循序漸進法語提高

循序漸進法語提高Unité11單元Dictée1聽寫11.Personnenecriaitninejouait.Certainsfumaientunecigarette.D'autressepromenaientdelongenlarge.1.沒人大聲說話，也沒人玩耍。有些人在抽煙。其他人在隨意散步。2.-Avez-vousuneidée?2.-您有看法嗎？-Oh!J'enaiquelques-unes.-??！我有一些想法。3.Tupeuxenparleràquiconque,tuobtiendrastoujourslamêmeréponse.3.你無論和誰說這件事，你都會得到同樣的回答。4.Lesbêtes,tellesqueletigre,lelion,sontendanger.4.猛獸們，比如老虎和獅子，處于危險之中。5.Lema?treestsatisfaitdesunsetdesautres.5.老師對他們都很滿意。6.Detouteslespersonnesprésentes,nullenedisaitmot.6.在場的所有人里，沒人說一個字。7.J'avaistouteslescopiesàcorrigeretmaintenantilenmanqueplusieurs.7.所有的拷貝件都需要修改，現(xiàn)在還缺少很多。8.Laplupartd'entreeuxnemangentpasàl'heure.8.他們中的大部分人沒有按時吃飯。Dictée2聽寫2Unanniversairemalheureux!倒霉的生日！Cejour-là,c'étaitmonanniversaireettouts'estmalpassé.那天是我的生日，過的很糟糕。J'avaismismeschaussuresàhautstalonsetj'aieumalauxpiedstoutelajournée.我穿上了高跟鞋，我的腳一整天都疼。Tousmesamisontoubliédemetéléphonerpourmesouhaiterunjoyeuxanniversaire.所有朋友都忘記打電話來祝我生日快樂。Jesuisalléecherchermamèreettouteslesdeux,noussommesalléesdéjeuneraurestaurant.我去找了媽媽，我們兩個人一起去餐館吃飯了。Moncollierdeperless'estcasséettouteslesperlessonttombéessurleplancher.我的珍珠項鏈斷了，所有的珍珠都掉在了地板上。Jemesuispenchéepourlesramasseretj'aiheurtélegar?onquipassaitàtoutevitesse,我彎腰撿起它們，撞到了一個速度很快的男生，etilarenversétoutlecontenudesonplateausurmarobebleuclair.他把托盤里的所有東西都倒在了我的淺藍(lán)色連衣裙上。Lesclientsm'onttousregardéensilence.顧客們都沉默地看著我。Nousavonsquittélerestaurantimmédiatement.我和媽媽迅速離開了餐館。Jesuisretournéeaubureauoùtoutlemondem'attendaitpourmefaireunesurprise.我回到辦公室，所有人都在那里等著給我一個驚喜。Ilvasansdirequetousontétésurpris!不用說大家都很吃驚！Dictée3聽寫3Lecaféduquartier街區(qū)的咖啡館Lecafédenotreruen'apaschangédepuisquinzeans.我們這條街的咖啡館十五年以來一直沒有改變。Cesonttoujourslesmêmestables,lesmêmeschaisesetpresquelesmêmesclients.一直是同樣的桌子，同樣的椅子和差不多一樣的顧客。Dansuncafécommecelui-ci,lesvisiteurss'arrêtentaubarous'asseyentàlaterrasse,在這樣的咖啡館里，客人們在吧臺駐足或是坐在露天平臺，tandisqueleshabituésontleur(s)place(s),?？蛡冇兴麄冏约合矚g的位子，celle(s)qu'ilsaimentetoùilspassentdelonguesheureschaquejour.他們每天在那個位子上度過很長時間。Cesontsurtoutdesretraitésquiaimentvenirbavarder,特別是退休的人，他們喜歡閑聊，lirelejournaloujouerauxcartesavecleursvoisins,看報紙或是和鄰座一起玩撲克牌，boirelentementuncaféousimplementlaissers'écoulerletemps.慢慢地喝一杯咖啡，僅僅打發(fā)時間。Ilsparlentdesdernièresnouvellesdelarue,他們談?wù)撟罱稚系男侣?，dumatchdefootballqu'ilsontvulaveilleàlatélévision.昨晚在電視上看的足球比賽。Ilscommententlesalléesetvenuesdespassantssurletrottoir他們議論人行道上來來往往的過客，etselancentdansdesdiscussionspassionnéessurletempsqu'ilferalelendemain激動地討論著明天的天氣。Dictée4聽寫4Lemétierdumetteurenscène導(dǎo)演的職責(zé)Quefaitunmetteurenscène?導(dǎo)演做什么？écoutonsunhommedethéatrequi,depuisquaranteans,聽一個戲劇演員，四十年來，n'ajamaiscessédemonterdesspectacles.從未停止表演。Ilparledesonmétier:他談?wù)撍穆氊?zé)：《Monmétierconsisteàraconterdeshistoiresauxautres,"我的職責(zé)在于講述別人的故事，etcelasurdestextesquin'ontpasétéécritsparmoi!這些故事不是我寫的！Ilfautquejelesraconte.我應(yīng)該來講述它們。Jenepeuxpasnepaslesraconter.我不能不去講述它們。Jeraconteleshistoiresdesunsauxautres.我講述一個個的故事。Oubienjeracontemespropreshistoiresàmoi-mêmeouauxautres.我，或是別人講述自己的故事。Jelesracontesurunescène,suruneplace,dansunerue,surunbalcon,我在舞臺上，在廣場上，在大街上，在陽臺上講述它們，oùilyad'autresêtreshumains,aumilieud'objetsetdelumières.》其他人都在那里看著，在燈光下表演。Dictée5聽寫5Pèreetfils爸爸和兒子Philippea18ansetsecroitdéjàadulte.Philippe18歲，自以為是大人了。Iln'aimepasécouterlesconseilsd'autrui.他不愛聽他人的建議。Quelquefois,ilseplaintquesonpèreneluiaccordepasassezd'indépendance.有時候，他抱怨爸爸不給他足夠的獨立。Unjour,alorsqu'ilvenaitdecontredireunefoisdeplussonpère,touslesdeuxsesontdisputésviolemment.有一天，當(dāng)他再一次反駁他爸爸的時候，兩個人進行了激烈的爭吵。Tudoisapprendreàécouterlesgens.Surtoutquandils'agitd'adultes!>acriésonpère.他對著爸爸大喊：《écouterquiconquemeparle?Impossible!Enplus,peut-êtrequ'ildoitexisterplusieursdéfinitionsdumotadulte,cherpapa.》"聽任何人和我說教嗎？不可能！另外，成年人這個字應(yīng)該有著很多定義，親愛的爸爸。"《Pasdansmondictionnaire》,aditlepère,àquiPhilippearépliqué:"不在我的字典里"，爸爸說，Philippe對他反駁道：《Peut-êtrequevousn'avezpaslebondictionnaire.》"也許您沒有一部好字典。"Nil'unnil'autren'aajoutéunmot:chacunasoutenuleregarddel'autrequelquessecondesencoreavantdedétournerlesyeux,commesitoutavaitétédit.誰也沒說一個字：每個人在轉(zhuǎn)移視線之前，都盯著對方，仿佛所有都已經(jīng)說完了。Dictée6聽寫6Vivelesvacances!假期萬歲！Savez-vousquechaqueété,desmillionsdeFran?aispartentenvacances?你們知道每個夏天，數(shù)百萬的法國人都去度假嗎？Eneffet,touslesFran?aisattendentimpatiemmentlesvacancesaprèsunelongueannéededurtravail.事實上，所有的法國人在辛苦工作一整年之后，都不耐煩地等待著假期的到來。Sicertainsvontàlamer,d'autressereposentàlacampagneouvisitentunpaysétranger.如果一些人去海邊，其他人就去鄉(xiāng)村休息或者是去國外。Parailleurs,touslesvacanciersn'empruntentpaslemêmemodetransport:train,avionouvoitureselonlespréférencesetlesmoyens!此外，所有度假的人不用同樣的交通工具。根據(jù)喜好和財力乘坐火車，飛機或是汽車。Biens?r,unefoisenroute,ilfaudrafairefaceàdenombreuxproblèmestelsquelespannesdevoiture,lesembouteillages...當(dāng)然，一旦上路，就要面對許多問題，比如汽車故障，堵車...Deplus,onrapportequ'ilyaunetellequantitédevoyageursquelaplupartdessitestouristiquessontencombréslesjoursdevacances.另外，因為旅游者人數(shù)眾多，大部分的觀光勝地在假期里都很擁擠。Pourtant,malgrétouscesennuis,aucunvacanciern'estpresséderentrer,àlafindel'été.然而，盡管有這些麻煩，沒有任何一個旅行者在夏末急著回家。Dictée7聽寫7Avoirdesdéfauts,pourquoipas?有缺點，為什么不行？Chacunsesdéfauts.C'estnaturel.每個人都有各自的缺點。這是正常的。Nevapasàlalégèrelescorriger.不要輕率地去改正它們。Vajusqu'auboutdeteserreurs,aumoinsdequelques-unes,defa?onàenbienpouvoirobserverletype.在你的錯誤中，至少有一些能夠看出類型。Sinon,tut'arrêterasàmi-chemin,irastoujourscommeunaveugleetreprendraslemêmegenred'erreurs,否則，你半途停止，會像瞎子一樣犯同一種錯誤，deboutenboutdetavie,cequecertainsappellerontta《destinée》.在你的生命中從頭到尾，這些錯誤將被稱為"命運"。Situn'aspasputenirtadestinéedanstesmains,tuneserasqu'unappartementàlouer.Ilteseradoncimpossibled'êtretoi-même!如果你沒有將命運掌握在自己手中，你將只是一間出租的房子。不可能是你自己！Certainssontfiersden'avoirfaitaucuneerreurdansleurjeunesse.一些人為在年輕時從未犯過錯而驕傲。Ceux-làsontbêtespouravoirétéintelligentstropt?t.那些人是愚蠢的，因為他們過早聰明。Toi,netehatepasversl'adaptation.你不要立刻適應(yīng)。Toujoursgardeenréservedel'inadaptation.總是保留那些不適應(yīng)。D'aprèsPoteauxd'angle,HenriMichaux,19711971年，Poteauxd'angle，HenriMichaux。Dictée8聽寫8Laforcedesrumeurs謠言的力量《Avoirlesoreillesquisifflent》signifiequequelqu'unparledevous."耳朵在發(fā)熱"意味著某人在談?wù)撃esteàsavoirsic'estenbienouenmaletsicequiestditestvraioufaux.只要知道這是好還是壞，說得是對還是錯。Unerumeurestpeut-êtreentraindena?tre.謠言或許正在誕生。Qu'onsoitricheoupauvre,beauoulaid,personnen'yéchappe.不管是富有還是貧窮，美麗還是丑陋，沒有人能避免。Qu'ellesediffusedanslasociétéoudansvotreproprefamille,nuln'yesttotalementinsensible.謠言在社會或是家庭里擴散，沒有人完全感覺不到。Silesrédacteursdesmagazinesàscandalefontcourirdesbruits,certainsd'entreeuxn'hésitentpas,unefoisqu'ilsontuneréputationbiensolidedanslasociété,àdéfendreledroitaurespectdelavieprivée.如果丑聞雜志的編輯傳播這些傳聞，一旦在社會中有了十分可靠的名聲，其中的某些人會毫不猶豫地去捍衛(wèi)尊重私人生活的權(quán)利。Riendeplusridicule,non?沒有比這更可笑的了，不是嗎？Ilss'apercevrontplustardqu'àcejeu-là,onperdtoujoursquelquechose.他們后來發(fā)現(xiàn)在這個游戲中，有人總是失去一些東西。Rienn'estplusdifficilequedenepasperdre,aumoinspourunmoment,沒有什么比不失去某些才華更困難，至少是一會兒，certainesvaleurstellesquelamodestieetlafidélitéàlaréalité比如謙虛和對現(xiàn)實的忠誠，D'aprèsunexerciceproposéparlesiteBonjourdeFrance.根據(jù)法國Bonjour網(wǎng)站所提。Unité2第二單元Dictée1聽寫11.C'estlavoitureaveclaquelleilagagnélacourse.1.他就是靠著這輛汽車贏得比賽的。2.Jepenseauparcàproximitéduquelj'aipassémonenfanceinsouciante.2.我很懷念附近的公園，在那個公園里我度過了無憂無慮的童年。3.Lescheminsparoùilestpasséetlepaysd'oùilvientmesontinconnus.3.我對于他來自于哪個國家，以及他走過的小路全然不知。4.Laquelledecesrobesveux-tu?4這些裙子中，你想要那一條？5.Lesloissontlestoilesd'araignéeàtraverslesquellespassentlesgrossesmouchesetoùrestentlespetites(Balzac).5.法律就是一張蜘蛛網(wǎng)，肥胖的蒼蠅可以通過這張網(wǎng)，但那些小崽兒留在了蜘蛛網(wǎng)上。6.Lesquestionsauxquellesonrépondparouiouparnonsontrarementintéressantes.6.通常，我們可以用是或不是來回答的問題，都不是一些令人感興趣的問題。7.Riennemontremieuxlecaractèred'unhommequecedontilrit.7.看一個人取笑什么，可以最真切的看出他的性格。8.L'?leoùsetrouventlePalaisdeJusticeetNotre-Dames'appellel'IledelaCité.夏佑宮和巴黎圣母院位于一個叫做西黛島的島嶼上。Dictée2聽寫2Bienvenueàlafêtedesétudiants!歡迎來到學(xué)生節(jié)！Bonjouràtousetàtoutes!Nousallonsorganiserlafêtequinousconcernetous!女生們，男生們，大家早上好！我們要舉辦這個關(guān)乎我們大家的節(jié)日啦！Lafêtedontnousparlonsdepuislongtempsetdontonsesouviendratoujours!我們已經(jīng)談?wù)撨@個節(jié)日很久了，而且我們一直記得這個節(jié)日！Lafêtequiréuniratousnosamis.這個節(jié)日將匯集我們所有的朋友。L'endroitoùnousl'organiseronsserasimpleetchaleureux.我們舉辦節(jié)日的地點要既簡約又熱情。C'estlasallequisetrouveàc?tédelaterrasseoùnousinstalleronsdestables.地點就是露臺旁邊的房間，我們將會在那里擺放桌子。Lemenuquenousprépareronsseras?rementapprécié:我們準(zhǔn)備的菜單一定會讓你喜歡：c'estnosinvitésquilecomposeront!因為是我們的來賓們配的菜單!Nousapporteronstoutcedontnousavonsbesoinpourêtrebien.我們力求完美，會帶來一切我們需要的東西。Etjevoudraisécoutervotreavissurcedontvousavezbesoinetcequevousaimezfaire..所以，我想聽聽你們的意見，即你們需要什么東西，還有你們喜歡做什么……Voilàpourquoijevousdonnerendez-vousdemainà15heuresaucafé《étoile》.所以，明天下午15點，邀請您在星空咖啡館會面。C'estlemomentoùnousparleronsdetouslesdétails!我們將會討論下所有的細(xì)節(jié)！àdemain!明天見！Dictée3聽寫3Lesvraisplaisirsdelavie生活真正的快樂àmonavis,ceuxquiaimenttroplesordinateurs,ilsn'aimentpasassezlavie!我認(rèn)為，太過于愛玩電腦的人，一定不是足夠熱愛生活的人！Cequiestbiendanslavie,c'estdeparlerendirectaveclesgens,desepromenerdanslanature.生活的美好在于，與人進行直接的交談，在大自然中散步。Ormaintenant,cequelesgensadorent,c'estderesterassisdevantunécrandetéléoud'ordinateur!然而現(xiàn)在，人們愛做的事情則是，在電視機或電腦的屏幕前坐著不動！Quelqu'uncommemonfrère,parexemple,peutresterdesheuresdevantsontordinateur,sansrienfaired'autre!比如我的兄弟，他可以在電腦前坐好幾個小時，除此之外什么也不做！Cequejenecomprendspas,c'estcommentilpeutresterainsiaussilongtempssanssortir,ousansallerchercheràmangerdanslefrigo!我不能理解的是，他是如何做到那么久待在電腦前，不出屋，不去冰箱里取食物！Moi,j'yvaistoutletemps:quandjedoisresteràlamaison,jevaisouvrirlefrigotouteslesdemi-heures!我每時每刻都做這件事：一旦我不得不待在家里，沒半小時我就打開冰箱門一次！J'ytrouvetoujourscedontj'aienvie!我總能在冰箱里找到我想要的東西！Mangerquelquechosededélicieux,c'esttoutcequ'onattenddelavie,n'est-cepas?吃美味的食物，這就是我們期望的生活，不是嗎？Dictée4聽寫4Unerencontreamoureuse愛的相遇Voicilaphotoquej'aiprisedelafilledontjesuistombéamoureux.這就是我拍的那個我喜歡的女孩的照片。Tuvois,elleapleindecheveuxfrisésdontelleesttrèsfièreetunpetitnezmignonmaisqu'ellen'aimepas(jenesaispaspourquoi).你看，她有一頭卷發(fā)，對此，她很自豪，她還有一個可愛的小鼻子，但是她不喜歡（我不知道為什么）。Tunedevinerasjamaislafa?ondontj'aifaitsaconnaissance!你永遠(yuǎn)想象不到我是怎么遇到她的！C'estunerencontredontjemesouviendraitrèslongtemps,quejen'oublieraijamais!那是一場我會記很久的相遇，而且，我永遠(yuǎn)不會忘記！Non,cen'étaitpasàlasortiedulycée:tropbanal!不，不是在高中結(jié)束時，這太平庸了！C'étaitplut?tcommedanslefilmcomiquequ'onavuensemblelasemainedernière.這更像是上周我們一起看的那個喜劇電影。Jevaisteracontercetterencontre.我來給你講講這次相遇。Tutesouviensdelamontrequej'avaisperduelemoisdernieretquetutrouvaistrèsjolie,n'est-cepas?你還記得上個月我丟的那塊表吧，你覺得那塊表很漂亮，對吧？Bon.Jesuisalléaubureaudesobjetstrouvés,etc'estlàquej'airencontrélafillepourlapremièrefois.好，那天我去失物招領(lǐng)處，就在那，我第一次遇到了這個女孩。Dictée5聽寫5Bonjour,tristesse|你好，憂傷！Cécile,adolescenteinsouciante,vitavecsonpèrequiestveuf.塞西爾，一個無憂無慮的青少年，和他喪偶的父親一起生活。Sonpèreadenombreusesma?tressesauxquellesCéciles'habitueassezfacilement.她爸爸有無數(shù)的情人，對此，塞西爾習(xí)以為常。L'étédes17ansdeCécile,aucoursd'unvoyagesurlaC?ted'Azur,塞西爾17歲的那年夏天，當(dāng)他們在天藍(lán)海岸度假時，sonpèreesttombéamoureuxd'Anne,unefemmecharmante.他爸爸愛上了安娜，一個迷人的女人。Ilenvisagedel'épouser.Cécileestjalousedelafemmeàlaquellesonpèrefaitconfiance.他爸爸考慮娶她。塞西爾很嫉妒這個他爸爸信任的女人。Elleréussitàlesséparer.Désespérée,Annesetuedansunaccidentdevoiture.塞西爾成功的拆散了他們。不幸地，安娜在一場車禍中去世了。Cécileetsonpèrereprennentleuranciennevie,maislajeunefillenecessedepenseràAnne,塞西爾和她爸爸回歸了他們原來的生活，但是這個年輕的女孩卻止不住想起安娜，dontl'imageluiappara?tsouventenrêve.她夢中經(jīng)常出現(xiàn)那些畫面。《Anne,Anne!》:ellerépètecenomtrèsbasettrèslongtempsdanslenoir.《安娜，安娜！》：塞西爾晚上總是低聲長久地重復(fù)這個名字。Elleconna?tàprésentunsentimentnouveau,auquelelledonnelenomde《tristess》.現(xiàn)在，她認(rèn)識了一種新的情感，她給這種情感取名為《憂傷》。Dictée6聽寫6Unemaisonderêve夢中的房子Voilàlamaisondontvousrêviez.這就是你夢想擁有的房子。Unemaisonquenousavonscon?uepourvousetquirépondàtoutcequevousattendezd'unehabitation.這是你為自己設(shè)想構(gòu)思的房子，它滿足了你對住房的所有期望。Elleestconstruiteavecdesmatériauxdontlanoblessefrappeleregard.她是用一種高貴得令人震驚的材料建造的。Là,vousavezunjardinoùlesenfantsaimerontjouer.在那，你有一個花園，孩子們很愛在花園里玩耍。Nousyavonsmêmeplantédebeauxarbres,àl'ombredesquelsvotrefamillepourrajouirdelafra?cheurenpleinété.我們甚至在花園里種上里漂亮的樹，你的家人們可以在樹蔭下度過涼爽的夏天。Vousavezaussiunepiscineauborddelaquellevousaimerezrêver.你還有一個游泳池，你很喜歡在游泳池邊做夢。àl'intérieur,ilyaunecuisinedanslaquellevousaimerezpréparerlesrepasetdesplacardsdanslesquelsvousrangerezabsolumenttout.在房子里，有個廚房，你很喜歡在廚房里準(zhǔn)備佳肴，壁櫥里，你把一切整理整整齊齊。Enfin,cequ'ilyadeplusintéressant,c'estqu'onvouslaproposeàunprixquivoussurprendra.最后，最讓人感興趣的，那就是這個房子令人驚訝的建造價格。Dictée7聽寫7Lebruitinsupportable無法忍受的噪音Lebruitestunedeschosesquenoussupportonslemoinsdanslaviequotidienne:噪音是我們在日常生活中最不能忍受的事物之一：lesvoituresquipassentnuitetjoursousnosfenêtres,夜以繼日，汽車在我們窗戶外面經(jīng)過，lescoupsdefreindesbusauxquelsonnepeutjamaiséchapper.我們永遠(yuǎn)無法避免剎車聲。Etmoi,jemerappelletoujourslesvacancesépouvantablesqu'onapasséesl'annéedernière.而我，我永遠(yuǎn)忘不了去年那次糟糕的度假。Pours'éloignerdelavillebruyante,onavaitchoisiexprèsunpetitvillageauborddelamer.為了遠(yuǎn)離喧鬧的城市，我們特意選擇了海邊的一個小村莊度假。Envain.Làencore,onad?supporterlesmotosterriblesauxquellesonn'avaitpaspensé,但這是徒勞的。在那里，沒想到，我們還要忍受惱人的摩托車聲，sansparlerdesplagesoùl'onentendaittoutletempslessoneriesdestéléphonesportables.更不用說，在海灘上，無時無刻不響起的手機聲。Cesbruitsquel'onentendpartoutetàtouteheureénerventetrendentfou.這些充斥所有的噪音，使我們惱火，甚至瘋掉了。C'estunproblèmesurlequelsesontpenchésdeschercheursdedifférentspays.這是一個各國研究員都十分關(guān)心的問題。Ils'agitmalheureusementd'unerecherchedontlesrésultatsnesontpasencoreévidents.不幸地，這項研究的結(jié)果還不是很明了。Dictée8聽寫8Lasituationsocio-professionnelledesfemmes女性的社會職業(yè)狀況Entreêtrefemmeactiveetêtrefemmeaufoyer,lequelestpréférable?作一名職業(yè)女性或是一個家庭主婦，哪個更可取呢？C'estunequestionqueseposentlesfemmesd'aujourd'hui.這就是當(dāng)今女性提出的問題。Siellessontpluslibresdanslechoixdeleurmodedevie,ellesnesaventsouventlequelchoisir.當(dāng)她們可以自由地選擇生活方式時，她們往往就不知道該怎么選了。C'estvraiquelaparitéentreleshommesetlesfemmesn'acessédeprogresser.男女平等一直在向好的方面發(fā)展。Cependant,denombreuxeffortsrestentàaccomplirenvued'uneparitépluscomplète.然而，我們還要付出更多的努力，來使得男女平等進一步發(fā)展。Ainsi,malgrélesréformes,lesfemmesquiexercentuneactivitéprofessionnellesontparexemple,aujourd'huiencore,moinsrémunéréesdanscertainssecteurqueleshommes.因此，盡管我們在不斷的改革，如今，在職場中，女性的薪酬仍是低于男性的。Si,parcontre,elleschoisissentderesterdansleurstatutdefemmeaufoyer,elleperdrontleurindépendanceéconomique.然而，如果她們選擇作一名家庭主婦，則失去了經(jīng)濟獨立性。Ellessesententdoncfacilementlessubalternesdeleurmarietilenrésultebeaucoupdeconflitsàl'intérieurdufoyer.她們就會很自然地覺得附屬于她們的丈夫，很多家庭沖突由此產(chǎn)生。Unité3第3單元Dictée1聽寫11.Tutoussesbeaucoupencemoment:tudevraisarrêterdefumer.1.你現(xiàn)在咳嗽很嚴(yán)重：你應(yīng)該停止吸煙。2.Simesparentsmevoyaient,ilsseraientfiersdemoi.2.如果我的父母現(xiàn)在能看見我，他們一定以我為傲。3.Jepréféreraisuncafé.3.我想來杯咖啡。4.Ilsviendraienttousàlasoirée.4.他們都會來參加舞會。5.Sij'avaisdel'argent,j'achèteraisunemaisonpourmesparents.5.如果我有錢，我會為父母買套房子。6.Ellevientoupas?Jenesauraisvousledire.6.我不應(yīng)該告訴你她來還是不來。7.Nouspaierionssielleavaitunegrandechargefamiliale.7.如果她有很大的家庭負(fù)擔(dān)，那我們會付錢。8.Ilenverraitunelettre8.他可能寄了一封信。Dictée2聽寫2Unrêve夢想Jeseraisgrandeetbelle,j'auraisbeaucoupd'argent,etjeseraischanteuse,unechanteusequichanteraitseulementquandelleenauraitenvie.我將會高挑漂亮，我會很富有，我會成為一個歌星，而且我只在想唱歌時唱歌。Vousmeregarderiezsourireetchanteràlatéléetvousauriezmesphotosdanstouslesjournaux.你們會看到我在電視里唱歌，微笑，你們會在所有的報紙上看到我。Touslemondevoudraitmeconna?treetmetrouveraitformidable.所有的人都想認(rèn)識我，而且覺得我很了不起。Jepartiraissouventenvoyage,etlesgensmedemanderaientdesignermesphotosoumesdisques.我經(jīng)常去旅行，人們會讓我在我的相片或唱片上簽名。J'iraistouslesjoursaurestaurant...我成天住在酒店里……Oui,maisquandjerentreraisàlamaisontouteseule,est-cequejeseraisheureuse?但是，當(dāng)我一個人回到家里時，我會感到幸福嗎？Dictée3聽寫3Auguichet在售票口MadeleinevoudraitalleràParisentrain.Ellevaàlagarepourserenseignersurlesprix:瑪?shù)氯R娜想乘火車去巴黎。她去火車站詢問票價：Madeleine:BonjourMonsieur.JevoudraisalleràParis.Est-cequevouspourriezmedirecombienco?teunallersimple?瑪?shù)氯R娜：先生您好。我想去巴黎。請問一張普通單程票多少錢？Employé:Est-cequevousavezmoinsde25ans?工作人員：您沒到25歲嗎？Madeleine:Non,j'ai26ans.瑪?shù)氯R娜：不，我26歲。Employé:Queljourdésireriez-vousvoyager?工作人員：您想哪天去旅行？Madeleine:J'aimeraispartirle4septembre.Endeuxièmeclasse,s'ilvouspla?t.瑪?shù)氯R娜：我想9月4號出發(fā)。二等艙。Employé:?afait50euros.工作人員：50歐。Madeleine:C'estcher!瑪?shù)氯R娜：好貴?。mployé:Dommage!Sivousaviezmoinsde25ans,votrebilletneco?teraitque31euros.工作人員：很遺憾！如果您不到25歲，您的車票才31歐。Maisvouspouvezquandmêmebénéficierd'uneréductionsivousréservezlongtempsàl'avance.但如果您提前預(yù)定，您還是可以享受優(yōu)惠的。Madeleine:Merciduconseil!Jeferaisdoncmieuxd'achetermonbillettoutdesuite!瑪?shù)氯R娜：謝謝您的建議！所以我最好立刻買車票了！Dictée3聽寫3Auguichet在售票口MadeleinevoudraitalleràParisentrain.Ellevaàlagarepourserenseignersurlesprix:瑪?shù)氯R娜想乘火車去巴黎。她去火車站詢問票價：Madeleine:BonjourMonsieur.JevoudraisalleràParis.Est-cequevouspourriezmedirecombienco?teunallersimple?瑪?shù)氯R娜：先生您好。我想去巴黎。請問一張普通單程票多少錢？Employé:Est-cequevousavezmoinsde25ans?工作人員：您沒到25歲嗎？Madeleine:Non,j'ai26ans.瑪?shù)氯R娜：不，我26歲。Employé:Queljourdésireriez-vousvoyager?工作人員：您想哪天去旅行？Madeleine:J'aimeraispartirle4septembre.Endeuxièmeclasse,s'ilvouspla?t.瑪?shù)氯R娜：我想9月4號出發(fā)。二等艙。Employé:?afait50euros.工作人員：50歐。Madeleine:C'estcher!瑪?shù)氯R娜：好貴?。mployé:Dommage!Sivousaviezmoinsde25ans,votrebilletneco?teraitque31euros.工作人員：很遺憾！如果您不到25歲，您的車票才31歐。Maisvouspouvezquandmêmebénéficierd'uneréductionsivousréservezlongtempsàl'avance.但如果您提前預(yù)定，您還是可以享受優(yōu)惠的。Madeleine:Merciduconseil!Jeferaisdoncmieuxd'achetermonbillettoutdesuite!瑪?shù)氯R娜：謝謝您的建議！所以我最好立刻買車票了！Dictée4聽寫4Tanguy超齡孝子/吾兒唐吉Tanguyestunfilmfran?aissortile21novembre2001.超齡孝子是一部2001年11月21日上映的法國電影。Sic'étaitunfilmrigoloquifaitrire,iltraitesérieusementleproblèmedesrelationsentreparentsetenfants.如果說這是一部搞笑的滑稽電影，這部電影也確實深刻討論了父母和孩子兩代人間的代際關(guān)系問題。à28ans,Tanguy,filsuniquedelafamille,nesemblepaspressédequitterledouxnidfamilial.28歲的唐吉，是家中的獨子，一點也不想離開溫暖舒適的小家。LasituationneseraitpassigravesiTanguyn'avaitpaslamauvaisehabitudedeviderlefrigofamilial,oubiendelaissersesvêtementsentasdanslasalledebainsaprèsladouche...情況還不是很糟糕，如果唐吉沒有清空家里冰箱的壞習(xí)慣，或者是在洗澡后將臟衣服堆在浴室里的壞習(xí)慣……Sesparentsnelesupportentplusetessaientpartouslesmoyensdelechasserdelamaison.他的父母無法再忍受他，嘗試一切方法以便把他趕出家門。Tanguyfiniraparcomprendrequ'ilfaut,pourlebiendetous.,partiretcommencerunenouvellevie.唐吉最終明白了，為了大家好，他要離開家，開始自己的新生活。Unanplustard,parentsetfilsseretrouventenChinechezlesparentsdel'épousepékinoisedeTanguy,chezlesquelslecouplevitheureux.一年之后，父母和唐吉在中國相遇，在唐吉和他的妻子的父母家里，這對夫妻幸福地生活著。Chacunaenfintrouvéunevieàsoi.最終，每個人都找到了自己幸福的歸宿。Dictée5聽寫5élysée.fr愛麗舍宮.法國Graceaudéveloppementdel'informatique,l'élyséeaouvertunsiteInternetquinouspermetdenousypromener.多虧了信息事業(yè)的發(fā)展，現(xiàn)在我們可以在網(wǎng)上瀏覽愛麗舍宮的網(wǎng)站。Quandonarrivesurlesite,onpartàladécouvertedupalaisprésidentiel.當(dāng)我們?yōu)g覽網(wǎng)站時，我們首先看到了總統(tǒng)府。Sivousvousintéressiezàl'architecture,voustrouveriezcettevisiteparfaite.如果你對建筑感興趣，你會覺得這是一次絕妙的瀏覽的。Onpeuttoutvoir(oupresque):lasalleduConseildesministres,leSalondesambassadeurs,leparc...我們可以參觀一切：部長會議室，大使館，花園……D'ailleurs,onsuitleprésidentpresquepartoutgraceàsonagendaenimages.此外，多虧了主席記事日程上的圖片，我們幾乎可以在所有地方看到他。Ons'imagineraitpresqueàsaplace!我們甚至可以想象坐在他的座位上！Etpourquoipas,puisqu'onnousexpliquecommentdevenirprésident!為什么不呢，因為在這里我們就像總統(tǒng)一樣！Unefoisprésident,vouscontinueriezlavisitedusitepourapprendrevotretravail:成為了總統(tǒng)，你就要繼續(xù)瀏覽網(wǎng)站，來了解你的工作內(nèi)容：vousdevriezchoisirunPremierministre,vouspourriezdissoudrel'Assembléenationale,etc.你要選一位首相，你可以解散國民議會等。VousvoulezfairedescomplimentsàNicolasSarkozy,luidonnerdesconseils,luiposerdesquestionsoulecritiquer?你想對薩科齊說些恭維話，對他提些意見，提些問題，或是批評他？Tousestpossible!一切皆有可能！Alors,àvosclaviers!來使用你的鍵盤吧！Dictée6聽寫6Jeraconte我給你講?afaitunetrentained'annéesquejetravaillecommemetteurenscène.大概30年前，那時我是一名導(dǎo)演。Pourmoi,cequiestleplusimportantdansmonmétier,c'estdesavoirraconterdeshistoiressurlascène.對我而言，工作中最重要的事情，就是在屏幕上講故事。S'iln'yavaitpasdescèneenbois,jeraconteraisleshistoiresparterre,suruneplace,dansunerue,dansuncoinderue.如果沒有木質(zhì)的舞臺，我就在地上講故事，在廣場，在大街上，在街道的一角。S'iln'yavaitpasd'êtrehumainsprèsdemoi,jelesraconteraisavecdesmorceauxdebois,desboutsd'étoffe,aveccequelemondepeutm'offrir.如果沒有人在我身邊來聽我講，我就講給一塊木頭，一小塊布，講給這個世界提供給我的任何小東西。S'iln'yavaitrien,jelesraconteraisàhautevoix.如果什么都沒有，我就只是高聲的講。Sijen'avaispasdevoix,jeparleraisavecmesmains,avecmesdoigts.如果我沒有聲音，我就用我的手，我的手指來講。Privédemainsetdedoigts,jelesraconteraisaveclerestedemoncorps.要是我沒有手，沒有手指，我就用我余下的身軀來講。Jeraconteraisdetouteslesfa?onspossibles,carl'importantpourmoiestderaconterleschosesauxautres,àceuxquiécoutent.我以任何可能的方式來講，因為對我來說重要的是，給別人講述事情，給那些聽的人講述。D'aprèsUnesaisonavantlesmurs,GiorgioStrehler,2003.季節(jié)之后城市之前，吉奧吉?斯特赫，2003Dictée7聽寫7Lenouveaufléaud'aujourd'hui今日的新禍患Quandonparledesgrandsfléauxdontsouffrenotresociété,oncitelaviolence,letabac,l'alcooletlesaccidentsdelaroute.當(dāng)我們提及我們社會曾經(jīng)歷的大禍患時，我們值得是暴力，煙草，酒精，以及道路上的車禍。Leschiffresqu'ondonnerseraienteffrayants.我們給出的數(shù)據(jù)會讓人大吃一驚。Maisenréalité,cesfléauxneconcernentqu'uneminoritéd'entrenous.但事實上，這些禍患只牽涉到我們中的一小部分人。OrilexisteenFranceunautrefléauquinousauraittouchétousetdontlesvictimesdépassentlargementcellesdesautresfléaux:在法國，另一種禍患幾乎觸及了我們所有人，它的受害者也遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過其他禍患的受害者。ils'agitdubesoinqu'éprouventlesindividusd'absorberdesmédicaments,leplussouventsanscontr?lemédical.那就是亂服藥的這種個人行為，而且大部分還是在沒有醫(yī)生控制的前提下的。En2001,ladépensenationaledesantéreprésentaitdéjà9,5%duPIB,cequipla?aitlaFranceauquatrièmerangdespaysindustrialisésderrièrelesétats-Unis,laSuisseetl'Allemagne.2001年，國家健康支出占國內(nèi)生產(chǎn)總值的9，5%，這使得法國位居世界第四，排在美國，瑞士，德國之后。Chaqueannée,lesdépensesdesantéaugmententbeaucoupplusvitequelesressourcesdupays.每年都是，健康花費的增加的速度遠(yuǎn)超過國家收入的速度。Oùirait-onsiunjourlatotalitédesressourcesdelanationétaitabsorbéeparlessoinsmédicaux?如果有一天國家的財政總收入都被醫(yī)療護理消耗殆盡怎么辦？Dictée8聽寫8Lamodeparisienne!巴黎人的時尚！JetrouveétonnantslescapricesdelamodechezlesFran?ais.我吃驚的發(fā)現(xiàn)法國人的時尚真是頻繁變化。Ilsontoubliécommentilsétaienthabilléscetété;他們忘記這個夏天是怎么打扮的了；ilsignorentencorepluscommentilsleserontcethiver.他們甚至忽略這個冬天將怎么打扮。Mais,surtout,onnesauraitcroirecombienilenco?teàunmaripourmettresafemmeàlamode.但是，我們無法相信一個丈夫為了讓自己的妻子趕上潮流要花多少錢。UnefemmequiquitteParispourallerpassersixmoisàlacampagneenrevientaussiantiquequesielleyavaitdisparutrenteans...如果一個女人離開巴黎去鄉(xiāng)村度6個月的假，當(dāng)她回來時，她會土得像離開了30年……Quelquefoislescoiffuresmontentinsensiblementetunbrusquechangementlesfaitdescendretoutàcoup.有時有些發(fā)型變化的很慢，那么，一個突然的巨變，就會讓它們消失。Ilaétéuntempsoùleurhauteurimmensemettaitlevisaged'unefemmeaumilieud'elle-même.曾經(jīng)有一個時期，發(fā)型的超級高度，使得一位婦女頭的長度達(dá)到了她身長的一半。Dansunautretemps,c'étaientlespiedsquioccupaientcetteplace.另一個時期，則是婦女的鞋跟高度達(dá)到了她們身長的一半。Quipourraitlecroire?我們還能怎么想呢？Lesarchitectesontsouventétéobligésdehausser,debaisseretd'élargirleursportesselonlechangementdelamode.建筑師因此，不得不根據(jù)時尚潮流來將門加長，變矮，變寬。Unité4第4單元Dictée1聽寫11.ElleseseraitrendueenItalietouteseule.1.她也許將立刻去意大利。2.Meschèresfilles,sivousnevousétiezpasprécipitées,vousauriezréussi.2.我親愛的女兒們，要不是你們?nèi)绱藗}促，你們會成功的。3.Nousaurionsvouluunpeuplusdevacances!3.我們本想要更長的假期！4.S'ilsétaientvenus,nousaurionsputerminer?aplusrapidement.4.要是他來了，我們本能更快地完成這個。5.Elleaouvertlesyeuxtroptard;sielleavaitsu,elleneseraitpasrestéesilongtempsaveclui.5.她太晚地看清這一切了；要是她早知道，她就不會和他在一起那么久了。6.Vousauriezd?meledireplust?t!6.你本應(yīng)該早對我說的！7.Lestravauxauraientététerminésilyaquelquesmois.7.幾個月前，那些工程就改完工了。8.Lamaisonauraitétéconstruiteilyadixans.8.房子十年前就該建好了。Dictées2聽寫2Sijenel'avaispasrencontré..如果我有遇見他……Ilyadeuxans,MariearencontréPhilippe,l'hommedesavie,兩年前，瑪麗遇見了菲利普，她今生的男人，losqu'ellevendaitdest-shirtsauxtouristesétrangersprèsd'unsitetouristiqueaméricain.那時，她在一個美國旅游景點附近向外國游客賣T恤衫。PhilippeétaitprofesseurdephilosophieetétaitenvoyageenAmérique.菲利普那時是哲學(xué)教授，他來美國旅行。Ilssonttombésamoureuxetsesontvitemariés.他們相愛了，并很快結(jié)婚了。Maintenant,MariemèneunevieheureuseenFrance.現(xiàn)在，瑪麗在法國幸福地生活著。QuandellediscutedesonanciennevieenAmériqueavecsesamis,elledittoujours:當(dāng)她談起從前在美國的生活時，她總是這么說：《Sijen'avaispastravaillécommevendeuse,qu'est-cequiseraitarrivé?《如果我那時不是售貨員，會發(fā)生什么呢？D'unc?té,jeseraisrestéeauxEtats-Unis,biens?r.一方面，我還會待在美國，這是當(dāng)然的。Mais,del'autre,jen'auraispasconnuPhilippeetjeneseraispasdevenuesonépouse.但是，另一方面，我將不會遇見菲利普，而且，我也不會成為他的妻子。Ettousmescopainsauraientperdul'occasiondeconna?treunphilosophedistingué!》而且我所有的朋友也不會認(rèn)識一位杰出的哲學(xué)家！》Dictée3聽寫3Sij'avaissul'aimer...如果我懂愛……《Jen'aialorsriensucomprendre!Oui,elleaditpasmaldemotsdésagréables.《我什么都不懂！是的，她是說了一些不好的話。Maisj'auraisd?lajugersursesactesetnonsursesmots...但是我應(yīng)該從她的行為而不是她的話來判斷她……Jen'auraisjamaisd?m'enfuir!我就不會跑開了！J'auraisd?devinersatendressederrièresespauvresruses.我應(yīng)該猜得到她這些小詭計背后的溫柔。Lesfemmessontsicontradictoires!女人們是如此矛盾的存在！Enplus,ah!sij'avaissuluiécriredebellephrasesd'amour!此外，要是我給她寫了漂亮的情詞愛字就好了！Siseulementj'avaisvusursonvisagecequ'ellevoulaitvraiment,要是我能從她的臉上看出她真正想要什么，j'auraisétémoinspire,j'auraisétémoinslache.我就會不這般差勁，這般怯懦。Sij'avaissul'aimeravantlarupture!要是我能在分手前懂得愛就好了！Mais,hélas!J'étaistropjeunepoursavoirl'aimer》但是，太遺憾了！我還太年輕而不懂愛》Dictée4聽寫4Siellel'avaitsu如果她知道Jenesuispastoutàfaits?r(e)decequ'auraitfaitlafemmedemonamisielleavaitsuqu'elleseseraitpluslàdemain我不確定我的一位女性朋友會做什么，如果她知道也許她明天就不在了(undemainquenousprenonstousàlalégère).（一個