《出口信用保險業(yè)務(wù)術(shù)語》（征求意見稿）

T/IACXXXXX—XXXX

目??次

前言.................................................................................II

1范圍................................................................................1

2通用術(shù)語............................................................................1

3基本業(yè)務(wù)術(shù)語.......................................................................11

3.1承保...........................................................................11

3.2理賠追償.......................................................................17

3.3國際商賬追收業(yè)務(wù)術(shù)語...........................................................20

3.4擔(dān)保業(yè)務(wù)術(shù)語...................................................................21

3.5資信評估業(yè)務(wù)術(shù)語...............................................................23

3.6財務(wù)業(yè)務(wù)術(shù)語...................................................................26

索引.................................................................................31

漢語拼音索引.......................................................................31

英文對應(yīng)詞索引.....................................................................34

I

T/IACXXXXX—XXXX

前??言

本標(biāo)準(zhǔn)按照GB/T1.1-2009給出的規(guī)則起草。

本標(biāo)準(zhǔn)由中國出口信用保險公司提出并歸口。

本標(biāo)準(zhǔn)主要起草單位：中國出口信用保險公司。

本標(biāo)準(zhǔn)主要起草人:劉東艷。

T/IACXXXXX—XXXX

出口信用保險業(yè)務(wù)術(shù)語

1范圍

本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了出口信用保險各項業(yè)務(wù)經(jīng)營、管理和服務(wù)過程中涉及的基本業(yè)務(wù)術(shù)語。

本標(biāo)準(zhǔn)適用于出口信用保險各項業(yè)務(wù)活動的開展和管理。

2通用術(shù)語

2.1

保單insurancepolicy

保險合同、保險單

保險人和投保人之間訂立正式保險合同的書面文件。注：根據(jù)不同出口信用保險產(chǎn)品的約定，

出口信用保險的保單包括：保險單明細(xì)表、投保單、一般條款/保險條款；并可包括：定義與名詞

解釋、保單生效通知書、批單、續(xù)保申請書、保單續(xù)轉(zhuǎn)通知單（續(xù)保生效通知書）、保單續(xù)轉(zhuǎn)明細(xì)

表、信用限額申請表以及國家（地區(qū)）分類表、信用限額審批單、索賠單證明細(xì)表等。

2.2

保單解除rescindaninsurancecontract

解除保險合同

在保單有效期內(nèi)，保險雙方協(xié)商解除保單，或根據(jù)法律規(guī)定或保單約定行使解除權(quán)，使保單效

力終止的行為。

2.3

保單明細(xì)表scheduleofpolicy

保險單明細(xì)表

保險單的組成部分之一，是對保險標(biāo)的和有關(guān)承保條件的具體表述。主要包括：被保險人的基

礎(chǔ)信息、約定的保險范圍、承保條件、風(fēng)險類別、最高賠償限額、保費(fèi)、限額、爭議解決方式、保

單有效期等。

2.4

保單簽發(fā)issuanceofpolicy

出單

保險人出具保單以表明接受投保人投保申請的行為。

2.5

保單簽發(fā)日dateofpolicyissuing

出單日期

保險人簽發(fā)保單的日期。

注：該日期可以不同于保單生效日。

1

T/IACXXXXX—XXXX

2.6

保單權(quán)益轉(zhuǎn)讓assignmentofpolicyproceeds

被保險人經(jīng)過保險人書面同意，將其保單項下的權(quán)益轉(zhuǎn)給第三方的行為。

2.7

保單生效comingintoforce/effect

依法訂立的保險合同對當(dāng)事人雙方已發(fā)生法律效力。

2.8

保單生效日effectivedate

保單生效日期

保單對當(dāng)事人雙方開始發(fā)生法律效力的日期。

2.9

保單續(xù)轉(zhuǎn)policyrenewal

續(xù)保

在原有的保險合同即將期滿時，保險雙方對原合同條件稍加修改或不作修改而繼續(xù)簽約的行

為。

2.10

保單有效期policyperiod

保險單列明的保單生效至終止的時間。

注：海外投資保險中指保單項下出口信用保險機(jī)構(gòu)作為保險人應(yīng)承擔(dān)保險責(zé)任的最長期限。

2.11

保單有效期展延extensionofpolicyperiod

根據(jù)雙方協(xié)商，保險人將保單有效期予以延長的行為。

2.12

保單終止terminationofpolicy

保單有效期屆滿，或法律規(guī)定或約定的終止事由發(fā)生，使保單不再有效。

2.13

保費(fèi)insurancepremium，premium

保險費(fèi)

保險人因提供保險保障，而向投保人或被保險人收取的費(fèi)用。即投保人或被保險人為取得對因

約定的可能發(fā)生的危險事故發(fā)生所造成損失的賠償或給付權(quán)益而給付保險人的費(fèi)用。

2.14

保后管理post-underwritingmonitoring

2

T/IACXXXXX—XXXX

自保險（擔(dān)保）責(zé)任生效開始，至項目提報可能損失或項目終止期間的管理工作。包括：保后

跟蹤、保后事項處理及風(fēng)險處置等。

2.15

保險標(biāo)的insurancesubject

保險人承保的、被保險人在從事貿(mào)易或投資活動中應(yīng)得的債權(quán)、股權(quán)或其他有關(guān)權(quán)益。在信用

保險范疇內(nèi)，保險人承保的交易包括商務(wù)合同和貸款協(xié)議。

2.16

保險費(fèi)率premiumrate

費(fèi)率

單位保險金額應(yīng)該收取的保險費(fèi)。通常用百分率或千分率來表示。

2.17

保險金額insuredamount

承保金額、保額、承保額

保險人承擔(dān)保險責(zé)任的金額，是計算保費(fèi)的依據(jù)，應(yīng)等于或小于可保利益的價值。

2.18

保險條款generaltermsandconditions/insuranceclause/insuranceprovisions

約定保險人、投保人和被保險人權(quán)利義務(wù)的文本，是保險合同的重要組成部分。

2.19

保險責(zé)任insuranceliability

保險合同約定損失事件發(fā)生時，保險人根據(jù)保險合同承擔(dān)賠償義務(wù)的責(zé)任。

2.20

伯爾尼協(xié)會BerneUnion（BU）

全稱“國際信用和投資保險人協(xié)會”，1934年在瑞士伯爾尼成立，是由官方與私營出口信用保

險機(jī)構(gòu)組成的非官方組織。協(xié)會的宗旨是促使出口信用與投資保險業(yè)內(nèi)達(dá)成完善的原則，并促進(jìn)業(yè)

內(nèi)信息和經(jīng)驗交流。協(xié)會成員每年召開兩次會議，尋求建立共同標(biāo)準(zhǔn)。所有成員僅代表保險機(jī)構(gòu)而

非各自國家政府。

2.21

承保underwriting

保險人對申請投保的風(fēng)險進(jìn)行辨認(rèn)、評估、定價的技術(shù)評估過程。

2.22

出口買方違約保險insuranceagainstbuyer'sbreachofcontract（insuranceforcontract

frustration）

買方違約保險

出口信用保險機(jī)構(gòu)作為保險人，承保出口企業(yè)在出口合同項下，因政治風(fēng)險或商業(yè)風(fēng)險導(dǎo)致買

3

T/IACXXXXX—XXXX

方違約而遭受成本損失的風(fēng)險，適用于船舶建造、成套設(shè)備出口、對外工程承包等。

2.23

出口買方信貸保險buyer’sexportcreditinsurance

買方信貸保險業(yè)務(wù)

出口信用保險機(jī)構(gòu)作為保險人，向買方信貸項下的貸款銀行提供的政策性保險，用于保障貸款

銀行在買方信貸項下的收匯安全，對貸款銀行因政治風(fēng)險或商業(yè)風(fēng)險引起的損失承擔(dān)賠償責(zé)任。該

類保險在支持貸款銀行提供中長期信貸的同時，也幫助出口企業(yè)減少風(fēng)險，實現(xiàn)出口合同項下的即

期收匯。

2.24

出口賣方信貸保險supplier'sexportcreditinsurance

賣方信貸保險業(yè)務(wù)

出口信用保險機(jī)構(gòu)作為保險人向出口企業(yè)提供的政策性保險。用于保障出口方在延期收款的出

口合同項下的收匯安全，對出口方因政治風(fēng)險或商業(yè)風(fēng)險引起的損失承擔(dān)賠償責(zé)任。

注：該類保險支持出口企業(yè)以賣方信貸資金或自有資金向進(jìn)口方提供延期付款，以增加成交機(jī)

會，增強(qiáng)盈利能力。

2.25

出口特定合同保險specificcontractinsurance

出口信用保險機(jī)構(gòu)作為保險人，承保出口企業(yè)特定出口合同項下、因政治風(fēng)險或商業(yè)風(fēng)險導(dǎo)致

的應(yīng)收賬款損失或應(yīng)收賬款附加成本損失風(fēng)險，適用于船舶制造、成套設(shè)備出口、對外工程承包和

服務(wù)合同等。

2.26

出口信用保險exportcreditinsurance

出口信用保險機(jī)構(gòu)作為保險人提供服務(wù)的主要形式，包括一系列的保險服務(wù)。既包括中長期險

項下的賣方信貸和買方信貸等，也包括短期險項下各產(chǎn)品。

2.27

出口延付再融資保險refinanceinsurance

為鼓勵金融機(jī)構(gòu)向出口貿(mào)易提供融資便利，金融機(jī)構(gòu)買入出口商出口項下的中長期應(yīng)收款后，

出口信用保險機(jī)構(gòu)作為保險人，承擔(dān)其因商業(yè)風(fēng)險或政治風(fēng)險所致應(yīng)收款損失的賠償責(zé)任的政策性

保險。

2.28

出運(yùn)后風(fēng)險post-shipmentrisk

貨物出運(yùn)（或接收）后，或項目完成后，出口方或承包方不能按期收回應(yīng)收款項的風(fēng)險。

注：出運(yùn)后風(fēng)險是出口信用保險承保的主要風(fēng)險之一，通常包括商業(yè)風(fēng)險和政治風(fēng)險。。商業(yè)

風(fēng)險主要包括買方破產(chǎn)、拖欠、拒收。政治風(fēng)險主要包括匯兌風(fēng)險、政府采取措施干涉和阻止合同

履行、第三國風(fēng)險、戰(zhàn)爭及內(nèi)亂等。

2.29

4

T/IACXXXXX—XXXX

出運(yùn)前風(fēng)險pre-shipmentrisk

貨物出運(yùn)（或接收）前，或項目完成前，出口方或承包方不能按期收回應(yīng)收款項的風(fēng)險。

注：出運(yùn)前風(fēng)險保險主要指出口信用保險機(jī)構(gòu)作為保險人，承保被保險人（出口企業(yè)或承包方）

從簽訂合同到貨物出運(yùn)前或項目完工期間可能面臨的風(fēng)險，適用于制造期較長、附加值高、合同金

額大、買方所在國家風(fēng)險較高以及出口商缺乏經(jīng)驗等類型的出口或工程。

2.30

除外責(zé)任exclusions

保險合同規(guī)定的保險人不承擔(dān)保險責(zé)任的情形。

2.31

短期出口信用保險short-termexportcreditinsurance

短期險

出口信用保險機(jī)構(gòu)作為保險人，承保出口企業(yè)信用期限在一年以內(nèi)的出口因政治風(fēng)險和商業(yè)風(fēng)

險而遭受的收匯損失。

2.32

躉繳保費(fèi)lumpsumpremium

保險費(fèi)的一種繳納方式，指保費(fèi)一次性繳清。

2.33

費(fèi)率表premiumratesheet

出口信用保險業(yè)務(wù)中，根據(jù)買方/銀行所屬國家風(fēng)險類別和信用期限等設(shè)定不同的費(fèi)率值，用

于體現(xiàn)不同出運(yùn)業(yè)務(wù)風(fēng)險對應(yīng)的費(fèi)率水平。

2.34

費(fèi)率厘定pricing

確定保險費(fèi)率的行為。出口信用保險產(chǎn)品的費(fèi)率通常依據(jù)所承擔(dān)的風(fēng)險、信用期限以及買方國

家的風(fēng)險度等因素厘定。

2.35

FORM-D買方/銀行風(fēng)險信息報送FORM-D

保險人對金額超過10萬美元的賠付案件依照伯爾尼協(xié)會規(guī)定的格式報送伯爾尼協(xié)會。

2.36

風(fēng)險管理riskmanagement

通過風(fēng)險識別、估測、評價、控制和處理，以最小的風(fēng)險管理成本，使預(yù)期損失減少到最

低限度或?qū)嶋H損失得到最大補(bǔ)償。

風(fēng)險管理是一個過程，受到企業(yè)董事會、管理層和其他員工的影響，應(yīng)用于戰(zhàn)略制定并貫

穿于企業(yè)，用于識別可能影響企業(yè)的潛在事件，并將風(fēng)險控制在風(fēng)險偏好之內(nèi)，為企業(yè)達(dá)到經(jīng)

營目標(biāo)提供合理保證。

2.37

告知義務(wù)obligationofdisclosure

5

T/IACXXXXX—XXXX

從理論上講，告知分為廣義告知和狹義告知。廣義告知指保險合同訂立時，投保人必須就保險

標(biāo)的的危險狀態(tài)等有關(guān)事項向保險人進(jìn)行口頭或書面陳述，并且在合同訂立后，保險標(biāo)的的危險程

度增加時須如實告知，或保險事故發(fā)生時須及時通知和提供證據(jù)的義務(wù)；狹義告知僅指投保人對保

險合同成立或續(xù)保時，保險標(biāo)的的有關(guān)事項向保險人進(jìn)行口頭或書面陳述。

2.38

關(guān)聯(lián)關(guān)系associatedrelationship

買方與被保險人在資金、經(jīng)營等方面，存在直接或間接的擁有或控制關(guān)系；或者買方與被保險

人共同為第三者直接或間接所擁有或控制。在國內(nèi)信用保險業(yè)務(wù)中，國家控股的企業(yè)之間不因為同

受國家控股而具有關(guān)聯(lián)關(guān)系。

2.39

國際商賬追收業(yè)務(wù)internationalcommercialdebtcollection

代理中國債權(quán)人向國外債務(wù)人或第三人追討逾期應(yīng)收賬款，以及因此發(fā)生的調(diào)查、貨物處理、

法律協(xié)助和咨詢等業(yè)務(wù)。

2.40

國家/地區(qū)限額country(region)limit/country(region)ceiling

國家/地區(qū)責(zé)任限額

出口信用保險機(jī)構(gòu)作為保險人，對該國家（或地區(qū)）承擔(dān)責(zé)任擬定的累計最高保險責(zé)任余額。

2.41

國家/地區(qū)限額余額balanceofcountry(region)limit

國家/地區(qū)限額扣除再保后責(zé)任余額的金額。

2.42

國家風(fēng)險分類countryriskcategories

出口信用保險機(jī)構(gòu)作為保險人，按照客觀性的原則，采用內(nèi)部分類法和外部分類法相結(jié)合，定

性與定量分析相結(jié)合，提煉出能綜合反映特定國家的國家風(fēng)險的特征指標(biāo)并進(jìn)行量化處理；利用現(xiàn)

代計量經(jīng)濟(jì)學(xué)和統(tǒng)計分析方法建立國家風(fēng)險分類模型，計算國家風(fēng)險評分值，據(jù)此進(jìn)行分類。國家

風(fēng)險級別越高，表明風(fēng)險越高。

2.43

國內(nèi)貿(mào)易信用保險domestictradecreditinsurance

國內(nèi)信用險

出口信用保險機(jī)構(gòu)作為保險人，為國內(nèi)貿(mào)易中因買方原因?qū)е碌馁u方無法收回貨款的風(fēng)險而提

供的保險，通常只保商業(yè)風(fēng)險。

2.44

海外投資（股權(quán)）保險overseasequityinvestmentinsurance

出口信用保險機(jī)構(gòu)作為保險人，為鼓勵出口企業(yè)和具有中華人民共和國國籍的自然人對外投

資，向出口企業(yè)和個人提供的、承擔(dān)其投資項下因政治風(fēng)險引起的股東權(quán)益損失給予賠償?shù)恼咝?/p>

6

T/IACXXXXX—XXXX

保險。

2.45

海外投資（債權(quán)）保險overseasdebtinvestmentinsurance

出口信用保險機(jī)構(gòu)作為保險人，承擔(dān)投資者以債權(quán)方式進(jìn)行海外投資時，因東道國的政治風(fēng)險

引起的債權(quán)投資損失給予賠償?shù)恼咝员ｋU。

2.46

海外投資保險overseasinvestmentinsurance

為鼓勵投資者進(jìn)行海外投資，出口信用保險機(jī)構(gòu)作為保險人，對投資者因投資所在國發(fā)生的匯

兌限制、征收、戰(zhàn)爭及政治暴亂，以及違約風(fēng)險造成的經(jīng)濟(jì)損失給予賠償?shù)恼咝员ｋU。

2.47

海外租賃保險overseasleasinginsurance

為促進(jìn)以租賃方式帶動我國商品、技術(shù)以及服務(wù)出口，出口信用保險機(jī)構(gòu)作為保險人，對境外

或香港、澳門、臺灣地區(qū)的承租人違約行為或前述國家或地區(qū)政治風(fēng)險對被保險人造成損失給予賠

償?shù)恼咝员ｋU。

2.48

匯兌限制transferrestriction

一國政府或代表一國政府從事外匯交易管理的機(jī)構(gòu)所采取的下列任一行為：（1）禁止、限制

被保險人或項目企業(yè)將當(dāng)?shù)刎泿艃稉Q成保單貨幣及任何可自由兌換貨幣，或?qū)⑸鲜霰呜泿呕蚩勺?/p>

由兌換貨幣匯出東道國；（2）向被保險人或項目企業(yè)實行歧視性匯率。

2.49

基礎(chǔ)費(fèi)率premiumratebenchmark

出口信用保險機(jī)構(gòu)通過精算得到的，對于同質(zhì)風(fēng)險所厘定的標(biāo)準(zhǔn)費(fèi)率。在承保時，以該費(fèi)率為

基礎(chǔ)，根據(jù)調(diào)節(jié)因子和權(quán)數(shù)，計算具體費(fèi)率。

2.50

凈賠付率netlossratio

以業(yè)務(wù)數(shù)據(jù)為基礎(chǔ)，不考慮準(zhǔn)備金和再保險因素，用以衡量日歷年度的承保保費(fèi)和追償收入是

否足以支付該年度的已決賠款，反映業(yè)務(wù)的現(xiàn)金流特征。

凈賠付率=（日歷年度已決賠款-日歷年度追償收入）/日歷年度承保保費(fèi)×100%

2.51

拒賠rejecttheclaim

保險人對被保險人提出的索賠申請拒絕承擔(dān)賠償責(zé)任的行為。

2.52

絕對免賠額deductible

保險人以只賠償超過一定金額的損失為賠償原則的起點(diǎn)金額。如果保單注明了以貨幣數(shù)量表示

7

T/IACXXXXX—XXXX

的免賠額，若全部損失低于該數(shù)額，保險人不負(fù)賠償責(zé)任；若高于該數(shù)額，保險人即就高于該數(shù)額

部分損失依據(jù)保單規(guī)定進(jìn)行賠償。

2.53

理賠綠色通道expressclaimssettlementprocedure(mechanism)

保險人對符合相應(yīng)條件客戶的索賠案件，實施特殊優(yōu)待理賠政策，簡化理賠流程，在受理立案

后的較短期限內(nèi)，給予快速定損賠付的理賠服務(wù)措施?！袄碣r綠色通道服務(wù)”包括“見索即賠程序”

和“簡易賠付程序”。

2.54

買方buyer

買賣合同中接受標(biāo)的物并支付價款的一方當(dāng)事人，享有依照合同約定取得標(biāo)的物所有權(quán)的權(quán)

利，同時有義務(wù)按約定支付價款。在國際貿(mào)易中，買方即貨物的進(jìn)口商。買方信用風(fēng)險是信用保險

機(jī)構(gòu)主要承保的風(fēng)險之一。

2.55

買方/銀行總限額buyer'sceiling/bank'sceiling

保險人對特定買方/銀行在一定期限內(nèi)可能承擔(dān)賠償責(zé)任的最高金額。

2.56

滿期賠付率lossratioonexpiry(underwritingyear)

以業(yè)務(wù)數(shù)據(jù)為基礎(chǔ)，考慮準(zhǔn)備金因素，反映各時期承保業(yè)務(wù)的最終損失情況，是評估承保業(yè)務(wù)

質(zhì)量的關(guān)鍵賠付率指標(biāo)。

報告期末，滿期賠付率=（業(yè)務(wù)年度已決賠款+業(yè)務(wù)年度已發(fā)生已報案未決賠款準(zhǔn)備金+理賠環(huán)

節(jié)直接理賠費(fèi)用-業(yè)務(wù)年度追償收入＋追償環(huán)節(jié)直接理賠費(fèi)用）/業(yè)務(wù)年度滿期保費(fèi)×100%

2.57

免賠額deductible/excess

保險合同雙方約定或保險人提出、被保險人認(rèn)可的，在發(fā)生保險責(zé)任范圍內(nèi)的損失時，保險人

在一定范圍內(nèi)免除賠款責(zé)任的額度。

2.58

年度最低保險費(fèi)annualminimumpremium

最低保費(fèi)

被保險人在保單年度有效期內(nèi)應(yīng)繳納保險費(fèi)的最低保險費(fèi)，是保險合同中明確約定的內(nèi)容。被

保險人的應(yīng)繳保險費(fèi)首先從該最低保費(fèi)中核減，當(dāng)最低保費(fèi)被核減為零后，被保險人須按保單約定

繼續(xù)繳納保費(fèi)。保單年度終止時，最低保險費(fèi)余額不予退還，也不結(jié)轉(zhuǎn)計入下一保單年度。

注：出口信用保險中，保險合同雙方根據(jù)買方風(fēng)險、被保險人風(fēng)險、出口商品本身的風(fēng)險、出

口國家的政治經(jīng)濟(jì)風(fēng)險、行業(yè)風(fēng)險等因素，通過溝通協(xié)商確定最低保費(fèi)。

2.59

賠償比例percentageofindemnity

8

T/IACXXXXX—XXXX

賠付比例

保險人對保險責(zé)任范圍內(nèi)的被保險人損失承擔(dān)賠償責(zé)任的比例。

2.60

批單endorsement

保險人與被保險人協(xié)商一致達(dá)成的補(bǔ)充或變更保險單內(nèi)容的證明文件。批單與保險單的約定不

一致時，以批單為準(zhǔn)；后出具的批單效力優(yōu)先于先前出具的批單。

2.61

批注note

在保單承保的過程中，保險人列明于保單明細(xì)表或批單中的，對保單條款或保險費(fèi)率的修改調(diào)

整、或?qū)μ囟ㄊ马椀奶貏e約定。

2.62

破產(chǎn)bankruptcy

依據(jù)買方或開證行所在國/地區(qū)的法律，買方或開證行已進(jìn)入破產(chǎn)程序，或法院、有權(quán)機(jī)關(guān)依

法采取了其他使買方或開證行免受債權(quán)人直接追償?shù)拇胧?，包括但不限于破產(chǎn)清算程序、重整程序。

2.63

商業(yè)風(fēng)險commercialrisk

因債務(wù)人財務(wù)狀況惡化導(dǎo)致的拒收、拖欠、破產(chǎn)或無力償付、拒絕承兌等風(fēng)險。信用保險中，

以發(fā)生風(fēng)險的主體不同，分為非信用證商業(yè)風(fēng)險和信用證商業(yè)風(fēng)險。

2.64

市場滲透率penetratingrate

出口信用保險承保金額（或海外投資保險承保金額）與同期出口（或海外投資總額）的比值。

2.65

特殊費(fèi)率specialpremiumrate

保險人針對適保范圍內(nèi)特殊國家/地區(qū)、特定買方或者特定支付方式等可承保的風(fēng)險情況而單

獨(dú)厘定的費(fèi)率。

2.66

投保單applicationform/proposal

投保人向保險人申請訂立保險合同的書面要約。投保單本身并非正式合同的文本，但一經(jīng)保險

人接受后，即成為保險合同的一部分。

2.67

拖欠protracteddefault

買方在應(yīng)付款日后的預(yù)定期限內(nèi)仍未付款的風(fēng)險，是信用保險人承保的主要商業(yè)風(fēng)險之一。

2.68

9

T/IACXXXXX—XXXX

未到期責(zé)任outstandingliability

報告期末，保險人對被保險人仍承擔(dān)的未超過責(zé)任到期日的保險責(zé)任，且未收匯未報損。以責(zé)

任生效通知書規(guī)定的或者其他業(yè)務(wù)管理規(guī)定計算的未到期責(zé)任起始日期和到期日期為確認(rèn)標(biāo)志。

2.69

相對免賠額franchisedeductible

保險人對保險標(biāo)的損失進(jìn)行賠付的起點(diǎn)金額。如保單注明了以貨幣數(shù)量表示的免賠額，則如果

全部損失低于該數(shù)額，保險人不負(fù)賠償責(zé)任；而如果高于該數(shù)額，保險人就全部損失依據(jù)保單規(guī)定

進(jìn)行賠償。

2.70

信用期限creditperiod

信用起始點(diǎn)到最后還款日之間的這段時間。信用期限的起始點(diǎn)通常指貨物出運(yùn)或收貨時間或指

工程投產(chǎn)時間。在出口信用保險業(yè)務(wù)中，是指保險人自信用保險責(zé)任開始至保險責(zé)任解除可以接受

的最長期限。

2.71

預(yù)繳保費(fèi)premiumchargedinadvance

預(yù)繳保險費(fèi)、預(yù)收保費(fèi)

被保險人預(yù)先向保險人繳納的保險費(fèi)，被保險人的應(yīng)交保險費(fèi)首先從該預(yù)繳保險費(fèi)中核減，當(dāng)

預(yù)繳保險費(fèi)被核減為零后，被保險人須按保單約定繼續(xù)交納保險費(fèi)。

2.72

責(zé)任余額outstandingcommitment

未了責(zé)任

報告期末，保險人對被保險人仍在承擔(dān)保險責(zé)任的金額。

2.73

展業(yè)marketing/promotion

保險的銷售活動，即拓展保險市場的行為。

2.74

戰(zhàn)爭及政治暴亂warandpoliticaldisturbance

一國參與的任何戰(zhàn)爭（無論是否宣戰(zhàn)）或一國境內(nèi)發(fā)生的革命、騷亂、政變、內(nèi)戰(zhàn)、叛亂、恐

怖活動或保險人認(rèn)定的其他政治暴力事件。民眾為獲得就業(yè)、就學(xué)或為達(dá)到其他非政治目的而采取

的行動不被視為戰(zhàn)爭及政治暴亂。

2.75

政治風(fēng)險politicalrisk

被保險人在對外投資和貿(mào)易過程中，因保單約定的、債務(wù)人所在國（地區(qū)）或貨款須經(jīng)過的第

三國或投資目的地國的政府行為和訂約雙方不能控制的事件，使債權(quán)人或權(quán)益人可能遭受損失的風(fēng)

險。包括：禁止或限制匯兌、進(jìn)口管制、沒收、征用、國有化、撤銷進(jìn)口許可證、頒布延期付款令、

10

T/IACXXXXX—XXXX

戰(zhàn)爭、暴亂或革命等。

2.76

中長期出口信用保險mediumandlong-termexportcreditinsurance

中長期險

出口信用保險機(jī)構(gòu)作為保險人，對出口企業(yè)或融資機(jī)構(gòu)提供的保險責(zé)任期限超過二年的政策性

保險，保障被保險人得以有效規(guī)避因政治風(fēng)險和商業(yè)風(fēng)險導(dǎo)致的收匯的風(fēng)險或融資機(jī)構(gòu)收回貸款本

金和利息的風(fēng)險。包括買方信貸保險、賣方信貸保險、再融資保險和海外租賃保險。

2.77

追償recovery

保險人通過自身追討，或通過出口商、或追償渠道以協(xié)商或法律手段，向債務(wù)人或相關(guān)第三方

收回逾期欠款的行為。

2.78

綜合賠付率comprehensivelossratio

綜合賠付成本與已賺保費(fèi)的比率。以財務(wù)數(shù)據(jù)為基礎(chǔ)，考慮準(zhǔn)備金與再保險因素，全面地反映

保險業(yè)務(wù)在一定會計期間的財務(wù)結(jié)果，是評估保險業(yè)務(wù)盈利能力的核心賠付率指標(biāo)。

綜合賠付率=（賠付支出-追償收入+提取未決賠款準(zhǔn)備金-攤回賠付支出-攤回未決賠款準(zhǔn)備金）

/（保費(fèi)收入-提取未到期責(zé)任準(zhǔn)備金-分出保費(fèi)）×100%

2.79

最高賠償限額maximumliabilitypolicylimit

《保單明細(xì)表》中列明的、保險人在約定期間內(nèi)，可能承擔(dān)賠償責(zé)任的累計最高賠償額。出口

信用保險項下，最高賠償限額通常由保險人在保單中以確定金額或以保費(fèi)的若干倍的形式約定。

3基本業(yè)務(wù)術(shù)語

3.1承保

3.1.1中長期出口信用保險承保

3.1.1.1

還款期repaymentperiod

商務(wù)合同或貸款協(xié)議約定的還款開始日至最后一筆還款日之間的期限。

3.1.1.2

寬限期graceperiod

貸款協(xié)議或商務(wù)合同生效至還款期開始之前的期限，原則上不應(yīng)超過項目建設(shè)期或發(fā)運(yùn)期。

3.1.1.3

利息期interestperiod

相鄰兩個付息日之間的期限。計算利息期天數(shù)時包括利息期開始的付息日，但不包括利息期結(jié)

11

T/IACXXXXX—XXXX

束的付息日。

3.1.1.4

興趣函letterofinterest

保險人為支持出口企業(yè)競標(biāo)項目，對于基本符合承保原則、但項目商務(wù)和融資條件尚不明確的

投標(biāo)或議標(biāo)項目，應(yīng)企業(yè)要求出具的一種原則上同意出口信用保險承保意向的書面文件。對保險人

不具備法律效力。

3.1.1.5

延付期deferredpaymentperiod

按照商務(wù)合同的約定，自出口商將貨物裝船出運(yùn)或?qū)㈨椖拷ㄔO(shè)完工至進(jìn)口商支付最后一筆貨款

之間的期限。其期限長短是出口信用保險機(jī)構(gòu)產(chǎn)品設(shè)計的重要因素。

3.1.1.6

意向書letterofintent

保險人出具的附帶承保條件、表明承保意向的書面文件。

3.1.1.7

終止款terminationvalue

根據(jù)《租賃合同》，出租人因《租賃合同》提前終止而有權(quán)向承租人收取的款項。

3.1.1.8

租金rent

根據(jù)《租賃合同》，出租人因?qū)⒆赓U物租賃予承租人而有權(quán)向承租人收取的款項。

3.1.2投資保險承保

3.1.2.1

承擔(dān)費(fèi)standbyfee

在海外投資（債權(quán)）保險中，保險人承諾對被保險人貸款項下尚未提款的本金在提款后按照保

單約定承擔(dān)保險責(zé)任而收取的費(fèi)用。承擔(dān)費(fèi)和承擔(dān)金額按照如下方法計算：

承擔(dān)費(fèi)＝承擔(dān)費(fèi)率×承擔(dān)金額，其中，承擔(dān)金額＝最高保險金額－當(dāng)期保險金額。

3.1.2.2

承諾保險責(zé)任期maximuminsuranceperiod

保單項下保險人向被保險人承諾對所保險的項目將承擔(dān)保險責(zé)任的最長期限。承諾保險期限屆

滿后，保單將自動終止。

3.1.2.3

當(dāng)期保險金額currentinsuranceamount

海外投資保險項下，被保險人在初始保險期和各后續(xù)保險期向保險人申請保險并經(jīng)保險人確認(rèn)

的金額。

3.1.2.4

12

T/IACXXXXX—XXXX

到期未償還金額outstandingbalance/amountdue

在海外投資（債權(quán)）保險中，根據(jù)《保險單明細(xì)表》列明的被保險債權(quán)償還計劃，截至應(yīng)還款

日尚未償還的應(yīng)還款金額；如保險人同意就加速還款進(jìn)行賠付時，指需提前償付的應(yīng)還款金額。

3.1.2.5

東道國政府thehostgovernment

有效控制東道國全部或部分的、對投資項目有直接影響的現(xiàn)任或后續(xù)統(tǒng)治機(jī)構(gòu)，或者其授權(quán)代

理人、代表人，或者其承認(rèn)的法院、法庭或從屬的立法、司法及行政機(jī)構(gòu)。

3.1.2.6

海外股權(quán)類投資equityinvestment

以貨幣、實物、技術(shù)或知識產(chǎn)權(quán)等出資方式的股本進(jìn)行的投資。

3.1.2.7

海外投資（股權(quán)）保險金額amountofinsurance/sumofinsurance

海外投資（股權(quán)）保險項下，每期按照每年項目企業(yè)累計股權(quán)投入及收益之和中的被保險人份

額確定，不能超過最高保險金額。

3.1.2.8

應(yīng)還款repaymentdue

在海外投資（債權(quán)）保險中，在最高保險金額范圍內(nèi)，項目企業(yè)在應(yīng)還款日根據(jù)保險單《保險

單明細(xì)表》列明的被保險債權(quán)償還計劃，應(yīng)支付的本金和利息金額。

3.1.2.9

征收expropriation

東道國政府以國有化、沒收、征用等方式造成下列任一情況，且東道國政府沒有給予及時有效

的補(bǔ)償：（1）全部或部分剝奪被保險人或項目企業(yè)對投資項目的所有權(quán)或經(jīng)營權(quán)；（2）全部或

部分剝奪被保險人或項目企業(yè)對投資項目的資金的使用權(quán)或控制權(quán)；（3）全部或部分剝奪被保險

人或項目企業(yè)對其資產(chǎn)的使用權(quán)或控制權(quán)。

3.1.2.10

政府違約breachofcontractbygovernment

東道國政府或經(jīng)保險人認(rèn)可的其他主體違反或不履行與被保險人或項目企業(yè)就投資項目簽署

的具有法律約束力的協(xié)議或合同。

3.1.2.11

最高保險金額maximuminsuranceamount

被保險人在保單項下可以投保的最高金額。

3.1.3短期出口信用保險承保

3.1.3.1

13

T/IACXXXXX—XXXX

被保險人自行掌握限額discretionarylimits（DL）

自行掌握限額

保險人根據(jù)《保單明細(xì)表》中約定的，《國家（地區(qū)）風(fēng)險分類表》承保條件內(nèi)自動賦予被保險人

對特定買方出口，或者在特定開證行開立的信用證項下的出口可能承擔(dān)保險責(zé)任的最高限額，無須

經(jīng)保險人審批。

3.1.3.2

出運(yùn)申報declarationofshipments

被保險人按照保單約定向保險人提交的、適保范圍內(nèi)或約定保險范圍內(nèi)已發(fā)生的有關(guān)出運(yùn)信息

的行為。主要包括：買方信息、出運(yùn)貨物信息、金額、支付方式、信用期限和出運(yùn)日期等。

3.1.3.3

即時申報instantdeclaration

被保險人將保單適保范圍或約定保險范圍的全部出口在不晚于出運(yùn)或交付日期后某一固定期

限（最遲不晚于15個工作日）內(nèi)向保險人申報。適用于出口批次少、信用期限短或短期內(nèi)有融

資需求的被保險人。

3.1.3.4

空置限額idlelimit

保險人批復(fù)信用限額后的約定期間內(nèi)，被保險人未向保險人申報的有效限額。

3.1.3.5

明細(xì)申報invoicesdeclare

被保險人以發(fā)票為單位逐筆將相關(guān)出運(yùn)或交付日期、金額和支付方式等明細(xì)向保險人進(jìn)行的申

報。

3.1.3.6

年度約定投保金額annualproposedinsuranceamount

保單項下被保險人在保單年度有效期內(nèi)應(yīng)申報的最低出口金額。

同義詞：約定年度適保額

3.1.3.7

票申報declarationbyinvoice/shipment

被保險人按照保險人的要求向保險人申報每筆出運(yùn)的信息。

3.1.3.8

實際平均費(fèi)率averagepremiumrate

保險費(fèi)總額與申報金額總額之比。

3.1.3.9

適保出口額eligibleturnover

適合在約定保單項下投保的出口業(yè)務(wù)金額。

注：適保出口額是投保人最終確定投保金額的重要依據(jù)，也是確定保單最高賠償限額、費(fèi)率、

14

T/IACXXXXX—XXXX

年度保險費(fèi)等其他承保條件的重要因素之一。

3.1.3.10

收匯跟蹤ACmonitoring

保險人對被保險人已申報的出口進(jìn)行收匯狀態(tài)確認(rèn)，以準(zhǔn)確掌握未了責(zé)任。

3.1.3.11

統(tǒng)扯費(fèi)率flatrate

單一費(fèi)率

出口信用保險機(jī)構(gòu)作為保險人，按照保單約定，對被保險人在特定保單項下的所有出運(yùn)均按照

固定費(fèi)率計收保險費(fèi)，是保單承保中約定保險費(fèi)率的方式之一。

3.1.3.12

限額審批approvalofcreditlimits

承保人對買方/銀行核定總限額，以及對特定交易批復(fù)有效限額的行為。

3.1.3.13

限額閑置期idleperiodoflimit

保險人確定的被保險人可以在限額項下連續(xù)無出運(yùn)申報的最長期限。

3.1.3.14

信用限額creditlimit

出口信用保險機(jī)構(gòu)作為保險人，由保險人批復(fù)的，對被保險人向特定買方出口或在特定開證行

開立的信用證項下的出口可能承擔(dān)賠償責(zé)任的最高限額，具體賠償額按保單約定的賠償比例計算。

注：保險人批復(fù)的信用限額通常包括對該買方承擔(dān)的最高保險責(zé)任、是否需要通過擔(dān)保等特殊

承保條件、信用限額是否循環(huán)使用，以及最長信用期限。

3.1.3.15

預(yù)批限額pre-approvedlimits

預(yù)批信用限額

出口信用保險機(jī)構(gòu)作為保險人，在正式保單簽發(fā)前，根據(jù)擬投保企業(yè)提交的信用限額申請而審

批的信用限額。預(yù)批限額對于準(zhǔn)確制定承保方案具有重要意義。

3.1.4短期特險承保

3.1.4.1

買方索回的預(yù)付款theunfaircallingofprepaymentbond(guarantee)

買方根據(jù)商務(wù)合同的約定，通過預(yù)付款保函等方式已從被保險人處實際索回的預(yù)付款金額，不

包括由于被保險人違反商務(wù)合同約定而被買方索回的預(yù)付款金額。

3.1.4.2

實際投入成本actualinputcosts

15

T/IACXXXXX—XXXX

在貨物或工程交付前，被保險人在商務(wù)合同項下按照投入進(jìn)度而實際投入的工程設(shè)備、原材料

成本、人力工時成本和財務(wù)費(fèi)用，不含承包商提供的承包商的所有設(shè)備、臨時工程和材料、本保險

單項下保險費(fèi)。

注：如有爭議，以保險人指定的有資質(zhì)的第三方認(rèn)定的金額為準(zhǔn)。其中，“工程設(shè)備”指已構(gòu)

成或?qū)⒁獦?gòu)成永久工程一部分的機(jī)械、儀器以及類似設(shè)備；“承包商的設(shè)備”指在工程實施、完成

及其缺陷修補(bǔ)過程中所需要的全部裝置和任何性質(zhì)的物品（臨時工程除外），但不包括已構(gòu)成或?qū)?/p>

要構(gòu)成永久工程一部分的設(shè)備、材料或其他物品；“臨時工程”指在工程實施、完成和修補(bǔ)其任何

缺陷時需要或有關(guān)的所有各種臨時工程（承包商的設(shè)備除外）。

3.1.4.3

責(zé)任限額limitofliability

保險人在本保險單項下對被保險人可能承擔(dān)保險責(zé)任的最高限額。數(shù)額在《保單明細(xì)表》中列

明。

3.1.5國內(nèi)貿(mào)易信用保險承保

3.1.5.1

不可抗力forcemajeure

交易發(fā)生之后，不能預(yù)見、不能避免并不能克服的客觀情況，超出了信用支持方控制范圍，使

信用支持方履行重要義務(wù)變得不可能或不可行。主要包括以下幾種情形：1.自然災(zāi)害，如地震、臺

風(fēng)、冰雹、暴風(fēng)、干旱、水災(zāi)、火災(zāi)、雪災(zāi)、山崩、暴風(fēng)雪等；2.政府行為，如征收、征用等；3.

社會事件，如軍事行動、戰(zhàn)爭、叛亂、暴亂、罷工、核爆炸、核輻射或放射性污染等。

3.1.5.2

寄售consignment

指委托人先將準(zhǔn)備銷售的貨物運(yùn)往寄售地，委托受托人按照寄售協(xié)議規(guī)定的條件代為銷售后，

再同委托人結(jié)算貨款的銷售方式。寄售人與代售人之間是委托關(guān)系，而非買賣關(guān)系。貨物售出前的

一切風(fēng)險和費(fèi)用均由寄售人承擔(dān)。

3.1.5.3

交付delivery

被保險人根據(jù)貿(mào)易合同的約定將自己占有的貨物或所有權(quán)憑證移轉(zhuǎn)于買方或買方指定的第三

方占有，且已取得買方或買方指定的第三方的收貨憑證。

3.1.5.4

無力償付債務(wù)insolvent

買方發(fā)生下列情形之一的，視為無力償付債務(wù)：1.除買方合并或分立外，買方解散的事由已發(fā)

生，且未清償其全部債務(wù)。2.買方停止?fàn)I業(yè)或下落不明，且未清償其全部債務(wù)。3.通過法院對以買

方為被執(zhí)行人的裁決的強(qiáng)制執(zhí)行，買方的資產(chǎn)不足以清償部分或全部債務(wù)。4.其他經(jīng)被保險人合理

證明、保險人認(rèn)可的買方喪失償付能力的類似情形。

3.1.5.5

最長信用期限maximumcreditperiod

16

T/IACXXXXX—XXXX

保單項下被保險人交付貨物使用的信用期限或被保險人自行展延后的信用期限的最大值。

3.2理賠追償

3.2.1

部分賠付partialpayment

保險人僅就損失金額的確認(rèn)部分進(jìn)行賠付，其余損失待核定后可繼續(xù)賠付的情況。對保險責(zé)任

已經(jīng)確定，損失金額部分確定的索賠案件，可進(jìn)行部分賠付。

3.2.2

等待期waitingperiod

在損失發(fā)生后，保險人認(rèn)定損因事件及相應(yīng)損失所必需的時間。保險人在等待期內(nèi)不予定損核

賠。

3.2.3

定損核賠lossascertainmentandclaimsindemnification

保險人在受理被保險人的索賠申請后，在規(guī)定期限內(nèi)核實損失原因，并將核賠結(jié)果書面通知被

保險人。

3.2.4

定損核賠期periodoflossascertainmentandclaimsindemnification

保險人用來核定具體損失并計算損失金額的期限。

注：出口信用保險項目險中，定損核賠期自保險人認(rèn)為被保險人已完成索賠所需必要程序且提

交了必要的材料之日起計算，但如果該日期發(fā)生在等待期之內(nèi)，則起算日以等待期結(jié)束日為準(zhǔn)。

3.2.5

分期賠付installmentindemnity

項目險中，保險人按保單承保的貸款協(xié)議或商務(wù)合同約定的還款方式分期支付賠款。

3.2.6

間接理賠費(fèi)用indirectunallocatedlossadjustmentexpense

不能直接歸屬到案件的各項費(fèi)用。包括：專職理賠追償人員工資薪酬及保險人規(guī)定的其他無法

直接歸屬到具體案件的費(fèi)用。

3.2.7

可能損失possibleloss

可損

因保險合同約定的風(fēng)險事件發(fā)生，可能導(dǎo)致的被保險人的損失。

3.2.8

可能損失撤銷cancellationofpossiblelossnotification

可損撤銷

被保險人報送可能損失后，若已全額收款或與買方和解并書面放棄索賠權(quán)的，被保險人應(yīng)向保

17

T/IACXXXXX—XXXX

險人撤銷該可能損失，保險人撤銷該筆可能損失記錄的行為。

3.2.9

可損金額possiblelossamount

報告期末，可損案件對應(yīng)的可能損失金額。通常指買方履行貿(mào)易合同約定的義務(wù)后，買方未支

付或未全額支付合同項下對應(yīng)發(fā)票的應(yīng)收賬款金額或余額。

3.2.10

可損通知possiblelossnotification

被保險人向保險人提交的可能損失的書面報告。信用保險業(yè)務(wù)中，被保險人在特定情況下應(yīng)向

保險人報告其潛在損失。

3.2.11

可損余額balanceofamountofpossibleloss

上期可損余額與新增可損之和減去可損逾期還款或因其他原因被保險人調(diào)節(jié)和撤銷的可損和

當(dāng)期新增索賠對應(yīng)的可損金額后的金額。

3.2.12

理賠權(quán)限claimsettlementauthority

出口信用保險機(jī)構(gòu)作為保險人，其各級管理機(jī)構(gòu)（人員）處理單一可能損失及審批相應(yīng)索賠案

件的權(quán)限。

3.2.13

索賠fileaclaim,lodgeaclaim

被保險人或受益人在保險事故發(fā)生后，按照保單有關(guān)條款的規(guī)定，向保險人請求賠償損失的行

為。信用保險中被保險人的損失主要指應(yīng)收賬款無法收回。

3.2.14

索賠時效timelimittofileaclaim

保險事故發(fā)生后，被保險人或受益人必須在法律規(guī)定的期間內(nèi)向保險人請求賠償，這一期間稱

為索賠時效期間。超過上述規(guī)定的，保險人有權(quán)拒絕賠償。

3.2.15

未決賠案outstandingclaims

被保險人已向保險人提出索賠，保險人尚未最終確定賠付責(zé)任及賠付金額，或已最終確定賠付

責(zé)任及賠付金額，但尚未簽發(fā)《拒賠通知書》或《賠款計算書》的案件。

3.2.16

未決賠款outstandingclaimamount

報告期末，未決賠案或已決部分賠付案件中，索賠金額扣除減損金額或已決賠款后的余額。以

案件狀態(tài)“未決索賠”、“未決預(yù)賠”、“已決部分賠付”為確認(rèn)標(biāo)志。

3.2.17

18

T/IACXXXXX—XXXX

一次性賠付indemnityinonelumpsum

項目險中保險人對被保險人進(jìn)行一次性全額賠付的情況。

3.2.18

已決賠案settledclaim

報告期內(nèi)，索賠案件中保險人已最終確定保險賠償責(zé)任及賠付金額并簽發(fā)《賠款計算書》的案

件，或索賠申請人撤銷索賠的案件。包括已決（部分）賠付案件、已決拒賠案件和已決撤銷案件。

以賠款計算書生效日期、拒賠日期或索賠撤銷日期為確認(rèn)標(biāo)志。

3.2.19

已決賠款claimspaid

已決賠款金額

報告期內(nèi)，已決案件的賠款計算書中載明的支付給被保險人的賠款金額，不包括相關(guān)理賠費(fèi)用。

以賠款計算書生效日期為確認(rèn)標(biāo)志。

3.2.20

預(yù)賠provisional/interimpayment

在尚未最終確定賠款責(zé)任及賠付金額時，預(yù)先向被保險人支付的部分賠款。預(yù)賠金額不超過應(yīng)

賠款金額的50%。

3.2.21

預(yù)賠案outstandingclaimswithprovisional/interimindemnity

保險人尚未最終確定賠付責(zé)任及賠付金額，預(yù)先向被保險人支付部分賠款的案件。

3.2.22

支付賠款期timelimitforindemnitypayment

保險人在定損核賠期結(jié)束后履行賠款手續(xù)并向被保險人支付賠款的期限。

注：出口信用保險項目險中，支付賠款期從被保險人按保險單約定完成權(quán)益轉(zhuǎn)讓之日開始計算。

3.2.23

直接理賠費(fèi)用directlossadjustmentexpense

直接歸屬到具體案件的各項費(fèi)用，包括理賠環(huán)節(jié)直接理賠費(fèi)用和追償環(huán)節(jié)直接理賠費(fèi)用。理賠

環(huán)節(jié)直接理賠費(fèi)用指賠付前發(fā)生的直接理賠費(fèi)用，追償環(huán)節(jié)直接理賠費(fèi)用指賠付后發(fā)生的直接理賠

費(fèi)用。

3.2.24

追償案件結(jié)案closeofcase

出口信用保險機(jī)構(gòu)作為保險人，對貿(mào)易險項下賠后追償業(yè)務(wù)（包括短期出口險賠后追償業(yè)務(wù)和

國內(nèi)貿(mào)易險賠后追償業(yè)務(wù)）和自主經(jīng)營追償業(yè)務(wù)終止追償并關(guān)閉案卷的行為。

3.2.25

19

T/IACXXXXX—XXXX

追償費(fèi)用recoveryexpenses

追討費(fèi)用

經(jīng)保險人認(rèn)定的，在追償過程中發(fā)生的全部費(fèi)用，包括調(diào)查費(fèi)、訴訟費(fèi)、仲裁費(fèi)、律師費(fèi)、公

證費(fèi)、認(rèn)證費(fèi)和執(zhí)行費(fèi)等，以及追回欠款后支付給追償渠道的傭金。

3.2.26

追償款recoveries

追回款

保險人或相關(guān)債權(quán)人等從債務(wù)人或相關(guān)第三方償還債務(wù)的款項。包括追償收入和其他追回款

項。

3.2.27

追償渠道debtcollectionagency/recoveryagency

追賬機(jī)構(gòu)

受保險人或相關(guān)債權(quán)人委托，提供案件調(diào)查、商賬催收服務(wù)、實施減損措施、代理訴訟（或仲

裁）等工作的專業(yè)機(jī)構(gòu)，包括追賬公司、律師事務(wù)所及其他相關(guān)機(jī)構(gòu)等。

3.2.28

追償收入recoveryincome

保險人賠付后，通過保險人、被保險人或追償渠道以協(xié)商或法律手段向債務(wù)人或第三方收回款

項中，按保險賠償比例計算屬于保險人權(quán)益的部分。

3.2.29

追償傭金recoverycommission

傭金

保險人或相關(guān)債權(quán)人委托追償渠道追討，追回欠款后按追回款的一定比例支付給追償渠道的酬

金。

3.3國際商賬追收業(yè)務(wù)術(shù)語

3.3.1

海外破產(chǎn)債權(quán)處置業(yè)務(wù)insolvencyrecovery

代理債權(quán)人參與海外買方破產(chǎn)程序，協(xié)助債權(quán)人在破產(chǎn)中維護(hù)自身利益的業(yè)務(wù)。

3.3.2

未收匯原因調(diào)查業(yè)務(wù)outstandingpaymenttracing

根據(jù)出口企業(yè)申請，就其出口業(yè)務(wù)中無法按時收匯或足額收匯的原因進(jìn)行海外調(diào)查，并提供獨(dú)

立第三方報告的業(yè)務(wù)。

3.3.3

信用風(fēng)險管理業(yè)務(wù)creditriskmanagementservice

向出口企業(yè)提供的以信用風(fēng)險培訓(xùn)、外國法律實務(wù)咨詢、海外買方風(fēng)險評估、拒收貨物處理為

主的綜合性信用管理服務(wù)。

20

T/IACXXXXX—XXXX

3.3.4

應(yīng)收賬款管理accountreceivablemanagement

在賒銷業(yè)務(wù)中，從授信方（銷售商）將貨物或服務(wù)提供給受信方（購買方）后債權(quán)成立開始，

到款項實際收回或作為壞賬處理結(jié)束，授信企業(yè)或外包第三方采用系統(tǒng)的方法和科學(xué)的手段，對應(yīng)

收賬款回收全過程所進(jìn)行的管理。

3.3.5

中國大陸商賬追收業(yè)務(wù)DebtCollectioninMainlandChina

代理國外債權(quán)人追討國內(nèi)債務(wù)人的業(yè)務(wù)、以及因此發(fā)生的調(diào)查、貨物處理、法律協(xié)助和咨詢等

業(yè)務(wù)。

3.4擔(dān)保業(yè)務(wù)術(shù)語

3.4.1

保證creditguarantee

信用擔(dān)保

擔(dān)保人和擔(dān)保收益人約定，當(dāng)被擔(dān)保人不履行債務(wù)時，擔(dān)保人按照保函或保證合同履行債務(wù)或

承擔(dān)責(zé)任的行為。

3.4.2

代償payment

被擔(dān)保人未按照合同約定履行義務(wù)，由擔(dān)保人代其履行義務(wù)的行為。

3.4.3

擔(dān)保guarantee/suretyship

擔(dān)保人對債權(quán)人的書面承諾，即在債務(wù)人未能或不能清償債務(wù)時，替代債務(wù)人清償債務(wù)，或以

特定的價值物清償債務(wù)。擔(dān)保關(guān)系中，擔(dān)保人為債務(wù)人向債權(quán)人承諾，受益人是債權(quán)人，被擔(dān)保人

是債務(wù)人。

3.4.4

擔(dān)保費(fèi)premium

擔(dān)保人為承擔(dān)擔(dān)保責(zé)任向被擔(dān)保人收取的費(fèi)用。

3.4.5

擔(dān)保金額amountofguarantee

在保證合同或保函中列明的擔(dān)保人應(yīng)該承擔(dān)的擔(dān)保責(zé)任金額。

3.4.6

擔(dān)保責(zé)任金額guaranteeliability

依據(jù)保證合同或保函約定的最大或有賠付的金額。

3.4.7

21

T/IACXXXXX—XXXX

抵押mortgage

債務(wù)人或者第三人不轉(zhuǎn)移財產(chǎn)的占有，將該財產(chǎn)作為債權(quán)的擔(dān)保行為。債務(wù)人不履行債務(wù)時，

債權(quán)人有權(quán)以該財產(chǎn)折價或者以拍賣、變賣該財產(chǎn)的價款優(yōu)先受償。債務(wù)人或第三人為抵押人，債

權(quán)人為抵押權(quán)人，提供擔(dān)保的財產(chǎn)為抵押物。

3.4.8

反擔(dān)保counter-guarantee

債務(wù)人或第三人向擔(dān)保人承諾或設(shè)定物的擔(dān)保，即在擔(dān)保人因清償債務(wù)人的債務(wù)而遭受損失

時，向擔(dān)保人進(jìn)行清償。在反擔(dān)保關(guān)系中，受益人是擔(dān)保人，被擔(dān)保人是債務(wù)人。反擔(dān)保方式可以

是債務(wù)人提供的抵押或者質(zhì)押，也可以是其他人提供的保證、抵押或者質(zhì)押。

3.4.9

非融資類擔(dān)保non-financingguarantee

用于向進(jìn)口方擔(dān)保出口商按進(jìn)出口雙方簽定的合同約定履約。主要產(chǎn)品包括：涉及出口或?qū)ν?/p>

工作承包的投標(biāo)保函、履約保函、預(yù)付款保函及質(zhì)量維修保函等。

3.4.10

付款保函paymentbond

保證人向受益人開立的，擔(dān)保在債務(wù)人不能償還債務(wù)或履行合同義務(wù)時，由保證人承擔(dān)約定責(zé)

任的書面文件。

3.4.11

履約保函performanceguarantee

履約擔(dān)保

擔(dān)保人應(yīng)被擔(dān)保人或擔(dān)保申請人請求向工程承包項目中的業(yè)主或商品買賣中的買方出具的，保

證被擔(dān)保人嚴(yán)格履行承包合同或供貨合同的書面文件。

3.4.12

融資擔(dān)保financialguarantee

為債務(wù)人和債權(quán)人之間的融資性債務(wù)，擔(dān)保人以書面形式向債權(quán)人出具的，保證當(dāng)債務(wù)人不履

行償債義務(wù)時，由擔(dān)保人代為履行償債義務(wù)的承諾。

3.4.13

投標(biāo)保函biddingbond

由擔(dān)保人出具的，應(yīng)投標(biāo)人（被擔(dān)保人或申請人）要求在投標(biāo)時向招標(biāo)人（擔(dān)保受益人）提交

的書面文件，保證投標(biāo)人按規(guī)定履行責(zé)任和義務(wù)，即在招標(biāo)有效期內(nèi)不撤標(biāo)、不改標(biāo)、中標(biāo)后在規(guī)

定時間內(nèi)簽訂合同或提交履約保函。

3.4.14

預(yù)付款保函downpayment/advancepaymentguarantee

定金保函

由擔(dān)保人出具的，保證出口商或工程承包商履行合同項下的責(zé)任與義務(wù)，否則退還買方或業(yè)主

22

T/IACXXXXX—XXXX

預(yù)付款的書面文件。

3.4.15

質(zhì)押pledge

債務(wù)人或第三人將其動產(chǎn)移交債權(quán)人占有，將該動產(chǎn)作為債權(quán)的擔(dān)保。債務(wù)人不履行債務(wù)時，

債權(quán)人有權(quán)以該動產(chǎn)折價或者以拍賣、變賣該動產(chǎn)的價款優(yōu)先受償。

3.5資信評估業(yè)務(wù)術(shù)語

3.5.1

SinoRating海外企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)報告SinoRatingstandardcreditreportonoverseasenterprise

資信評估業(yè)務(wù)中的一種報告類型，主要內(nèi)容包括：企業(yè)概況、注冊信息、經(jīng)營信息、財務(wù)信息、

銀行信息、訴訟信息、供應(yīng)商評價、關(guān)聯(lián)公司信息、公共信息、行業(yè)分析、企業(yè)評級等。

3.5.2

SinoRating海外企業(yè)導(dǎo)讀報告SinoRatingsummarycreditreportonoverseasenterprise

資信評估業(yè)務(wù)中的一種報告類型，是在SinoRating海外企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)報告內(nèi)容基礎(chǔ)上提供中文的

企業(yè)經(jīng)營狀況重要信息提要、國家風(fēng)險及SinoRating綜合分析等內(nèi)容的高端企業(yè)資信報告。

3.5.3

SinoRating全球行業(yè)報告SinoRatingglobalindustryreport

資信評估業(yè)務(wù)中的一種報告類型，主要內(nèi)容包括：行業(yè)概況、行業(yè)競爭格局、行業(yè)運(yùn)行情況、

行業(yè)政策法規(guī)、業(yè)內(nèi)領(lǐng)先廠商基本情況、行業(yè)進(jìn)出口數(shù)據(jù)分析、對華貿(mào)易壁壘等內(nèi)容。

3.5.4

海外采購商/供應(yīng)商名錄報告overseabuyers/suppliersdirectoryreport

資信評估業(yè)務(wù)中的一種報告類型，是對某個國家或地區(qū)的特定商品的采購商或者供應(yīng)商信息進(jìn)

行整理加工而生成的報告。該類報告可涵蓋海外65個國家和地區(qū)、280萬家公司、100萬個品牌以

及千萬個企業(yè)高管聯(lián)系方式等信息。報告內(nèi)容包括：公司名稱、公司地址、電話、傳真、網(wǎng)址、郵

箱、成立日期、雇員人數(shù)、高管信息、營業(yè)額、業(yè)務(wù)范圍等基礎(chǔ)信息。

3.5.5

海外目標(biāo)國家指定產(chǎn)品（HS編碼）進(jìn)口采購分析報告importpurchasinganalysisreporton

designatedproducts(HScode)byoverseastargetcountry

資信評估業(yè)務(wù)中的一種報告類型，提供在一定時間內(nèi)指定產(chǎn)品在目標(biāo)國家的采購商名稱及企業(yè)

地址、交易量、交易價格、原產(chǎn)地、市場比例、供求情況變化趨勢的交易信息，并根據(jù)交易信息（如

交易量或交易金額等）排名提供30家采購商/供應(yīng)商的詳細(xì)聯(lián)系方式，如采購商/供應(yīng)商總量不足

30家等特殊情況下可能提供少于30家采購商/供應(yīng)商信息。

3.5.6

23

T/IACXXXXX—XXXX

海外目標(biāo)企業(yè)進(jìn)口采購分析報告importpurchasinganalysisreportbyoverseastarget

enterprise

資信評估業(yè)務(wù)中的一種報告類型，提供所調(diào)查企業(yè)的十大供應(yīng)商采購重量、市場比例、TEU小計、

票數(shù)小計等信息，能綜合反映目標(biāo)公司總體的采購情況。

3.5.7

海外投資咨詢overseasinvestmentconsultancyservice

資信評估業(yè)務(wù)中的咨詢培訓(xùn)類服務(wù)，提供海外潛在項目信息、提供企業(yè)“走出去”的基礎(chǔ)信息

服務(wù)、國別風(fēng)險咨詢服務(wù)、提供海外項目風(fēng)險評估服務(wù)、提供海外項目融資顧問服務(wù)、提供海外并

購全流程服務(wù)、提供定制化的“走出去”培訓(xùn)服務(wù)。幫助企業(yè)了解和規(guī)避海外投資過程中遇到的策

略、市場、融資和風(fēng)險問題，為中國外經(jīng)企業(yè)的對外承包工程、海外投資和并購業(yè)務(wù)提供顧問服務(wù)。

3.5.8

評級主標(biāo)尺ratingmasterscale

把違約概率（probabilityofdefault，PD）劃分區(qū)間，并把各區(qū)間對應(yīng)信用評級，不同評級

機(jī)構(gòu)和評級部門的主標(biāo)尺設(shè)置是不一致的，因此各機(jī)構(gòu)間相同評級對應(yīng)的PD和等級內(nèi)涵也會不同。

評級主標(biāo)尺構(gòu)成一般含三列：PD、對應(yīng)評級、該等級的特征描述。

3.5.9

企業(yè)信用風(fēng)險管理咨詢companycreditriskmanagementconsultancyservice

資信評估業(yè)務(wù)中的咨詢培訓(xùn)類服務(wù)，提供CMS（CreditManagementSystem）企業(yè)信用管理咨

詢服務(wù)，幫助企業(yè)建立信用風(fēng)險管理體系；為企業(yè)提供信用風(fēng)險管理診斷咨詢服務(wù)，幫助企業(yè)查找

信用風(fēng)險管理漏洞，梳理和分析企業(yè)全流程信用風(fēng)險管理問題，為其加強(qiáng)風(fēng)險管理提供有效建議和

意見；為企業(yè)提供風(fēng)險管理培訓(xùn)，提高企業(yè)人員風(fēng)險意識以及專業(yè)風(fēng)險管理水平。

3.5.10

全球銀行資信報告globalbankcreditreport

資信評估業(yè)務(wù)中