，覺得腳下簡(jiǎn)直輕快極了，輕快得難以在地上行走?？矗甓匏怪蛔吡艘粌刹?，就直往上沖，不一會(huì)兒就高過水銀和寧芙女神的頭頂，一時(shí)竟難以落地。除非人們稍稍習(xí)慣于長(zhǎng)翅膀的鞋子，或者所有其他會(huì)飛的玩意兒，不然的話真不知該如何去駕馭它。水銀嘲笑他的同伴那不能自主的樣子，告訴他不要心急，還得等拿到那隱形盔才行。脾氣溫順的寧芙女神有一個(gè)奇怪的然而，恰好此時(shí)，另一件奇怪的事發(fā)生了，這怪事怪得跟我以前和大家講過的那些不相上下。隱形頭盔沒戴到頭上之前，珀腰間佩戴著一把彎鉤劍——一副活靈活現(xiàn)的樣子。然而，就在那頭盔剛戴到他頭上的一瞬間，珀耳修斯立刻不見了！除了空氣什么都沒有！連罩著他使他隱身的頭盔也不見了?！扮甓匏?，你在哪兒？”水銀問。說完這席話，水銀帽子上的翅膀便展開了，他的頭好像要霍桑童話集 ·16·從雙肩飛走一樣。他開始輕輕地上升，珀耳修斯緊隨其后。升把混沌的人間拋在腳底下，是件多么快樂的事啊??想到可能再也沒有比飛向月亮并且住在那里更美好的事情了。俯視大地，看見陸地上分布著海洋、湖泊和銀色的河流，還有白雪覆蓋的山峰，廣闊的田野，茂密的森林以及白色大理石砌成的城市，一切在月光的照耀下，顯得那么美麗和寧?kù)o。朝遠(yuǎn)有時(shí)候他和水銀穿入云層，這些云朵遠(yuǎn)看像柔軟而潔白的羊毛鬈。在云層里，盡管冷得直打哆嗦又被迷霧打濕了衣襟，他們?nèi)匀伙w得很快。然而，一剎那，他們又沖出云層鉆進(jìn)了朦朧的月色里。忽然，一只高高飛翔的山鷹與隱形的珀耳修斯撞個(gè)正著。此時(shí)，最美麗的景色要算流星閃滅的一瞬間了，就像空中燃起一把篝火，在他們周圍百里內(nèi)，月亮一下變得黯然無(wú)光。兩個(gè)伙伴繼續(xù)向前飛去，珀耳修斯似乎聽見緊靠他身旁有只能看見水銀。身旁沙沙響？”正如我跟你說過的，她一定會(huì)來。沒有她的幫助，我們什么也干不成。你想不到，她有多聰明，她有一雙很銳利的眼睛，你信不信，她這會(huì)兒能清楚地看見你，和你沒隱身時(shí)一樣。我敢他們?cè)诳罩醒杆亠w行，不久便看到了茫茫大海。在他們下面，波浪洶涌奔騰，形成一道道白色的浪花，拍打著長(zhǎng)長(zhǎng)的?；羯Ｍ捈?·17·岸，撞擊著巖壁，爆發(fā)出雷鳴般的巨響，這聲音傳到珀耳修斯耳邊，已變得像一位半睡的嬰兒那樣輕柔呢喃。正在這時(shí)，他身邊傳出一個(gè)悅耳的聲音，雖然談不上甜美，但也稱得上嚴(yán)肅而柔和。在正下方，約二三千尺，珀耳修斯看到了一座小島，海浪拍擊著海岸巖石，撞出白色的浪花，而另一面潔白的沙灘邊卻沒有上面的景象。珀耳修斯向那邊飛去，緊盯著那一團(tuán)黑色懸崖腳下發(fā)光的東西，瞧！正是可怕的戈耳工妖魔們！她們?cè)诤＞托枰环N對(duì)常人來說是震耳欲聾的響聲。鋼鐵般的鱗甲和金色翅膀懶散地散落在沙灘上，被月光照耀得閃閃發(fā)光。她們那看上一眼便使人戰(zhàn)栗的銅爪向外伸展著，緊緊握著被浪濤擊碎的巖石碎片，顯然沉睡中的戈耳工妖怪也在夢(mèng)想把什么可憐的人撕成碎片。盤纏在頭上的毒蛇也仿佛睡著了似的，有的扭扭身體，有的抬一下頭，探出信子發(fā)出困倦的嘶嘶聲，然后又鉆進(jìn)姐妹當(dāng)中去了。戈耳工妖怪看上去像無(wú)比猙獰的大昆蟲，就像長(zhǎng)著金色翅膀的蜜蜂，或蜻蜓，或諸如此類，只是她們要比那些昆蟲大千萬(wàn)倍，不像那些昆蟲，丑中帶美，美中帶丑。盡管如此，她們?nèi)跃哂心承┤说奶卣?。說來珀耳修斯挺走運(yùn)的，因?yàn)樗齻兯淖藙?shì)使她們的臉完全被遮住了，如果他不幸看了她們一眼的話，就會(huì)立刻從空中墜落，變成一堆死氣沉沉的石霍桑童話集 ·18·頭。個(gè)是墨杜薩呢？”要知道，墨杜薩正是珀耳修斯要斬它的頭的戈耳工妖魔中的一個(gè)，至于另兩個(gè)，縱使他有久經(jīng)冶煉、無(wú)比銳利的刀劍，也不能對(duì)她們有任何損傷。如果看見她，你便會(huì)變成一堆石頭！你只能從你明亮如鏡的盾此時(shí)，珀耳修斯才知道水銀囑咐他竭力擦亮盾牌的真正的動(dòng)機(jī)。從盾牌的表面，他可以毫不擔(dān)心地看清戈耳工的臉。在月光照耀下，閃亮發(fā)亮的盾牌完完全全照出了那可怕的面容，她的前額上一直蠕動(dòng)著一堆蛇，它們那惡毒的本性是不會(huì)酣睡的。人們從未見過，也難以想象得出，這張面孔所呈現(xiàn)的那種極其猙獰恐怖的表情這面容帶著奇異、恐怖，具有野性的美。戈耳工妖怪們緊閉雙眼，仍在沉睡，不過臉部帶有一種苦惱的表情，仿佛正被惡夢(mèng)所困擾著。墨杜薩咬著白色的長(zhǎng)牙，尖利的銅爪戳進(jìn)沙土里。它們使勁地扭著，閉著眼睛揚(yáng)起百來個(gè)嘶叫的頭，身子扭成許多結(jié)兒。霍桑童話集 ·19·“看著盾牌里面，當(dāng)你撲向它時(shí)，要千萬(wàn)注意，你必須一劍刺珀耳修斯小心翼翼地降下，雙眼一直盯著映在盾牌里的墨杜薩的臉。他走得越近，這怪物的蛇臉鐵體也就越顯得可怕。終于，當(dāng)珀耳修斯已在她上面距離僅一臂之遙盤旋的時(shí)候，他舉起了劍。正在這一瞬間，戈耳工頭上的每條蛇可怕地向上迎去，墨杜薩突然睜開了眼睛。然而她醒得太遲了，這劍非常鋒一扔。他的確是應(yīng)該快逃，因?yàn)殓甓匏褂脛衬潘_頭時(shí)發(fā)出的唰唰聲，蛇吐出的嘶嘶聲以及裝著她頭顱的袋子落在海浪沖過的沙灘上怦然的響聲，驚動(dòng)了另兩個(gè)戈耳工妖怪。她們坐在那里，睡眼惺忪地用銅爪揉著眼睛，頭上的蛇充滿敵意地直立起來，不知道該對(duì)付誰(shuí)才好。然而，當(dāng)戈耳工妖怪們看到鐵體無(wú)頭、金翼亂成一團(tuán)，散落在沙灘上的墨杜薩時(shí)，便發(fā)出了可怕的狂呼怒吼，還有那些蛇！它們異口同聲地發(fā)出瘋狂的嘶嘶嚎叫，墨杜薩的蛇在魔袋里呼應(yīng)著。戈耳工妖怪們還沒等全醒過來，就飛上了天空，揮舞著銅霍桑童話集 ·20·爪，咬著猙獰的長(zhǎng)牙，使勁拍打著巨大的翅膀，有些金羽毛被震落在海灘上。時(shí)至今日，那兒仍散落著她們的那些羽毛。戈耳工妖怪們正如我告訴大家的那樣向上飛著，惡狠狠地盯著四周，恨不得把所有人都變成石頭。如果珀耳修斯向她們的臉看一眼，或不幸落入她們的魔掌的話，他那可憐的母親便永遠(yuǎn)不能再吻她兒子了，不過因?yàn)樗泶╇[形盔，可以很小心地避開視線，因此戈耳工妖怪們不知道朝哪個(gè)方向去追他。珀耳修斯熟練而自如地駕馭著會(huì)飛的便鞋，直線上升了一里左右。他隱約可以聽見那些可怕的怪物在下面嘶嘶地叫著。珀耳修斯拎起頭直奔波呂得克忒斯王國(guó)而去。我來不及告訴大家，在珀耳修斯在回家途中周圍還發(fā)生了的一些精彩的故事，比如殺死一個(gè)惡毒的海怪，這海怪正打算你會(huì)發(fā)現(xiàn)那座以古代巨人命名的山仍然很出名。最后我們勇敢的珀耳修斯回到了盼望已久那個(gè)島嶼，見到他親愛的母親的。因?yàn)?，在他們外出的這些日子，邪惡的國(guó)王如此惡毒地虐待他母親達(dá)娜厄，以致于她不得不逃走了。她逃到寺里避難，寺里的僧侶非常熱情地款待她。這些最早發(fā)現(xiàn)她們母子倆漂流在箱子里的善良的漁夫，和向她們表示了熱情的值得贊揚(yáng)的僧侶，是島上僅有的幾個(gè)重情義的人。其余所有的人，和波呂得克忒斯國(guó)王一樣，都非常地陰險(xiǎn)毒辣，即將來臨的災(zāi)難是他們應(yīng)得的厄運(yùn)。珀耳修斯發(fā)現(xiàn)母親不在家，便直奔皇宮，直接去見國(guó)王陛下。波呂得克忒斯王見到他回來無(wú)論怎樣都絕不會(huì)高興的，因?yàn)樵谒皭旱念^腦中，他幾乎可以肯定，戈耳工妖怪們一定已霍桑童話集 ·21·見到珀耳修斯安然歸來，他竭力裝出一副和和氣氣的面容問珀耳修斯是怎樣成功地拿下戈耳工的頭顱的。我必須送給美麗的希波達(dá)彌亞公主這一特別的新娘禮物，因?yàn)橐患l(shuí)見了都會(huì)認(rèn)為它極好的禮物。如果您覺得合適的話，我建議國(guó)王您告大假一天召集全國(guó)的臣民一睹這珍奇玩意兒的風(fēng)采，我猜測(cè)沒幾個(gè)人曾見過戈耳工的頭，也許以后也不會(huì)再有人見到它！”國(guó)王心里很明白，他的那些臣民都是一群游手好閑的無(wú)賴漢，而天下的懶漢一般都喜歡看熱鬧。于是國(guó)王接受了珀耳修斯的建議，派出信使前往各地通知。一時(shí)間街頭小巷、市場(chǎng)處處號(hào)角聲起，所有臣民被召上朝。隨后便來了一群烏合之眾的流浪漢，他們純粹出于幸災(zāi)樂禍，暗暗高興地猜想著珀耳修斯在與戈耳工交手時(shí)是否遭遇了什么不幸。如果這島上還有一些好人（盡管這故事中，我沒提到什么，大家一定希望有幾個(gè)存在）的話，他們可以呆在家里相安無(wú)事，不論發(fā)生什么事情，只管好自己的事情，照顧好自己的孩子就可以了。然而，大多數(shù)居民都爭(zhēng)先恐后地跑向大殿，你推我搡，用胳膊肘開道，擠近陽(yáng)臺(tái)。在那兒珀耳修斯親自提著這繡得非常精美的荷包將展霍桑童話集 ·22·示里面裝著的戈耳工的頭。在一個(gè)可以看見全景的平臺(tái)上，坐著至高無(wú)上的國(guó)王波呂得克忒斯，他手下的大臣及阿諛奉承的上朝者，全都圍坐在國(guó)王的周圍。長(zhǎng)老，大臣，朝臣們和臣民們望眼欲穿地盯著珀耳修斯。年輕的珀耳修斯感到一陣悲傷和無(wú)奈?！芭?，波呂得克忒斯國(guó)王，”他大聲說道，“還有臣民們，我不很情愿給大家展示戈耳工的頭顱！”！他根本沒有戈耳工的頭！他在撒謊！如果你有的話，那讓我們看看吧，否則我們將砍下你的頭當(dāng)足球踢著玩兒！”那些陰險(xiǎn)的大臣們?cè)趪?guó)王的耳邊嘀咕著壞話，朝臣們也咕噥著，說人們一直認(rèn)為珀耳修斯對(duì)他們王室貴族及主人極不尊重。波呂得克忒斯國(guó)王揮了揮手，以至高無(wú)上的口氣嚴(yán)厲地命令他，甚至以死相逼，迫使珀耳修斯交出頭顱?！澳酶甓さ念^來看看，否則我就把你的頭割下來珀耳修斯只好嘆嘆氣。清脆。接著，珀耳修斯突然拿出了墨杜薩的頭顱，一眨眼工夫，波呂得克忒斯國(guó)王、邪惡的大臣以及所有邪惡的臣民便全部化為石像，已不再是有血有肉的人了。而那一瞬間的表情和姿勢(shì)霍桑童話集 ·23·全變成了白色的大理石雕像！然后珀耳修斯將戈耳工的頭扔進(jìn)魔袋，然后回去告訴他母親，不必再擔(dān)心被那險(xiǎn)惡的波呂得克忒斯國(guó)王迫害了。霍桑童話集 ·24·點(diǎn)金術(shù)從前有一位很富有的國(guó)王，名字叫邁達(dá)斯。他有一個(gè)小女兒，除了我誰(shuí)也沒聽說過她，她的名字連我也忘了，因?yàn)槲蚁矚g有怪名字的小姑娘，所以暫且就叫她瑪麗戈?duì)柕掳?。其?shí)，在瘋狂追求財(cái)富的欲望還沒有完全占有他之前，邁達(dá)斯國(guó)王對(duì)花卉曾經(jīng)有過濃厚的興趣。他有一個(gè)御花園，種有世人罕見的最最香甜、最最美麗、最最大的玫瑰。這些玫瑰仍開放在園子里，仍像從前那樣大、那樣可愛、那樣芬芳，如同邁達(dá)斯過去觀賞不已的時(shí)候一樣，散發(fā)著迷人的香氣。但是現(xiàn)在，就是看看它們，僅僅是數(shù)一數(shù)這數(shù)不清的玫瑰花瓣，他也會(huì)想如果這些花瓣是一片片薄薄的金片，這個(gè)園子該值多少錢啊。盡管他也曾很喜愛音樂（霍桑童話集 ·25·說它跟驢沒什么兩樣的音樂，大概也就是金錢互相敲擊發(fā)出的叮咚聲吧。的愚蠢舉動(dòng)而有意要取笑他。雖然邁達(dá)斯國(guó)王認(rèn)為他自己是世界上最快樂的人，但他覺得還沒有達(dá)到最高的快樂境界，除非全世界都變?yōu)樗膶殠?kù)，并且全都堆滿屬于他的金子，不然他就達(dá)不到幸福的極致?，F(xiàn)在，我不需要跟像你們那樣聰明的人多說，古時(shí)候，也就是邁達(dá)斯國(guó)王生活的那個(gè)時(shí)代，發(fā)生的那些事情，如果在今天我們看來是很微不足道的話，在他們看來卻是非常令人驚奇古時(shí)候的人們卻也許會(huì)覺得沒有什么大不了的?？偟膩碚f，我霍桑童話集 ·26·認(rèn)為我們的時(shí)代更為神奇，不過，不管怎樣，我還得繼續(xù)講我的故事。一天，和平時(shí)一樣，邁達(dá)斯照舊獨(dú)自一人在寶庫(kù)里陶醉，忽然發(fā)現(xiàn)一個(gè)陰影罩在了金子堆上，他猛地抬頭，竟看見一位陌生人，站在一抹燦爛的陽(yáng)光里！來者是一位年輕人，有著紅撲撲樂呵呵的臉蛋。這究竟是由于邁達(dá)斯的幻想，使一切事物在這位陌生人的笑容里好像含著金色的光澤。盡管陌生人的身影遮住了陽(yáng)光，但那些堆起的財(cái)寶卻比從前更加光燦奪目。當(dāng)他微笑的時(shí)候，仿佛在噴射火花，點(diǎn)亮了整個(gè)屋子，甚至連屋子最遠(yuǎn)的地方也有它的光亮。邁達(dá)斯很清楚他曾小心地用鑰匙鎖好了門，單靠人的力量告不告訴大家他是誰(shuí)，倒無(wú)關(guān)緊要。相對(duì)而言，在那個(gè)時(shí)代，地球還是個(gè)新鮮玩意兒，人們常推測(cè)它具有超自然力量的神，并常常弄得世界上的人們或喜或悲。邁達(dá)斯以前也曾經(jīng)有過同樣的遭遇。那陌生人的神色，就算稱不上仁慈，也可以稱得上風(fēng)趣而和善，如果要懷疑他有什么不良企圖的話，就有點(diǎn)不盡人情了。他到此處來更像是給邁達(dá)斯幫忙的，除了來幫他增添他的財(cái)寶堆，不像有別的什么企圖。陌生人環(huán)顧四周，那燦爛的笑容在房間里的所有金色物體上閃耀，接著轉(zhuǎn)向邁達(dá)斯?！暗牵幌氲轿一水吷木Π阉鼈兙鄯e起來，這就顯得霍桑童話集 ·27·很微不足道了。如果一個(gè)人可以活一千年的話，他或許會(huì)有發(fā)財(cái)致富的一天！”邁達(dá)斯搖了搖頭。邁達(dá)斯沉思并猶豫了片刻。他預(yù)感到這位有著風(fēng)趣笑容而且神采飛揚(yáng)的陌生人來到這里不僅帶有一種神力，而且是有意來滿足他的愿望的。現(xiàn)在不正是一個(gè)發(fā)財(cái)?shù)暮脵C(jī)會(huì)嗎？只要他開口，就可以得到一切可能、甚至不可能得到的東西，這念頭在腦海里不停地閃現(xiàn)。因此，他開始幻想起來，想象著金子像山一樣堆了起來，甚至測(cè)不出有多高。最終，邁達(dá)斯想出了一個(gè)好主意，那主意仿佛就像他最喜愛的金燦燦的黃金那樣閃閃發(fā)光。他抬起頭，盯著滿面笑容的陌生人。陌生人的笑變得像太陽(yáng)那樣的明媚，灑滿了房間，照耀著樹蔭遮蔽的溪谷，溪上的一片片落葉在陽(yáng)光下像一片片金葉漂浮在水面上。主意。不過，您能肯定它一定能滿足您？”“這哪兒會(huì)錯(cuò)呢？”邁達(dá)斯說?；羯Ｍ捈?·28·“擁有點(diǎn)金術(shù)您真的不會(huì)遺憾？”“有什么能比它更能誘惑我呢？”邁達(dá)斯問道，“我要求說著說著，這個(gè)陌生人的形象漸漸變得異常耀眼，邁達(dá)斯下意識(shí)地閉上了眼睛，當(dāng)他再次睜開眼睛時(shí)，房間里只剩下一故事里沒說那夜邁達(dá)斯有沒有像往常一樣入睡。睡也罷，不睡也罷，他好像處在一種孩子似的心理狀態(tài)中，好像第二天清早，有人會(huì)送給他一件精美而又新奇的玩具似的。不管怎么樣，拂曉的天光剛在山崗露臉，邁達(dá)斯國(guó)王就全醒了，便開始亂摸凡是可以摸得著的東西。他急于證明陌生人所說的點(diǎn)金術(shù)是否貨真價(jià)實(shí)。于是他把指頭點(diǎn)在床邊的椅子上，又點(diǎn)在其他一些東西上，然而非常不幸的是，這些東西仍跟未摸前一模一樣。的確，他一想到那光芒四射的陌生人便感到有點(diǎn)害怕，說不定他是逗自己玩的。所有希望破滅之后，邁達(dá)斯感到這真是件不幸的事！因?yàn)樗呀?jīng)沉迷于點(diǎn)金術(shù)而不想再用普通方式一點(diǎn)一點(diǎn)地積攢金子啦！此時(shí)此刻，天剛朦朦亮，邁達(dá)斯看見天邊僅有一道微微的越想越覺得失望和悲傷。晨光透過窗子，照亮屋頂，照在他的頭上，對(duì)邁達(dá)斯來說，這金光燦爛的陽(yáng)光似乎非常奇怪地照到了白色床單上。他仔細(xì)一看，立刻感到又驚又喜，他發(fā)現(xiàn)那麻織品的床單已變成最最純最最光亮的黃金織物了！點(diǎn)金術(shù)伴隨著初升的陽(yáng)光一同來到他的身上?；羯Ｍ捈?·29·邁達(dá)斯驚跳起來，欣喜若狂地在房里來回跑著，碰著他身邊所有碰得著的東西。他抓住一根床支架，那支架便立刻變成一根長(zhǎng)長(zhǎng)的金柱子；他將窗簾拉向一邊以便能把他正在創(chuàng)造的奇觀更好地看清楚，他手上的窗簾流蘇也變成了一大塊沉甸甸的金子；他從桌上拿起一本書，剛剛摸一下，那書便立刻變成我們大家現(xiàn)在見到過的那種裝訂精美嵌有金邊的精裝著作的樣子，瞧啊，當(dāng)手指翻動(dòng)書頁(yè)時(shí)，這書就成了一大堆薄金片了，非常興奮地想看看自己穿著一套既柔軟又富彈性的、美妙無(wú)比的、盡管穿上去有點(diǎn)笨重的金衣服是什么樣子。他抽出小瑪麗戈?duì)柕陆o他縫的手帕，這可愛的孩子用絲線縫制的整齊而漂亮的針腳這下也變成金絲邊了！不知道為什么，這最后的一變并沒有讓邁達(dá)斯國(guó)王十分高興。他情愿小女兒的手工制品仍保留她爬在他膝上玩耍時(shí)丟給他時(shí)的模樣。然而，為了這點(diǎn)小事，他用不著悶悶不樂。邁達(dá)斯從口袋里取出眼鏡，戴在鼻子上，想更清楚地看看他周圍的東西究竟都變成了什么。那個(gè)時(shí)候，供老百姓使用的眼鏡還未發(fā)明，但國(guó)王和達(dá)官貴人們已開始戴眼鏡了，不然的話，邁達(dá)斯怎么有呢？但是，使他非常困惑不解的是，就好比那些眼鏡本身也是如此讓人費(fèi)解一樣，他發(fā)現(xiàn)自己不可能透過鏡片看東西了。不過，這也不是什么大不了的事兒，只要邁達(dá)斯一觸動(dòng)這些透明的晶片，它們就立刻變成了黃燦燦的薄的金片。當(dāng)然，盡管這眼鏡有了黃金的價(jià)值，卻又失去了眼鏡的作用了。這使邁達(dá)斯的行動(dòng)相當(dāng)不便，即使他擁有所有這些財(cái)富，他也不可能再富得擁有一副這樣有用的眼鏡了?！半m然如此，這也算不了什么?！边~達(dá)斯國(guó)王泰然自若，霍桑童話集 ·30·自言自語(yǔ)地說道。我們不能只希望得到很多好處，而沒有隨之就算犧牲一副眼鏡，也是值得的。國(guó)王想自己的眼睛只要大體能看見東西就行，小瑪麗戈?duì)柕潞芸炀蜁?huì)長(zhǎng)大成人，便可以讀給自己聽了。起門閂來到花園（刻變成金子了致之一吧，這些玫瑰是如此柔美，如此典雅，如此恬靜?？墒牵勒者~達(dá)斯的邏輯，他不想保留這些玫瑰的原樣，而是要想法子把它們?nèi)甲兂筛鼮橘F重的東西。他費(fèi)盡周折，不知疲倦地從一個(gè)花叢到另一個(gè)花叢，實(shí)踐著點(diǎn)金術(shù)。園子里所有的花，甚至一些花蕊里的蟲子，他都恨不得把它們變成金清晨的新鮮空氣使他胃口大開，邁達(dá)斯國(guó)王急忙趕回了宮殿。在邁達(dá)斯國(guó)王的那個(gè)時(shí)代，國(guó)王的早餐該是什么樣子呢？我真的不得而知，也無(wú)從考證。不過，我深信，在這特別的早晨，給國(guó)王準(zhǔn)備的早餐應(yīng)有熱烙餅，一些噴香的小鱒魚，烘土豆，新鮮煮雞蛋，還有咖啡，給國(guó)王女兒瑪麗戈?duì)柕逻€另外準(zhǔn)這便是擺在國(guó)王面前合口味的早餐，而且是世界上最最好吃的好得不能再好的食物了?，旣惛?duì)柕轮链诉€一直未出現(xiàn)。于是她父親吩咐把她叫來，霍桑童話集 ·31·邁達(dá)斯確實(shí)愛他的女兒，而且因?yàn)檫@么大的一筆財(cái)富突然降臨在他身上，今天早晨顯得更愛她了。沒過多久，他聽見了女兒在過道上傷心地哭泣。這情景著實(shí)讓邁達(dá)斯吃驚，因?yàn)楝旣惛隊(duì)柕率侨藗冊(cè)谙奶焖娺^的最快樂的小孩之一，也是那種在冬天幾乎從不流一滴淚的小孩子。當(dāng)他聽見女兒在抽泣時(shí)，便決心用意外的驚奇使瑪麗戈?duì)柕麻_心起來，于是國(guó)王站起身，俯向桌子那邊，碰了一下女兒的碗（那碗原本只是一只鑲有漂亮圖案的瓷碗，那碗立即就變成金光燦燦的金碗了。正在這時(shí)，瑪麗戈?duì)柕侣卮蜷_門進(jìn)來了，她顯得悶悶不樂，雖然用圍裙擦干了眼淚，卻依然在抽泣，仿佛心碎了似的。你這是怎么了？”瑪麗戈?duì)柕乱贿厙共林劬Γ贿吷斐隽怂男∈?，手中拿著一朵他剛剛變過的玫瑰。么可使你傷心的？”特別是最喜歡我親手摘的玫瑰?？墒牵炷?！爸爸你猜，發(fā)生了什么？真是天大的不幸?。∵@些聞上去清香，看上去羞答的美麗的玫瑰全都遭到了厄運(yùn)，被摧殘殆盡了！就像你現(xiàn)在看到的這朵，它們?nèi)慷奸L(zhǎng)得黃黃的，而且沒有香氣！它們到底都怎么了，爸爸？”說著，不好意思是他變的，那樣的話會(huì)大大地傷害女兒的?；羯Ｍ捈?·32·“坐下來，喝杯牛奶先吃塊面包！你會(huì)發(fā)現(xiàn)用一朵可保持幾百年的金玫瑰去換一朵不知哪天就凋謝的紅玫瑰是多么的輕而。”竟沒注意到她那只瓷碗也已發(fā)生了奇妙的變化?，旣惛?duì)柕缕綍r(shí)喜歡樂滋滋地觀察那些畫在碗邊上的怪人、怪樹和怪房子，但這些裝飾早已完全消失在金黃色的光芒之中了。邁達(dá)斯這會(huì)兒倒了一杯咖啡，不用說，那咖啡壺，不管他拿起時(shí)是什么金屬做成的，等它放下時(shí)一定成了金子，他一個(gè)人老是在想，在他這并不富有的王國(guó)里，用金餐具吃早餐，是不是過于豪華奢侈了點(diǎn)兒，并且開始犯難怎樣才能保護(hù)好他的金銀財(cái)寶。碗柜和廚房已不再是可以儲(chǔ)藏諸如金碗和金茶匙的安全地方了。正想著，他將一匙咖啡送到唇邊打算喝下去，卻在他嘴辱不一會(huì)兒便結(jié)成了堅(jiān)硬的金塊！含著淚花。他夾起了盤子中一條不錯(cuò)的小鱒魚，然后，試探似的，用手指點(diǎn)了一下魚尾，使他驚恐不已的是，那條原本煎得十分可愛的鱒魚立刻變成了一條金魚，大家不要誤解，以為是人們作霍桑童話集 ·33·但它的的確確是一條金魚，看上去就像世界上最棒的金匠精心打制出來的一樣。連叉子劃出來的印子都惟妙惟肖地留在這條炸得好看的魚身上只是邁達(dá)斯此時(shí)此刻寧可吃到盤中的鱒魚，而不是這條精美值錢的仿制得惟妙惟肖的金魚。邁達(dá)斯拿起一塊熱騰騰的烙餅，讓他感到十分惱怒的是，盡管那餅子剛才還是最最白的面粉做的，但未等掰開，一下子就呈現(xiàn)出印第安玉米餅般的金黃色澤。老實(shí)說，如果那確是一因?yàn)轱炞拥挠捕群筒粩嘣黾拥闹亓慷际顾辞械匾庾R(shí)到這是黃金而不是餅子。邁達(dá)斯幾乎絕望地試著去享用一個(gè)煮雞蛋，可倒是很可能被誤認(rèn)為是伊索寓言中那只著名的鵝孵的金蛋呢，然而邁達(dá)斯國(guó)王興許是惟一的與孵金蛋有關(guān)的那只鵝吧?；羯Ｍ捈?·34·他不禁大嚷大叫起來，心里滿是痛苦和恐懼?！鞍职?，親愛的爸爸！”瑪麗戈?duì)柕鲁赣H喊著，她是個(gè)著吧？”真的，我親愛的小朋友們，你們以前聽說過這樣可憐兮兮的故事嗎？表面上看，這擺在國(guó)王面前的早餐是世界上最珍貴的了，而也正是它的昂貴才使得它毫無(wú)價(jià)值。盡管邁達(dá)斯的早餐差不多與同等重量的黃金價(jià)值相當(dāng)那些可憐的勞動(dòng)者，坐在餐桌旁吃著面包渣喝著白開水都比邁達(dá)斯國(guó)王強(qiáng)得多。該怎么辦呢？因?yàn)樵诔栽绮颓?，邁達(dá)斯國(guó)王就已餓得發(fā)慌了。難道他況且現(xiàn)在早餐又是吃那些擺在他面前的根本不能消化的食物！大伙兒想想，要繼續(xù)吃這樣貴重的食物的話，邁達(dá)斯國(guó)王還能活多久呢？這些想法如此困擾著邁達(dá)斯國(guó)王，以致于他不禁開始問自己這點(diǎn)金術(shù)究竟是不是值得向往的東西，或者說是他最渴望的東西呢？不過，這只是一時(shí)的想法而已。邁達(dá)斯仍然為金光燦燦的黃金所癡迷，他絕不可能為一頓早飯這樣不足掛齒的理由就不要點(diǎn)金術(shù)。只要想想一個(gè)人一頓飯的糧食值多少錢便知道了！這等于說，為了幾條鱒魚，一個(gè)雞蛋，一只土豆，一塊烙餅，一杯咖啡，就放棄那些千千萬(wàn)萬(wàn)可以弄到手的金子，那不是太傻了嗎？！“那可太不劃算了?！边~達(dá)斯這么想。可是雖然這么想，他仍餓得難忍，在這樣的困窘之下，他終于忍不住呻吟起來，感到非常痛苦和悲傷?？蓯鄣默旣惛?duì)柣羯Ｍ捈?·35·德也忍不住，她坐在那兒，眼巴巴地望著爸爸，試圖以她全部想以她悲傷而親切的情感去安撫他，她奔向邁達(dá)斯，伸出胳臂親昵地?fù)е南ドw。爸爸彎下腰親了親女兒，他感到小女兒的愛遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了他用點(diǎn)金術(shù)換來的東西。然而瑪麗戈?duì)柕聸]有回答。天??！他究竟都干了什么？那位陌生人的承諾是多么害人??！就在邁達(dá)斯嘴唇親瑪麗戈?duì)柕虑邦~的一剎那，可怕的事情發(fā)生了。那個(gè)先前充滿著愛、甜美、玫瑰般的臉蛋立刻變成閃亮的金黃色，金黃色的淚珠凝結(jié)在臉頰上，她那漂亮的鬈發(fā)也染上了金黃的顏色，姣小溫柔的軀體也因?yàn)榘职值膿肀Ф兊媒┯捕翢o(wú)彈性。哦，這是多么大的不幸！瑪麗戈?duì)柕鲁闪怂赣H貪得無(wú)厭追求財(cái)富的犧牲品，她不再是個(gè)活潑的小姑娘，而成了一座金像！是的，她矗立在那兒，臉上凝結(jié)著愛慕，憐惜，悲憫不安的神情。那是人們所曾見過的最美麗的和最悲傷的景象?，旣惛?duì)柕碌拿婷埠退械奶卣鞫纪Ａ粼谀莾?，甚至那小酒窩也留在金色的臉頰上。而且更加叫絕的是父親越是痛苦地望著女兒已沒有生命的這座雕像，那金像就越顯得栩栩如生。以前無(wú)論何時(shí)邁達(dá)斯特別愛她女兒時(shí)，就會(huì)說那句有名的口頭禪：我女兒值與她同樣重的黃金哩?，F(xiàn)在這話完全應(yīng)驗(yàn)了。當(dāng)一切都已其價(jià)值遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過全部堆得天高的財(cái)富。如果我沒完沒了地描述邁達(dá)斯如何完全沉浸在極大的悲痛中，開始搓著手哀嗥，既不忍心看著小瑪麗戈?duì)柕掠植蝗贪涯抗庖崎_的話，那將是一個(gè)極其悲傷的故事。要不是他的眼睛始霍桑童話集 ·36·終看著這尊金像，他簡(jiǎn)直不相信她女兒已變成了金子。然而，邁達(dá)斯又偷偷地看了一眼，擺在他面前的仍舊是一座珍貴的金像，金燦燦的臉頰上金燦燦的淚珠，一副悲愴動(dòng)人的模樣，仿佛這種表情也能把金子熔化，使之重新恢復(fù)成為肉體似的。當(dāng)然這是不可能的。于是邁達(dá)斯搓著手開始希望只要能使自己親愛的孩子的臉上即令可以恢復(fù)些許紅潤(rùn)的話，就算讓他失去全部財(cái)富，成為這個(gè)廣闊世界上最窮的人，也心甘情愿。正在他在極度悲痛和絕望之中的時(shí)候，忽然看見門邊出現(xiàn)了一位陌生人。他彎下腰，沒吱聲，其實(shí)他已認(rèn)出了來客。就是那位前一天的在寶庫(kù)里給他帶來了災(zāi)難的點(diǎn)金術(shù)。這位陌生人仍面帶微笑，這笑容似乎將金色光芒灑向屋子的各個(gè)角落，照耀在瑪麗戈?duì)柕碌慕鹣裆弦约坝捎谶~達(dá)斯觸摸而變成金子的其他所有的物體上。用點(diǎn)金術(shù)取得這些成果的？”樣呢？難道我沒誠(chéng)實(shí)地對(duì)你實(shí)現(xiàn)我許下的諾言？難道你沒得到你所向往的最珍貴的東西？”術(shù)，一個(gè)是一杯涼的水，你認(rèn)為哪一個(gè)更值得要？”霍桑童話集 ·37·“告訴我，你是不是真的希望擺脫掉點(diǎn)金術(shù)呢？”“我恨透它了?！边~達(dá)斯答道。一只蒼蠅叮在他的鼻子上，但是很快落在地上，因?yàn)槟巧n蠅也同樣變成了金子。邁達(dá)斯打了個(gè)冷顫。達(dá)斯迫不及待地抓起一只大土罐子（它，它便不再是土了來不及脫鞋子，便一頭扎進(jìn)了河里。霍桑童話集 ·39·哎，這真是好爽好爽的洗澡啊，它一定能完完全全洗去點(diǎn)金術(shù)?，F(xiàn)在該灌滿那罐子了！邁達(dá)斯將罐子摁入水中，眼前突然一亮，只見那罐子從金子變回了那只完好無(wú)損而又樸實(shí)的土罐子，他同時(shí)感覺到他體內(nèi)也在在發(fā)生一些變化。一股冷冰冰，硬梆梆，沉甸甸的東西似乎正在離開肉體消逝而去。毫無(wú)疑問，邁達(dá)斯國(guó)王的內(nèi)心原來已慢慢失去人性，正在變成毫無(wú)生機(jī)的金疙瘩，而現(xiàn)在又慢慢軟化恢復(fù)成了血肉之軀。邁達(dá)斯看見河邊有一朵紫羅蘭花，用手指輕輕點(diǎn)了一下，他十分興奮地發(fā)現(xiàn)那纖細(xì)的花朵仍真正地從他身上被驅(qū)走了。女兒瑪麗戈?duì)柕碌慕鹣裆稀Ｄ撬畡傄徽丛谛‖旣惛隊(duì)柕碌哪樕?，大家便驚喜地看見紅小瑪麗戈?duì)柕路浅３泽@地發(fā)現(xiàn)她全身濕濕的，而父親仍全然不知，不斷地向她潑著水！瑪麗戈?duì)柕潞孟癫⒉恢浪兂闪艘蛔鸾鹕牡裣?，也好像想不起她奔向可憐的，張開她的雙臂安撫他父親時(shí)所發(fā)生的一切。孩子的父親覺得沒有必要告訴這個(gè)可愛的孩子他以前是多霍桑童話集 ·39·么愚蠢，而是津津樂道他現(xiàn)在變得多么的成熟。邁達(dá)斯國(guó)王領(lǐng)著女兒走進(jìn)花園，把剩下的水灑在玫瑰叢中。別說，效果還真有如此神奇哩，這五千多朵玫瑰重新綻開美麗的花朵。即使如此，仍有兩個(gè)情形使邁達(dá)斯一生都會(huì)回憶起點(diǎn)金術(shù)：一個(gè)是河灘上閃亮的沙子，另一個(gè)是小瑪麗戈?duì)柕碌念^發(fā)如今帶有金色光澤，這光澤是他先前因?yàn)槲堑哪Я⑺D(zhuǎn)變之前沒有注意到的。這一色彩的改變的確是錦上添花，使得瑪麗戈?duì)柕碌念^發(fā)比原來更加秀麗。后來，邁達(dá)斯國(guó)王成了一位很老很老的老人，他常常把瑪麗戈?duì)柕碌暮⒆觽儽ё咴谙ド蟻砘負(fù)u動(dòng)，津津有味地跟他們講這奇妙的故事，就告訴他們，他們頭發(fā)的這種秀麗的金黃色澤是從他們母親那兒繼承來的。霍桑童話集 ·40·三個(gè)金蘋果大家聽說過赫斯珀里得斯花園里的金蘋果嗎？哦，這么多的蘋果，如果現(xiàn)在你能在果園里撿到任何一個(gè)，都可以賣很多很多高的錢！然而，我猜，別說在這廣闊的世界里不會(huì)幸存這奇果的嫁接枝，恐怕這樣的種子也一粒都找不到了。在赫斯珀里得斯花園還是雜草叢生、快要被人忘掉的遠(yuǎn)古時(shí)代，許多人都懷疑是不是真有這樣的樹，它的枝頭上是不是真的結(jié)有金蘋果。所有的人都曾聽說過，可沒人親眼見過。盡管如此，孩子們?nèi)詮堉∽?，樂意聽這金蘋果的故事，并且下決心長(zhǎng)大后一定要找到它。那些喜歡冒險(xiǎn)的青年，渴望比同伴們干出更勇敢的事業(yè)，便出發(fā)去尋找這種蘋果，許多人從此一去不返，沒有一個(gè)人帶回那奇妙的果子。要摘到這些蘋果是不可能的，這沒有什么好奇怪！據(jù)說那樹下有一條龍，那龍有一百個(gè)頭，要是其中五十個(gè)睡覺的話，另五十個(gè)就一直守護(hù)著這棵樹。照我的看法，冒這么大的險(xiǎn)就為了這樣一個(gè)硬梆梆的金蘋果真是不值得。如果這蘋果香甜，甘美多汁的話，說真的那倒另當(dāng)別論，如果那樣，不顧這條龍的一百個(gè)頭，爭(zhēng)取找到這些蘋果也許還有點(diǎn)意思。然而，我想告訴大家，對(duì)于大多數(shù)年輕人來說，當(dāng)他們厭霍桑童話集 ·41·數(shù)人一定會(huì)恥笑他問這樣傻的問題的。邊碰到一群正在編結(jié)花環(huán)的美麗姑娘。條路是不是通往赫斯珀里得斯花園？”這群姑娘顯得非?？鞓?，她們將花編成花環(huán)，相互戴在對(duì)方的頭上。她們的手指似乎有一種蜻蜓點(diǎn)水的魔法，當(dāng)她們編光澤明艷，而且更加甘甜芬芳。聽到有人問路，她們?nèi)紝⑹种械幕ǘ浞旁诓莸厣希@奇地望著陌生人。您到那里想得到什么呢？”“大多數(shù)青年人去尋找這些蘋果，都是想自己親自摘到它“那么你知道那條猙獰的龍嗎？”第一位說話的女子問道，“就是有一百個(gè)頭時(shí)刻看守在那金蘋果樹下的那個(gè)?！被羯Ｍ捈?·42·遣罷了?！边@些青年女子看著他手中的巨棍，身上穿著的粗毛獅皮，以及他強(qiáng)壯的四肢和體格，相互嘀咕說，這陌生人很有可能是那種，有希望干出一番遠(yuǎn)非尋常人所能做出的事業(yè)不過，畢竟是條百首龍哩！無(wú)論是誰(shuí)，即使他有百條生命，能逃脫這怪物的魔爪嗎？這些女子心地善良，她們不忍坐視這位勇敢而英俊的游俠去從事那非常危險(xiǎn)的探險(xiǎn)，因?yàn)樗芸赡艹蔀橛幸话購(gòu)垉磹捍笞斓凝埖拿啦?。擊在附近一塊半埋在地里的巖石上。這隨便的一擊所產(chǎn)生的沖擊力，把大巖石全部震成碎片。這大力士擊石時(shí)不過如同其中一位年輕少女用花瓣輕拍姐妹的臉蛋一般毫不費(fèi)力。一擊能夠擊碎百首龍的頭嗎？”然后他便坐在草地上，跟她們講起他的故事，從他所能記得的第一次睡在武士的銅盾里時(shí)的生活講起。那時(shí)他躺在銅盾里，兩條大蛇蠕動(dòng)著爬過來，吐出毒信子想把他吞下。那時(shí)他還只是幾個(gè)月的小嬰兒，便用他的小拳頭抓緊一條兇狠的蛇，一把把它勒死了。他還是個(gè)毛孩子時(shí)，便殺死過一頭像他肩上披著的那張大粗毛獅皮一樣巨大的獅子。還有一件英勇行為就是他曾與一頭丑陋的怪獸搏斗過，那怪獸叫九頭蛇，其實(shí)不只是九個(gè)頭，而且每個(gè)頭都有無(wú)比尖利的牙齒?！翱墒牵账圭昀锏盟沟凝?，大家都知道，有一百個(gè)頭哩！”霍桑童話集 ·43·其中一女子又說道。姑娘們斷定陌生人的故事還會(huì)講上一段時(shí)間，便去準(zhǔn)備葡萄和面包作美餐，也好讓他在講故事中間歇口氣吃點(diǎn)東西提提神兒。她們都很高興服侍他享用這頓便飯。時(shí)不時(shí)地，有個(gè)少女將甜甜的葡萄放在自己唇間，假裝在吃，以免他不好意思獨(dú)自一個(gè)人吃。這陌生人接著講起他如何追逐一匹閃電駒的故事。他一共追了十三個(gè)月，連停下來喘氣的時(shí)間都沒有，而且最后用鹿角刺中了閃電駒并把它活捉回了家。他還曾與一種半馬半人的怪獸交手，將它們?nèi)繗⑺?，他將尸體處理掉，主要是出于責(zé)任心，為了使它們那丑陋的形體不再被人們看見。除了所有這一切，他還因清掃牛欄而大大出名。這些漂亮的姑娘這么認(rèn)真地聽他講故事，以致他又跟她們霍桑童話集 ·44·講他如何射中一群怪鳥，抓住一頭野牛又放它回家，如何馴服許多野馬，征服了亞馬孫族女王希波麗塔的魔帶，把它獻(xiàn)給了堂妹?！澳鞘蔷S納斯女神的魔帶嗎？”最漂亮的那女子問他，“那玩意兒能使女人漂亮嗎？”“你說得對(duì)。”陌生人說。然后，他接著講他的神奇的經(jīng)歷，這陌生人告訴姑娘們他曾有過一次奇異冒險(xiǎn)，就是與革律翁六條腿怪物搏斗的那次。那是一個(gè)如大家能想象的非常奇形怪狀的那種妖魔。任何人看見它在沙灘或雪地上留下的一串串足印，就可能會(huì)推測(cè)有三個(gè)同伴結(jié)伴而行。如果在不遠(yuǎn)處聽見它的腳步聲，你很可能會(huì)斷定來了幾個(gè)人。然而實(shí)際上，僅僅是怪物革律翁用他那六條腿咚咚大步前行呢！六條腿和一個(gè)龐然之軀！當(dāng)然了，他看上去一定很奇怪，哎，我的天啊，那得浪費(fèi)多少皮革做鞋?。‘?dāng)陌生人講完他的那些冒險(xiǎn)故事之后，環(huán)顧著周圍那些聽得入迷的姑娘們的臉。于是她們將花環(huán)拋在英雄高昂的頭和有力的肩膀上，他肩霍桑童話集 ·45·上的獅皮幾乎被玫瑰花環(huán)埋沒。她們拿起他那沉甸甸的棍子，把它貼在她們那最燦爛，最芳香的胸前，那棒被埋在胸窩里面露不出半點(diǎn)兒橡木，看上去就像一大束鮮花。最后，她們手拉手，圍著他唱歌、跳舞，所唱的詞句形成天然的詩(shī)歌，漸漸匯成一支合唱曲，向英勇的赫爾克里士表示著敬意。和其他所有的英雄一樣，得知這些漂亮年輕的姑娘聽說過他所歷經(jīng)的千辛萬(wàn)苦以及所成就的英勇業(yè)績(jī)之后，赫爾克里士十分高興，可是他并不滿足。他想，當(dāng)他還有更需要勇氣，更困難的冒險(xiǎn)事業(yè)要去進(jìn)行時(shí)，他那些已完成了的探險(xiǎn)，也就不值得炫耀了。里得斯花園呢？”“啊！難道你必須馬上立刻就出發(fā)嗎？”她們驚叫道，“你干了這么多稀奇古怪的事，過著艱辛的生活，難道就不能安心地在這寧?kù)o的河邊休整一段日子嗎？”“老東西？”赫爾克里士重復(fù)并嘲笑著這個(gè)奇怪的名字，“請(qǐng)告訴我，他是誰(shuí)呢？”“喔，確切地說，他就是海之老人！”其中一個(gè)姑娘答道，“他有五十個(gè)女兒，人們說她們特別漂亮，可是我們認(rèn)為你不必去認(rèn)識(shí)她們，因?yàn)樗齻冇泻＞G色的頭發(fā)，像魚一樣上寬下細(xì)。你只要同這位海之老人談?wù)劸托?，他是位從事海上航行的老人有?jīng)驗(yàn)，對(duì)赫斯珀里得斯花園非常了解，因?yàn)榛▓@就座落在他經(jīng)常路過的一個(gè)島上?！被羯Ｍ捈?·46·赫爾克里士接著詢問了在哪兒才能遇見這老東西。姑娘們告訴了他一切。他感謝她們的善良款待，感謝她們的面包和葡萄，感謝她們給他戴上漂亮花環(huán)，還感謝她們?yōu)榱讼蛩硎揪匆馑哪切└韬吞哪切┪?，尤其是要感謝她們?yōu)樗该髁苏_的方向。然后，赫爾克里士立即出發(fā)上路了。然而，在他還沒完全看不見之前，其中一位姑娘在他身后呼喊他。赫爾克里士再次向她表示了謝意，然后繼續(xù)趕路，姑娘們她們?nèi)栽谡務(wù)撍?。姑娘們說話的時(shí)候，赫爾克里士不斷地前行，翻過高山，穿過峽谷，穿越渺無(wú)人煙的叢林。他時(shí)而朝空中揮舞大棒，時(shí)而向下一劈，將一根粗橡樹劈碎。他的腦子里滿是他一生中要去戰(zhàn)斗的巨人和妖魔，也許他將那棵大樹當(dāng)作巨人和妖魔了。赫爾克里士太急于成就他所想從事的事業(yè)，以致于幾乎有些后悔在姑娘們那里呆了太長(zhǎng)的時(shí)間，費(fèi)了太多的口舌給她們講那些冒險(xiǎn)故事。但是，凡有這種個(gè)性的人注定會(huì)成就大事，他們似乎對(duì)已經(jīng)完成的事業(yè)根本不放在心上，他們目前要著手干的才值得經(jīng)受磨練，他們敢冒風(fēng)險(xiǎn)，甚至不惜生命。如果有人恰巧經(jīng)過森林看見他用巨棒猛砍那些樹的話，一定會(huì)大吃一驚的，他像閃電般的只一擊，那樹干便被劈開，高霍桑童話集 ·47·大的樹木便噼噼啪啪地倒了下來。赫爾克里士匆匆地趕路，不再停留或回頭張望，不一會(huì)兒巨大的海浪拍擊在結(jié)實(shí)的沙灘上，擊起長(zhǎng)長(zhǎng)一串潔白的浪花。然而，在海岸的另一頭，有一處景色美麗的地方，一叢叢綠色灌木沿懸崖爬上，使堅(jiān)硬的表層看上去柔軟而蔥綠。遠(yuǎn)望一片綠草如茵，處處點(diǎn)綴著芬馥的苜?；ǎ采w了大海與懸崖深處可是，那真的是一個(gè)老頭嗎？的確，最初一看很像是一位他那長(zhǎng)長(zhǎng)的胡須是綠色的，看上去更像一團(tuán)海草，而不是普通人的胡須。如果你沒見過被海浪掀起的長(zhǎng)長(zhǎng)的且沾滿了海底藤壺的木棍的話，那生靈真像是那藤壺棍兒從最深的海底浮上來漂向岸邊似的。這個(gè)老東西很可能使你想起一根隨海漂浮的桅木！然而，赫爾克里士的目光剛落在這怪異的身影上，便斷定那不是別人，就是老東西，就是將要給他指路的人。沒錯(cuò)，這正是那幾位好心的姑娘說的那位海之老人。赫爾克里士運(yùn)氣真不錯(cuò)，發(fā)現(xiàn)那老家伙他正睡著，于是便躡手躡腳地向他靠近，猛地捉住了他的胳膊和腿。是通向赫斯珀里得斯花園的？”緊接著，看得出他的驚恐程度幾乎與赫爾克里士所感到的驚訝不相上下。因?yàn)?，突然間，老東西似乎從他的懷中消失了，他發(fā)現(xiàn)自己緊摟著的是牡鹿的前后腿！可是他仍緊緊抱住不放。接著牡鹿也不見了，出現(xiàn)的是一只海鳥，赫爾克里士抓緊它的霍桑童話集 ·48·翅膀和爪子，那鳥卻不斷地拍著翅膀，嘶鳴著！然而，這鳥也不能夠掙脫。不一會(huì)兒，出現(xiàn)的了一只三頭狗，沖著赫爾克里士汪汪直叫，兇猛地?fù)湎蛩胍Ш諣柨死锸烤o抱它的雙手?？墒牵諣柨死锸咳跃o抓不放。又過了一會(huì)兒，那三頭狗變成想讓另一條腿得以解脫！可是赫爾克里士仍然緊緊握住不放。一會(huì)兒工夫，革律翁也消失了，只見一條巨大的蛇，跟赫爾克里士孩提時(shí)搏斗過的那條很像，只不過有一百倍那么大，纏繞在英雄的脖子和身上，將尾巴甩向空中，口中露出了致命的毒牙，好像要將他吞下似的，大家可以想象那是多么可怕啊！不使那蛇痛苦得嘶嘶直叫。大家必須清楚一點(diǎn)，海之老人雖然表面看上去很像被海浪沖擊過的船頭神像，但卻有隨心所欲百般變化的神力，當(dāng)他發(fā)現(xiàn)自己被赫爾克里士死死地抓牢時(shí)，他便指望用這些妖術(shù)來嚇唬嚇唬他，好讓這位英雄放了他。如果赫爾克里士稍有松動(dòng)的話，這老東西就會(huì)立刻潛入海底，他自然不會(huì)自找麻煩再浮出水面來回答赫爾克里士這些無(wú)關(guān)緊要的問題。我猜一百人中有九十九個(gè)人，只要看見一次那丑陋的形體，便會(huì)驚惶失措立刻逃走，因?yàn)槭澜缟献铍y的一件事就是辨別什么是真正的危險(xiǎn)和潛在的危險(xiǎn)。可是，赫爾克里士一直牢牢抓住不放，而且老東西每變一次，他便抓得更緊，使這老東西吃盡了苦頭，老頭終于覺得還是恢復(fù)原形最好。因此，他再次出現(xiàn)的形象是一種帶魚鱗的、扁足的怪物，臉上還長(zhǎng)著一簇海草似的玩意兒?；羯Ｍ捈?·49·這老家伙知道是誰(shuí)抓住了他之后，立刻明白沒必要再堅(jiān)持下去了，不如趕快告訴他所希望知道的一切。你一定知道，海的兒子，像其他從事航海四處游蕩的人一樣，四海為家，他自然聽說過赫爾克里士的鼎鼎大名，和他在世界各地所干過的那些偉大事業(yè)了。而且，性格決定了他對(duì)他所從事的事業(yè)的執(zhí)著和堅(jiān)定。所以，海之老人不再試圖逃跑，而是告訴英雄如何找到赫斯珀里得斯花園，同樣也告訴了他許多在他到達(dá)之前必須要克服的困難。如果碰巧他心情好的話，他就會(huì)告訴你赫斯珀里得斯花園在哪“如果那巨人碰巧心情不好呢？”赫爾克里士手指玩著棍棒說道，“難道我還得用盡辦法說服他嗎！”謝過海之老人并請(qǐng)求原諒他剛才那樣粗暴地對(duì)他之后，赫爾克里士繼續(xù)趕路。他在中途還有不少奇妙的探險(xiǎn)，如果我有時(shí)間向大家仔細(xì)地說的話，倒也值得大家聽聽。在這次旅途中，如果我沒弄錯(cuò)的話，赫爾克里士遇見一位天生大得讓人吃驚的奇人，他每碰一下大地，就變得比以前強(qiáng)壯十倍，他名叫安泰俄斯。大家十分清楚，與這樣一個(gè)家伙搏斗是多么難，因?yàn)椋粨舻乖诘赜制饋碇?，就?huì)變得比從前更加強(qiáng)悍，兇猛，更加善用武器，與其這樣的話，還不如丟霍桑童話集 ·50·下他不管呢。這樣的話，赫爾克里士用棒子把巨人打得愈重，勝利的希望就顯得愈加渺茫。我曾跟這種人爭(zhēng)吵過，可從不交手。赫爾克里士能想出的盡快結(jié)束戰(zhàn)斗的惟一方法是把安泰俄斯舉到空中，擠壓，擠壓，再擠壓，直到把他的力氣從龐大的身體里完全擠壓出來為止，才真正戰(zhàn)勝了這奇人。打敗了安泰俄斯之后，赫爾克里士繼續(xù)趕路，隨后到了埃及。在那兒他被當(dāng)做囚犯抓了起來，要不是把國(guó)王殺掉而逃脫的話可能已經(jīng)被處死了。他以盡可能快的速度繼續(xù)行進(jìn)，穿過非洲的沙漠，終于來到海邊。除非他能在浪峰上行走，不然他的旅途必然要到此停止了。展現(xiàn)在他面前的除了無(wú)垠的大海、洶涌的海浪及潔白的浪花之外，什么都沒有。然而，當(dāng)他向地那東西閃閃發(fā)光，差不多如大家可能每天見到的圓圓的、在地平線遠(yuǎn)端升起的太陽(yáng)那金色光環(huán)般奪目。那東西很顯眼，而且越飄越近，越變?cè)酱?，越變?cè)焦獠收杖恕＝K于，那物體近在咫尺了，赫爾克里士發(fā)現(xiàn)它原來是由黃金或锃亮的黃銅制成的大杯或碗，至于它是怎么漂流到海上的，我可就說不上來了。無(wú)論如何，這杯子在上下翻滾的驚濤駭浪上漂著，層層的浪花拍打在杯子的四周，可是，不管波濤怎樣洶涌，都不會(huì)有半滴海水或浪花濺入杯內(nèi)。然而，該怎樣確切的描繪一只杯子呢！那是一只很大的，大的就像，簡(jiǎn)單地說，嗨，我真不知道怎樣來形容它的無(wú)比巨大，不過分地說，它比十個(gè)風(fēng)車輪還要大很多，而且全部是金屬做的，但在驚濤駭浪中漂浮卻比那橡果殼在小溪中向下漂流還要輕。海浪將它向前推進(jìn)，徑直向赫爾克里士站著的岸邊靠霍桑童話集 ·51·攏。這一切剛發(fā)生，他就明白該怎么做了，因?yàn)樗?jīng)歷過那么多次數(shù)的歷險(xiǎn)，當(dāng)然會(huì)從中學(xué)會(huì)如何把握好自己，即使有時(shí)候有些事情會(huì)稍稍超出常規(guī)。顯而易見，這只神奇的杯子是被一種看不見的神力推動(dòng)著漂流過海，駛向岸邊的，要帶赫爾克里士渡過大海，前往赫斯珀里得斯花園。因此，赫爾克里士立刻抓住杯子的邊沿，順勢(shì)滑到里面。杯底鋪著一張獅子皮，他便在那兒打起盹來。自從他在河邊跟姑娘告別后，至今沒好好休息過，海浪沖擊拍打著杯子四周，發(fā)出輕快的，鈴兒一樣的聲響，那杯子輕輕地前后搖動(dòng)，搖得那么安詳，很快就把赫爾克里士送入了甜美的夢(mèng)鄉(xiāng)。他睡了好一會(huì)兒，那杯子猛地撞在一塊巖石上，發(fā)出一聲不，大家肯定猜不到，即使你猜一萬(wàn)次，也絕對(duì)猜不到。在我看來，下面跟大家講到的必定是赫爾克里士所有冒險(xiǎn)中所看到過的最精彩的情景。那是一個(gè)比即便頭被砍下，很快又會(huì)長(zhǎng)出兩個(gè)來的九頭蛇更令人驚異的怪物，比六腿妖魔更大，比安泰俄斯還要大，總之比任何人曾見的任何怪物都要大，換句話說，即使將來的某個(gè)時(shí)候，人們也不可能看到比它更大的怪物了，這可是真正的巨人！這可真是一位令人難以置信的巨人啊！他像山一樣的高，白云在他腰間停歇，像根腰帶。白云在他巨大的眼前飛速飄來飄去，這樣一來，他便既看不見赫爾克里士，也注意不到正在霍桑童話集 ·52·航行的金杯。更奇怪的是，那巨人似乎舉起巨手托著天空，透過云層赫爾克里士老遠(yuǎn)便看見那天空擱在他的頭頂！這的確似恰巧此時(shí)，一陣清風(fēng)吹散了巨人面前的云朵，赫爾克里士看清了他那龐大的面容，他的每只眼就像遠(yuǎn)處的湖泊一樣大，有一即便你見過很可怕的臉蛋，也不如見到這巨人的面孔那樣心驚肉跳。巨人不得不去背負(fù)他們力所剛剛能及的重負(fù)，因?yàn)閷?duì)于巨人來說，天就好像世俗煩惱對(duì)于普通人那樣不可避免，這些人迫使自己處在世俗的煩惱下。而無(wú)論何時(shí)這些人去干他們有可憐的家伙！他顯然站立在那兒很久了。一片古老的森林在他腳邊生長(zhǎng)了又腐爛，腐爛了又生長(zhǎng)，還有那棵像樹，大概有六七百年了，已從殼中脫出，擠進(jìn)了巨人的腳指間。這時(shí)，巨人用他那巨大的眼睛向下看，一眼便望見了赫爾克里士，于是便兇狠地咆哮起來，聲音好像是剛從他面前掠過的云層中的雷電轟鳴一樣?！澳_下的那人，你是誰(shuí)？你是什么時(shí)候乘那小杯子來的？”“我就是赫爾克里士！”英雄赫爾克里士以與那巨人差不他倆相互交談時(shí)，一陣烏云聚集在巨人腰間，爆發(fā)出一陣陣轟隆隆的雷鳴，那雷電聲響震天，以致赫爾克里士聽不清巨人在說些什么。只看得見巨人那碩大的雙腿樹立在陰沉的烏云霍桑童話集 ·53·里，整個(gè)身體在云霧之中時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。他似乎滔滔不絕地一直說著什么，他那宏亮的話音與雷鳴聲融合在一起，像閃電一般劃過山岡。這愚蠢的巨人不適時(shí)宜地，毫無(wú)目的地講著無(wú)數(shù)的廢話，毫不夸張地說，他說話的聲音和雷鳴聲一樣宏亮震天。暴風(fēng)雨來得迅猛，隨后一掃而過，天空放晴，那大得嚇人的巨人托著天空，明媚的陽(yáng)光照耀在他龐大的軀體上，把他照亮并且將他映襯在陰霾的云層上。巨人的頭遠(yuǎn)遠(yuǎn)高出云層，因此他的頭發(fā)絲毫沒有被雨打濕！當(dāng)巨人看到赫爾克里士仍然在海邊站著時(shí)，他再次向他大聲吼道：“我是阿特拉斯，世界上最強(qiáng)壯的巨人！我雙手托天，將它頂在頭上！”訴我通往赫斯珀里得斯花園的道路嗎？”“你想去那兒干什么？”巨人問道?！拔冶仨氄齻€(gè)金蘋果，”赫爾克里士喊著，“獻(xiàn)給我的堂兄弟國(guó)王?！睌R在某座山頂上？”你看上去似乎還有點(diǎn)力氣。如果能把我的重負(fù)移到你的肩上的話，我替你完成你的使命，怎么樣？”大家一定還記得，赫爾克里士，是一位非常強(qiáng)壯的人，但霍桑童話集 ·54·不過，倘若有人能夠勝任這個(gè)任務(wù)的話，那就非他莫屬了。盡管如此，這對(duì)他來說仍是一項(xiàng)非常艱巨的任務(wù)，有生以來他第一次猶豫了起來?！疤炜帐遣皇欠浅Ｖ?？”“你要多久才能摘到那金蘋果？”也好讓阿特拉斯有機(jī)會(huì)出外游玩一番。還有，他想這多多少少也是為了自己的榮耀，至少他可以吹噓說他也曾頂過天空哩，他不由分說地把蒼天從阿特拉斯肩上移到了自己的肩上。當(dāng)他們平平安安地做完這一切以后，巨人做的第一件事是伸了個(gè)懶腰，大家想想那該是多么奇妙的景觀啊。隨后，他慢慢地從茂密的叢林中抬起一只腳，接著再抬起另一只。然后，他便開始嬉戲，跳躍，為自己獲得自由而歡快舞蹈，他一會(huì)兒把自己拋上高不可測(cè)的天空，一會(huì)兒又將自己摔在堅(jiān)實(shí)的大地上，那震動(dòng)足以使大地顫抖。他于是哈哈大笑起來——那雷鳴般的笑聲使遠(yuǎn)近群山都跟他一同回響，好像它們和這位巨人是歡樂的兄弟一般。當(dāng)他的歡樂漸漸平息之后，他便步入大海，第一步就跨出十英里，海水淹到了膝蓋，第二步又是十英里，海水沒過膝蓋，第三步再邁出十英里，他便被海水淹至腰部。霍桑童話集 ·55·這里大概是大海的最深處了。赫爾克里士看著巨人不斷地前去，這可真是個(gè)奇觀，半淹在海水中的巨大身軀，在三十多英里以外依然看得很清楚。他的上身，就像遠(yuǎn)處的高山那樣雄偉，朦朧而呈現(xiàn)出灰藍(lán)色。那巨人終于被海水淹沒，這時(shí)，赫爾克里士想起一個(gè)問題來，假如阿特拉斯被海水淹沒，或者被守護(hù)赫斯珀里得斯花園的百首龍咬死等等這些不幸的事如果發(fā)生的話，他該怎么辦呢。赫爾克里士開始有些忐忑不安。哎，親愛的小朋友，我們頭上看上去很松軟稀薄的蔚藍(lán)色天空，它到底有多重呢，大家恐怕都猜不出吧！還有那呼嘯的風(fēng)，冰冷潮濕的云以及刺眼的太陽(yáng)，它們輪流著把赫爾克里士弄得渾身不舒服！他開始擔(dān)心那巨人可能一去不返。他凝視著腳下的世界，對(duì)自己說，他寧愿在山腳下過著牧羊人那樣無(wú)憂無(wú)慮的生活，也不愿意昏昏然站在這山頂，用畢生的力量去背赫爾克里士不但覺得頭頂和肩膀上的重負(fù)慢慢加重，而且他心頭的責(zé)任感同樣在慢慢加重。怎么會(huì)弄到這樣的地步呢，如果他站不穩(wěn)，不能穩(wěn)穩(wěn)地托住天空不動(dòng)，太陽(yáng)很可能不呆在它原來的位置，而到處亂跑哩！或許，當(dāng)夜幕降臨之后，許多星星也會(huì)脫離原來的位置，像下冰雹一般落在人們的頭上哩！如果他在重負(fù)下?lián)u晃，站不穩(wěn)的話，天空就會(huì)撕裂，造成一道很寬的裂縫，那他這位英雄該多丟人?。『諣柨死锸扛械搅艘环N說不出的快感。究竟持續(xù)了多久，我不得而知，反正他看見了巨人那碩大的身影像一團(tuán)飄浮在大海盡頭的云。當(dāng)阿特拉斯越行越近時(shí)，赫爾克里士看見他舉著霍桑童話集 ·56·大手，手里拿著三個(gè)很漂亮的金蘋果，像是長(zhǎng)在同一枝上的南瓜那么大。的蘋果哩。我向你保證，我采到的是長(zhǎng)在最好的樹上的蘋果。啊，赫斯珀里得斯花園真是個(gè)好地方。的確，那條百首龍是值得任何人一看的妖獸。不過，你要是自己去摘金蘋果，那才真的過癮呢?！蹦憧刹豢梢詫⑽壹缟系奶炜战舆^去呢？”赫爾克里士變得不耐煩了，高高地聳了聳肩。這時(shí)，天色朦朧，你也許已看到了有兩三顆星星脫離它們的軌道。地球上每個(gè)人都驚恐地望著天空，擔(dān)心天快要塌下來了?；羯Ｍ捈?·57·遠(yuǎn)背著這蒼天嗎？”盡管背得發(fā)痛，我也已背了很久了。好了，那么千年以后，如果我高興的話，興許再來替你換一換班。你是個(gè)很強(qiáng)壯的人，再也沒有比這更好的機(jī)會(huì)去證明你的英勇了。我保證，我的后哦，真是個(gè)又老又蠢的巨人！他扔下金蘋果，從赫爾克里士的頭和肩上托回本該屬于他的天空。而赫爾克里士拾起那和南瓜一樣大或者更大一些的金蘋果，毫不理會(huì)巨人雷鳴般的吼叫聲，徑直踏上了歸程。另一片森林在巨人的腳邊冒了出來，而且長(zhǎng)得又茂密，又很古老的樣子。人們可能見過六七百年的橡樹，那些在他龐大的腳趾間的樹，經(jīng)過長(zhǎng)久的年代成長(zhǎng)起來了。直到今天，那個(gè)地方仍矗立著那個(gè)巨人，也許無(wú)論如何，那兒至少矗立著同他一樣高的以他名字命名的一座高山。當(dāng)雷電轟鳴著劃過山巔時(shí)，人們會(huì)想到那可能是巨人阿特拉斯在呼霍桑童話集 ·58·喚著、追趕著赫爾克里士哩！霍桑童話集 ·59·孩子的樂園很久很久以前，一位無(wú)父無(wú)母名叫厄庇墨透斯的孩子一個(gè)人生活著，但他并不孤獨(dú)，因?yàn)榱硪晃粺o(wú)父無(wú)母的孩子被神從另一國(guó)家指派來與他同住并作為他的玩伴和幫手。她的名字叫潘多拉。潘多拉來到厄庇墨透斯住處時(shí)看到的第一樣?xùn)|西，是一個(gè)大匣子，而潘多拉走過門廊時(shí)向他提的第一個(gè)問題是：“厄庇墨透斯，那匣子里裝著什么？”請(qǐng)別再問關(guān)于匣子的任何問題了。這匣子一直放在這兒，連我自己也不知道里面有什么東西。”兒來？”“這也是個(gè)秘密?！倍虮幽杆勾鸬馈６虮幽杆购团硕嗬畹哪甏辔覀円延袔浊炅?，現(xiàn)在的世界跟他們那個(gè)的情況已完全不同。那個(gè)時(shí)候所有人都是孩子，不需要父母照顧，因?yàn)楦静淮嬖谌魏挝ｋU(xiǎn)和麻煩，也不需要縫補(bǔ)衣裳，而且總有吃不盡的，喝不完的東西。不管什么時(shí)候，孩子們餓了，他們?cè)跇渖隙伎梢哉业焦映?，那生活真的是非?？鞓返?。不用勞作也不需學(xué)習(xí)，除了嬉戲和跳舞便霍桑童話集 ·60·無(wú)事可做，時(shí)時(shí)處處都有孩子們甜美的笑聲，就像鳥兒的歌唱聲和嘰嘰喳喳聲一樣。最讓人驚奇的是從來沒有孩子吵架，既沒有人大喊大叫發(fā)這真是人們理想的生活時(shí)代！實(shí)際上，那些被稱做“搗蛋”的令人討厭的小生物就像現(xiàn)在生存在地球上的蚊子等許多類似蟲子似的，那時(shí)從來沒有在任何地方被人看見過。孩子們?cè)羞^的最大麻煩也許就是潘多拉了，她因?yàn)椴荒芰私饽莻€(gè)神奇匣子的秘密而大發(fā)脾氣。起初，這麻煩的陰影只出現(xiàn)了一點(diǎn)點(diǎn)，后來這陰影越來越大，直到不久以后，潘多拉住的房子比別的孩子們住的地方越來越缺少陽(yáng)光的照射。“那匣子到底是從哪兒來的呢？”潘多拉仍不斷地問自己和厄庇墨透斯，“究竟這里面裝的是什么？”于是，他像大哥哥一樣哄著潘多拉。所謂！另外，我絕不去玩了，這可惡的匣子！我總是忍不住去霍桑童話集 ·61·因?yàn)橄蛔邮鞘軇e人委托好好保管的，所以厄庇墨透斯臉上一種害怕看匣子里的東西的恐懼表情，潘多拉很知趣，不再問什么了?？墒?，她仍然禁不住要想，要談到那匣子。門口，他一邊把它放下，一邊忍不住大笑。它身穿一件怪怪的披風(fēng)，戴一頂好像由部分羽毛做成的帽子，看上去仿佛長(zhǎng)了翅膀似的。”“他帶了一樣什么怪物？”潘多拉問他。那玩意兒。他是水銀，是他將我與這匣子帶到這兒的。毫無(wú)疑問，這是為我準(zhǔn)備的，而且里面很可能裝有我穿的漂亮衣服，或你我玩耍的玩具，或許還有給我們吃的美味食物?！边@是潘多拉到這兒來后，厄庇墨透斯第一次沒叫她跟他一起出去。他獨(dú)自一人去摘無(wú)花果和葡萄了，也許是想盡可能找一些快樂吧。他已討厭極了聽到有關(guān)匣子的話，恨不得當(dāng)初水晶把霍桑童話集 ·62·那匣子留在其他孩子家門口讓潘多拉看不見。她老是嘮叨一樣?xùn)|西！匣子，匣子，除了匣子還是匣子，好像這匣子有魔法一樣，又仿佛這房子太小而容不下它似的，如果不是潘多拉老是摔跤，厄庇墨透斯也不致于摔倒而傷了他倆的腿?？龋蓱z的厄庇墨透斯也真為難，尤其是在他們那快樂的年代，從清晨到黑夜潘多拉都是這樣的喋喋不休，作為一個(gè)孩子真不知道該如何對(duì)付這么多的麻煩事兒。她已經(jīng)無(wú)數(shù)次地說起這可惡的匣子了。即使她如此地貶低它，這匣子仍不失為一件精美的物品。這精制的匣子還是用上等木料打的呢，表面锃亮，連潘多拉的臉蛋都能照清。會(huì)變得丑陋無(wú)比了。高興時(shí)便顯得嚴(yán)肅。這匣子并非被鎖或類似鎖的東西鎖住，而是被一把很難解開的金絲結(jié)兒牢牢拴住，這結(jié)兒似乎沒頭沒尾。絕沒有哪個(gè)結(jié)霍桑童話集 ·63·像它一樣穿進(jìn)穿出打得這么絕妙。然而這結(jié)兒越是難解，潘多拉就越受誘惑想將它琢磨透，看它到底是怎么打的。她已不止一次俯身探視這匣子，用拇指和食指捏著金絲結(jié)，可終于沒敢試著去把它解開。先解開，興許還能再系上。當(dāng)然，這并不會(huì)產(chǎn)生什么壞結(jié)果，厄庇墨透斯不會(huì)為此怪我的。就算這結(jié)兒解開了，沒有他的同如果潘多拉會(huì)自己找點(diǎn)什么差事做做，或什么別的事情可以填補(bǔ)她腦袋的空虛的話，也許會(huì)更好些，她就不會(huì)總想著這匣子了。但那年代的孩子時(shí)間太充裕，又沒有什么煩憂來到這就是用花冠蒙眼玩瞎子摸人游戲，或者想出的其他嬉戲的活動(dòng)來玩，真是絕對(duì)的無(wú)所事事。我猜想，清潔和打掃一下房間，然而，余下的時(shí)間，就只想那只匣子！這可真稱得上是永無(wú)止境地猜測(cè)這匣子中究竟裝著什么，沒完沒了地想它里面到底裝著什么！潘多拉相信那里面的玩意一定很漂亮，很有價(jià)值，所以正象大家所感覺的那樣，她非常心焦地想看上一眼。然而，在這特別的一天，她的欲望比以前任何時(shí)候都強(qiáng)，她終于走近了匣子，看來已下了大半的決心要打開它了。她先試探著抬起了它。匣子很重，對(duì)于只有一點(diǎn)點(diǎn)氣力的潘多拉這樣的孩子來說是過重了點(diǎn)兒。她將匣子的一頭抬離地面幾寸，又很響地重重摔在地上。過了一會(huì)兒，她幾乎癡癡地匣子里似乎有一種嘀咕聲。那聲音會(huì)不會(huì)僅僅只在潘多拉的耳霍桑童話集 ·64·邊吟唱？或者會(huì)不會(huì)是她的心跳聲？這孩子不能肯定她到底有沒有聽清楚。然而，不管怎樣，她想看個(gè)究竟的欲望卻比以往更加強(qiáng)烈。當(dāng)她縮回頭時(shí)，她的目光再次落在金絲結(jié)兒上。“打這個(gè)結(jié)兒的人一定非常聰明。”潘多拉自言自語(yǔ)，“不過，我想我能解開它。起碼，我已決心要找一找線頭。”于是，她用手指捏起金絲結(jié)兒，很細(xì)致地打量著?；蛟S沒太在意，或許還不十分清楚自己要干什么，她便立刻忙于去解結(jié)兒了。這時(shí)，明媚的陽(yáng)光照進(jìn)寬大的玻璃窗，遠(yuǎn)處傳來厄庇墨透斯和其他孩子一起玩耍的快樂的嬉鬧聲。潘多拉放下手中不再想那匣子，跑出去加入小同伴一起玩，一起快樂？可是，如果那樣，她是否就顯得不聰明了呢？然而，她的手指一直不停地忙著解那結(jié)兒，恰巧瞥見匣子蓋上的那張臉，它似乎在沖她笑。然而就在這時(shí)，她將那結(jié)兒一扭。仿佛是魔法驅(qū)使，奇跡出現(xiàn)了，金絲線松開了，那匣子掙脫了束縛。墨透斯會(huì)怎么說呢？而我又怎么才能把它重新系上呢？”沒辦法了，于是想，讓它去吧，等厄庇墨透斯回來再說。東西呢？”霍桑童話集 ·65·接著一個(gè)僥幸的念頭閃進(jìn)她的腦海里，反正他怎么著都會(huì)認(rèn)為她已經(jīng)看過匣子里的東西了，不如馬上就打開好好看個(gè)究竟。她說不清這是否有點(diǎn)發(fā)癡，可是她的耳邊總有低語(yǔ)，或許是她自己的沖動(dòng)在嘀咕：“放我們出去，親愛的潘多拉??請(qǐng)把我們放出去吧！我們都是很乖、很好玩的伙伴哩，只要讓我們出去就可以?！爆F(xiàn)在該讓大家看看厄庇墨透斯正在做什么了。這是他的小伙伴來同他住后他第一次沒有和她去尋求嬉耍的樂趣。一切都似乎跟他作對(duì)似的，他失去了往日的快樂。他連一顆甜葡萄和一粒熟無(wú)花果都找不著，即使熟了，也是那種熟透了而甜得發(fā)膩的。他心中沒有快樂，因?yàn)榭鞓吠６寄苁顾麣g暢地唱歌，與同伴嬉鬧時(shí)他會(huì)發(fā)出愉悅的喧鬧聲。簡(jiǎn)單地說，他也變得忐忑不安而十分不樂，其他孩子們都不知道厄庇墨透斯到底出了什么事兒。他甚至自己也搞不清自己到底怎么了。因?yàn)?，在我們正談到的那個(gè)時(shí)代，自從這些孩子被神送到這個(gè)美麗的世界來之后，每人都快樂無(wú)比，沒有一個(gè)人有過任何病痛。最后，厄庇