解讀日語敬語

解讀日語敬語解讀日語敬語導(dǎo)語：日語的敬語分成：尊敬語、謙遜語和鄭重語3種，這里分別講述。然后，最后提供一個(gè)一般動(dòng)詞、敬語動(dòng)詞、自謙動(dòng)詞和鄭重語的對照表，供大家參照使用。尊敬語這是為了尊敬對方或者話題人物而使用的描述對方或者話題人物的行為的語言。共有如下5種形式。1.敬語助動(dòng)詞れる、られる、動(dòng)詞未然形(五段動(dòng)詞)+れる、動(dòng)詞未然形(其他動(dòng)詞)+られる例：先生は明日學(xué)校に來られます。/老師明天來學(xué)校。社長はこの資料をもう読まれました。/總經(jīng)理已經(jīng)讀過了這個(gè)資料。這類句子的特點(diǎn)是：句子結(jié)構(gòu)與一般的句子相同，只是動(dòng)詞變成了敬語形式(未然形后面加了敬語助動(dòng)詞)，另外句子中的主語是一個(gè)令人尊敬的人物。另外要注意：サ變動(dòng)詞未然形+られる時(shí)：サ變動(dòng)詞詞干+し(未然形)+られる=サ變動(dòng)詞詞干+される(しら約音=さ)所以サ變動(dòng)詞的敬語態(tài)是：サ變動(dòng)詞詞干+される如：社長は會(huì)議に出席されません。/總經(jīng)理不參加會(huì)議。在碰到"實(shí)義動(dòng)詞+て+補(bǔ)助動(dòng)詞'加敬語助動(dòng)詞時(shí)，敬語助動(dòng)詞加到補(bǔ)助動(dòng)詞上而不加到實(shí)義動(dòng)詞上。如：先生が新聞を読んでいます改成敬語時(shí)：先生が新聞を読んでおられます。(正確)(いる后面加敬語助動(dòng)詞時(shí)，用おる變化，成為おられる)先生が新聞を読まれています。(錯(cuò)誤)敬語句形是用固定的句形表示的敬他語。①お+五段動(dòng)詞或一段動(dòng)詞連用形+になるご(御)+さ變動(dòng)詞詞干+になる如：先生はもうお帰りになりますか。/老師您要回去了嗎?'先生は何時(shí)ごろ御出勤になりますか。/老師您幾點(diǎn)上班?'這里要注意：a.當(dāng)動(dòng)詞的連用形只有一個(gè)字母(兼用一段動(dòng)詞)時(shí)，不用這個(gè)句形。b.動(dòng)詞是敬語動(dòng)詞時(shí)，不用這個(gè)句形。c.外來語構(gòu)成的'動(dòng)詞，不用這個(gè)句形。②お+五段動(dòng)詞或一段動(dòng)詞連用形+ですご(御)+さ變動(dòng)詞詞干+です如：先生はもうお帰りですか。/老師您要回去了嗎?'先生は何時(shí)ごろ御出勤ですか。/老師您幾點(diǎn)上班?'這里注意：a.這個(gè)句形沒有時(shí)態(tài)變化，時(shí)態(tài)用相關(guān)的副詞表示。如：(將來時(shí))先生は明日お帰りですか。/老師明天回去嗎?'(現(xiàn)在時(shí))先生は今お帰りですか。/老師現(xiàn)在回去嗎?'(過去時(shí))先生はもうお帰りですか。/老師已經(jīng)回去了嗎?'b.存じる是知る的自謙語，但是可用這個(gè)句形，表示尊敬。如：先生ご存じですか。/老師，您知道嗎?'③お+五段動(dòng)詞或一段動(dòng)詞連用形+くださるご(御)+さ變動(dòng)詞詞干+くださる在個(gè)形式用在對方或話題人物對說話人有影響或受益時(shí)使用。另外，くださる后面加ます時(shí)，變成くださいます(查閱《中級日語》第十講)。如：山下先生が文法をお教えくださいます。/山下老師教我們文法。いろいろご指導(dǎo)くださって、ありがとうございます。/承蒙各方面指導(dǎo)，深感謝意。④お+五段動(dòng)詞或一段動(dòng)詞連用形+くださいご(御)+さ變動(dòng)詞詞干+ください這個(gè)句形比動(dòng)詞連用形(五段動(dòng)詞音變濁化)+て+ください要客氣。如：先生、このお手紙をお読みください。/老師，請讀這封信。3.用補(bǔ)助動(dòng)詞なさる構(gòu)成敬他語。(お)+五段動(dòng)詞或一段動(dòng)詞連用形+なさる(ご)+さ變動(dòng)詞詞干+なさる這里要注意なさる(連用形)+ます時(shí)，變成：なさいます，其否定形是なさいません。請求用なさい或なさいませ(請查閱本網(wǎng)頁《中級日語》第十講)。如：先生はもうお帰りなさいますか。/老師您要回去了嗎?'先生は何時(shí)ごろ御出勤なさいますか。/老師您幾點(diǎn)上班?'どうぞこちらでお休みなさいませ。/請?jiān)谶@邊休息。除了上述的一般動(dòng)詞經(jīng)過變化表示敬語外，有一些動(dòng)詞有專門的敬語動(dòng)詞。這里舉幾個(gè)例子，具體資料請看最后面的表格。例：明日先生は學(xué)校にいらっしゃいますか。/明天老師您來學(xué)校嗎?'先生は中華操持を召し上がった事がありますか。/老師您吃過中國菜嗎?'先生は明日來ないとおっしゃいました。/老師說他明天不來。明日會(huì)議がある事を先生はご存知ですか。/老師您知道明天開會(huì)嗎?'這里的いらっしゃいます、召し上がった、おっしゃいました、ご存知ですか分別是來ます、食べた、言いました、知っていますか的敬語動(dòng)詞。(具體請看付表)a.用接頭詞お和ご(御)接在與對方有關(guān)的名詞前面，以此表示尊敬。如：お手紙、お弁當(dāng)、お宅、ご兄弟、ご主人、ご親戚等。b.用結(jié)尾詞さま、さん、どの，接在與對方有關(guān)的名詞后面，以此表示尊敬。如：田中様、李さん、社長殿等。日語商務(wù)敬語日語商務(wù)敬語都說商務(wù)場合最重要的是第一印象，但是你知道第二印象?一回生，二回熟，第二次才是真正決定你長期發(fā)展的關(guān)鍵隨時(shí)。那么第二印象的決定要素是是什么呢?下面是為大家?guī)淼娜照Z商務(wù)敬語，歡迎閱讀。日語商務(wù)敬語同學(xué)時(shí)代にも多くの出會(huì)いがあると思います。しかし、ビジネスパーソンになると、仕事を通じて、またプライベートシーンにおいてもさらにその出會(huì)いの幅が広がります。出會(huì)った最初に互いが抱く印象を第一印象といいます。視覚から感じる印象でその大半が決定します。しかし、現(xiàn)実の社會(huì)では、実は第一印象よりも第二印象に厳しいチェックが入ります。無論同學(xué)時(shí)代也有不少會(huì)面，不過，在商務(wù)場合通過工作、又或者在私生活中與人會(huì)面的范圍會(huì)更廣泛。初次見面時(shí)互相持有的是第一印象，決定第一印象的主要是視覺?？墒牵诂F(xiàn)實(shí)社會(huì)中對第二印象比第一印象有著更嚴(yán)厲的要求。第二印象とは、聴覚?言語から感じる印象のこと。つまり、言葉づかいや聲のトーンを含む話し方やその內(nèi)容のことです。第一印象はそれを意識(shí)し、表面上だけでも取り繕うことは可能です。しかし、第二印象はその人の內(nèi)面や知識(shí)?教養(yǎng)?人間性が言葉となって表れます。だから第一印象以上に重要視されるのです。內(nèi)定先の會(huì)社=自分という自覚を今からもちましょう。そして、入社後、自社に恥をかかせないために、第一印象はもとより第二印象もさらに素?cái)长市氯肷鐔Tと評価されるよう、今回は敬語を習(xí)得しましょう。第二印象是靠聽覺或者說語言來感受的印象，即使指包涵措辭和音調(diào)的說話方式及其內(nèi)容。只要意識(shí)到這點(diǎn)，第一印象可以僅作表面上的粉飾。然而第二印象則會(huì)從語言具象化為這個(gè)人的內(nèi)在、知識(shí)、教養(yǎng)和人格。因此第二印象比第一印象更受重視?，F(xiàn)在開始就要銘記，內(nèi)定的公司=自己。為了在進(jìn)公司后不給公司丟臉，第一印象要做好，然后給人優(yōu)秀新人評價(jià)的第二印象，所以一起來學(xué)習(xí)敬語吧。敬語を使用する理由敬語は相手を敬う気持ちを言葉で表現(xiàn)するものです。どんなに相手に対する気持ちがあっても、その型や形を間違っては、せっかくのあなたの気持ちが相手に伝わりません。あなたの気持ちや考えが、相手に誤解されないよう、正しい敬語を身につけましょう。使用敬語的理由敬語是通過語言來表達(dá)對對方尊敬的形式。不管你是多么真心的尊敬對方，只要弄錯(cuò)了敬語的規(guī)則與形式，那你難得的感情都無法傳達(dá)給對方。為了不讓對方誤解你的'感情和想法，掌握正確的敬語吧。敬語の分類3.謙譲語II[丁重語]敬語分類3.自謙語II(鄭重語)現(xiàn)在、日本の敬語は上の5つに分類されています。では次に、それぞれの敬語を詳しく説明します?，F(xiàn)在，日本敬語分為上述5類，接下來為大家分別具體講解。尊敬語尊敬語とは?目上の人の動(dòng)作を高めて、相手を敬う気持ちを表す言葉です。主語を「相手」、例えば「お客様が」「部長が」などと考えるとわかりやすい。尊敬語什么是尊敬語?這是抬高上級的人所做的行為來表達(dá)對對方尊敬心情的語言。主語是“聽話人〞，想成“客人〞“部長〞等就容易理解了。尊敬語の3分類1.相手の行為などを表す動(dòng)詞、及び動(dòng)作性の名詞A)動(dòng)作に「お」をつけて「お(ご)～～なる」「お(ご)～～くださる」「お(ご)～～られる」例)「話す」を尊敬語にする時(shí)は「(お客様が)お話しになる」「行く」→「行かれる」B)言葉を完全に言い換えて相手に敬意を表わす場合例)「來る」は「(お客様が)いらっしゃる」『お』や『ご』をつける。例)住所→ご住所名前→お名前『お』や『ご』をつける。例)立派→ご立派三類尊敬語A)動(dòng)作前加“お〞變成“お(ご)～～なる〞“お(ご)～～くださる〞“お(ご)～～られる〞例：“話す〞變成尊敬語時(shí)是“(お客様が)お話しになる。“行く〞→“行かれる〞B)完全換詞來表達(dá)對對方的敬意例：“來る〞變成“(お客様が)いらっしゃる〞。例)住所→ご住所名前→お名前3.表示狀態(tài)的形容詞，加お或ご例)立派→ご立派よくある間違い!「下さる」と「いただく」「昨日は(○○様が)弊社に來てくれてありがとう」という気持ちをお客様に伝えるとき、どのように表現(xiàn)したらいいでしょうか。×「昨日は(○○様が)弊社にお越しいただきましてありがとうございました」○「昨日は(○○様が)弊社にお越し下さりありがとうございました」常見錯(cuò)誤!「下さる」和「いただく」“昨日は(○○様が)弊社に來てくれてありがとう〞向客人傳達(dá)這句話的感情時(shí)，該如何來表達(dá)才好呢?ד昨日は(○○様が)弊社にお越しいただきましてありがとうございました〞○“昨日は(○○様が)弊社にお越し下さりありがとうございました〞[解説]「昨日は(○○様が)弊社にお越しいただきましてありがとうございました」は、間違った言葉づかいです?！袱い郡坤工?/p>