船舶題庫(kù)第六章翻譯

1743)Yourkindattentiontotheabovewill

bemuch.

A.appreciate

B.appreciated

C.appreciating

D.beingappreciated

1744)Yourkindattentiontoourshipwill

be.

A.muchappreciatedB.

muchappreciating

C.manyappreciatedD.

manyappreciating

1745)非常感激你對(duì)我船的好意。

1746)Youshouldnotdividethefreshwater

______________threetrips.

A.inB.intoC.toD.For

1747)你不應(yīng)該將淡水分為三個(gè)航次。

1748)1737.Youshallthis

lettersoastosignifyyour

acknowledgementoftheresponsibility.

A.makeoutB.submitC.produce

D.Endorse

1749)你應(yīng)該提交這封函件以便簽署你對(duì)責(zé)任

的確認(rèn)。

1750)Youmustinthisarea

unlessyouhavemessagesaboutthe

casualty.

A.keepradiosilenceB.

keepradiosilent

C.keepradiobesilentD.

keepsilenttheradio

1751)在這個(gè)海域，你必須保持無(wú)線電靜默除

非你有關(guān)于災(zāi)難的報(bào)告。

1752)Youhaveanchoredinthewrong

positionobstructingothertraffic.You

must.

A.pickupyouranchorB.

heaveupyouranchor

C.dropyouranchorD.

dragyouranchor

1753)你已經(jīng)拋錨在錯(cuò)誤的位置阻礙了交通，

你必須起錨。

1754)Wouldyoumindsome

dunnagematerialsforus?

A.orderB.toorderC.to

orderingD.Ordering

1755）你介意為我們訂購(gòu)一些墊艙物料嗎？

（備考建議：甭管什么意思，見到mind,后面

直接加doing。省復(fù)習(xí)時(shí)間。）

1756）Whosedutyisittoexamineand

verifythevessel5sclassificationand

technicalstateand

cndition?.

A.Tallyman'sB.

Marinesurveyor's

C.Cargosurveyor'sD.

Nauticalinspector5s

1757）誰(shuí)的職責(zé)是檢查并確認(rèn)船舶的級(jí)別和技

術(shù)狀態(tài)？驗(yàn)船師。

1758）Whosedutyisittoexamineand

verifythestateandconditionofthe

cargocarriedonboard?.

A.Tallyman，sB.

Marinesurveyor，s

C.Cargosurveyor5sD.

Boardinginspector，s

1759）誰(shuí)的職責(zé)檢查并確認(rèn)船上貨物的狀態(tài)？

驗(yàn)貨師。

1760）Whichofthefollowingsbest

indicateshowmanytonsofcargoavessel

cancarry?.

A.BalecubicB.

Deadweighttonnageofcargo

C.LoadeddisplacementD.

Grosstonnage

1761）下列哪一個(gè)最能表示一船能裝多少噸貨

物？DWTC二凈載重量

1762）Whichisthewinterloadwaterlineon

theloadwaterlinemark?

A.Thelineoverthesummerloadwaterline

B.Thelineabovethetropicalload

waterline

C.Thelinebelowthetropicalload

waterline

D.Thelinebetweenthesummerandthe

winternorthAtlanticloadwaterline

1763）冬季裝載水線畫在載重線標(biāo)記的什么地

方？在夏季載重線的上面。

1764）Whentheshipcausesoilpollutionto

theport,shewillbe.

A.finedB.leviedC.paidD.

Deducted

1765）當(dāng)船舶給港口造成了油污染，她應(yīng)該被

罰款。

1766）Whentheislarge,the

shipisstiff;andwhenitissmall,she

istender.

A.GM

B.freesurface

C.longitudinalcenterofgravityD.

transversecenterofgravity

1767）當(dāng)穩(wěn)心高度大時(shí)，船舶搖擺周期?。ǚ€(wěn)

性大）。當(dāng)穩(wěn)心高度小時(shí)，船舶搖擺周期大（穩(wěn)

性?。?/p>

1768）When,theprovisions

ofthebillofladingwillbeusedasa

basisforsettlement.

A.aneventisinconnectionwiththe

marineperilatsea

B.amatterislinkedtoapersoninjury

C.afactisbeingcontactedbycharter

party

D.acaseisrelatedtodisputeaboutcargo

1769)當(dāng)一個(gè)事件是因?yàn)樨浳镌虬l(fā)生爭(zhēng)議

時(shí)，提單中的條款將是解決問(wèn)題的基礎(chǔ)。

1770)Weencloseherewithanapplication

intriplicateforrepairs.

A.inonecopyB.intwocopiesC.

inthreecopiesD.infourcopies

1771)為了彌補(bǔ)，我們封入三份申請(qǐng)表。

1772)VHFradioisoneofthevery

importantnavigationalinstrumentson

board,messagescanbesent.

A.bywhichB.throughwhichC.by

thatD.throughthat

1773)在船上，甚高頻無(wú)線電話是一種非常重

要的用于發(fā)送信息的航海設(shè)備。

1774)Vesselsshouldbemanned

dulyqualifiedofficersand

crewadequateensurethe

safetyofnavigation.

A.by/toB.with/toC.with/for

D.from/for

1775)為了確保航行安全，船舶應(yīng)該配備足夠

的適任的駕駛員和船員。

1776)Vesselsremaininga

fewhoursshouldmoorwithanchors.

A.muchthanB.morethanC.many

thanD.lotthan

1777)船舶仍舊有一段時(shí)間才能拋錨。

1778)Vesselsarerequiredtoilluminate

theirtoaididentification.

A.funnelsB.tunnelsC.channels

D.Handles

1779)船舶被要求照亮他們的煙囪來(lái)助航。

1780)Vesseltowingwiththecurrentshall

towmorethantwoboats

andtheymustbetowedalongside.

A.attimesB.atanytimeC.atno

timeD.atmoment

1781)從事順流拖帶的船舶，任何時(shí)間所拖船

不得超過(guò)兩只，而且必須采用舷拖方式。

1782)Uponunderwaterby

divers,thereareno

apparentonthebottom

platesofthesaidvessel.

A.detection,defectsB.

detection,defects

C.defects,detectionD.

defects,detection

1783)經(jīng)過(guò)潛水員的水下檢查，被查船舶的底

部沒(méi)有明顯的缺陷。

1784)Thisnoticewillyou

oftheproblem.

A.usetoremindB.usetotellC.

servetoremindD.beservedtotalk

1785)茲提醒你該問(wèn)題。

1786)Thisistobringyour

noticethatMVUtopiahasanchoredtoo

closetomyship.

A.forB.toC.inD.With

1787)這個(gè)是為了引起你的注意，“優(yōu)透皮亞”

拋錨離我船太近。

1788)Thisaccidentwascausedbycareless

maneuveringthepartofyour

vessel.

A.onB.forC.atD.In

1789)Thisaccidentwascausedbycareless

maneuvering.

A.inaccordancewithB.

becauseof

C.onthepartofD.

onaccountfor

1790)事故是因?yàn)榇中鸟{駛造成的。

1791)Thereforeyouarerequestedto

arrangepromptlyfortheabovementioned

amountofadditionalcargotobeloadedon

board.

A.induecourseB.ontimeC.in

timeD.Swiftly

1792)因此，你被要求立即安排好上面提到的

數(shù)量的貨物裝船。

1793)Therewasnotsufficientdepthof

waterinthisareaformyshiptonavigate.

A.muchB.highC.enoughD.

Great

1794）在這個(gè)海域，沒(méi)有足夠的水深可供我船

航行。

1795）Thereissufficientanchoragefor

atalltimearoundtheNo.

1buoyandforsmallervesselsaroundthe

No.4buoy.

A.deepladedvesselsB.

deeplyloadvessels

C.deeploadingvesselsD.

deeplyloadedvessels

1796）在1號(hào)浮標(biāo)處隨時(shí)都有足夠的錨地供深

吃水船拋錨，4號(hào)浮標(biāo)處可供小船拋錨。

1797）Thereisplentyof

atthisarea.

A.aroomB.roomC.roomsD.

theroom

1798）在這個(gè)海域有足夠的地方。（這里足夠

的海域。）

1799）Thereisadriftingmine

inposition21°31'N,124°

20'E.

A.reportB.reportsC.reported

D.Reporting

1800)報(bào)告在21。31'N,124°20'E處有浮雷。

1801)Thereisaminein

position50°N,30°W.

A.driftingB.driftedC.drift

D.Draft

1802)翻譯略

1803)Thereisplentyofroomatthe

anchorage.

A.alotofareaB.enoughspaceC.

manyroomsD.plentyofberth

1804)這里有足夠的錨地。

1805)Therehasbeenacollisioninsea

areaofFork._____________

A.StandbytogiveassistanceB.

Standbytoaltercourse

C.StandbytostopengineD.

Standbytogoastern

1806)在此海域的分叉處發(fā)生碰撞事故，準(zhǔn)備

提供援助。

1807)Therearenoothervesselsinthe

vicinitythoseatanchor.

A.besidesB.includingC.apart

fromD.inadditionto

1808)除了那些錨泊船外，附近沒(méi)有別的船。

1809)Thereareanumberofbuoysinthe

vicinity.

A.nearbyB.inviewC.visible

D.farfrom

1810)附近有很多浮標(biāo)。

1811)Thewindlassisinoperative.

A.ingoodorderB.operatingC.

operatedD.outoforder

1812)起錨機(jī)不工作。

1813)Theurgencysignalconcerningthe

illnessofpersonsonboardship

is.

A.MaydayB.PanC.SecuriteD.

Attention

1814)包含船上人員疾病的緊急信號(hào)為Pan、

Pan、Pan

1815)Thetypeofextinguisherwhich

shouldbeusedforanelectricityfire

is.

A.foamorsodaacidB.

drychemicalorfoam

C.carbondioxideordrychemicalD.

carbondioxideorfoam

1816）被用來(lái)滅電火的滅火器是：二氧化碳或

干粉（滅電火，有foam的選項(xiàng)一定錯(cuò)。）

1817）Thetimeworkedbeyondregularhours

isexpressedintermof.

A.timeoverB.timeoutC.

overtimeD.Outtime

1818）正常工作時(shí)間外的工作稱為加班。

1819）ThetelegramamendedETA1900/4th

owingstrongwindsaysthat.

A.ETAisreceivedB.

ETAischanged

C.ETAisearlierD.

ETAremainsunchanged

1820）電報(bào)中說(shuō)由于大風(fēng)將預(yù)計(jì)到達(dá)時(shí)間修改

為1900/4th,也就是說(shuō)ETA變了。

1821）Thetelegramafterunloadingproceed

maniainballastindicatesthattheship

willproceedtoManila.

A.withdangerouscargoB.

fordischarging

C.withnocargoonboardD.

fortakingballast

1822)電報(bào)中說(shuō)卸貨完畢后壓載去馬尼拉。

1823)Thetallyfeeswillbesettled

myshipowner

_____________theagents.

A.to/forB.for/toC.by/through

D.through/for

1824)理貨費(fèi)將由我船東通過(guò)代理結(jié)算。

1825)Thestrongwindwillmakeus

hereforsomedays.

A.tostayB.stayingC.stayD.

Stayed

1826)大風(fēng)迫使我們停留在這里幾天。

1827)Theshipperhasgivenmea

_____________headlight.

A.moreB.spareC.otherD.

Remaining

1828)托運(yùn)人給了我一個(gè)備用前桅燈。

1829)Theshipwillbe

demurragesoon.

A.atB.forC.inD.On

1830）船舶很快將處于滯期中。

1831）Theshipisrollingandpitching

violently,andshippingalargequantity

ofseawaterondeckattimes。

A.fromtimetotimeB.atthistime

C.atonetimeD.Infrequently

1832）船舶在猛烈地橫搖和縱搖，甲板一次次

地上浪。

1833）Theshipisnowtoomuchlistingto

portside.Whichisthebestwaytokeepthe

vesselupright?.

A.Putalltheremainingcargoon

starboardside

B.Putlightcargoonstarboardsideand

heavycargoonportside

C.Putlightcargoonportsideandheavy

cargoonstarboardside

D.A,B,Careallcorrect

1834）這船現(xiàn)在嚴(yán)重的向左舷傾斜，保持正浮

的最好的方法是：在左舷裝輕貨，在右舷裝重

*

貝。

1835）1781.Theshipgroundedinthe

channelwhiletheSecond

Bar.

A.crossB.crossesC.crossing

D.Crossed

1836）正在穿越第二道壩的時(shí)候，船舶在航道

內(nèi)擱淺了。（大體意思翻譯）

1837）1782.Theshiponalow

rockwasbrokenintwobythewaves.

A.thathadbeendrivenB.

hadbeendriven

C.havebeendrivenD.which

tohavebeendriven

1838）被迫駛到淺灘上的船舶被浪打成了兩

半。

1839）1783.Theradiotechnicianwillcome

aboardtherepairs.

A.onB.inC.withD.For

1840）無(wú)線電技術(shù)人員將上船進(jìn)行維修。

1841）1784.Thepresentvoyageofmyship

beganattheportofShanghaiafter

loading8000tonsofcargoonboardand

endedafterdischargingthecargoatthe

portofHongKong,whichis.

A.theportofdestinationB.

thenextportofcall

C.theportofarrivalD.

thelastportofcall

1842)我船現(xiàn)在的航次是從上海裝8000噸貨物

后啟航，最后到香港卸貨。香港是目港。

1843)1785.Thepremiumisusuallyincluded

in.

A.theindemnityB.

thefranchise

C.thefreightrateD.

thecargocost

1844)保險(xiǎn)金通常包含在費(fèi)率當(dāng)中。

1845)1786.Theportgangwaycaughtona

onthewharfandwas，

severelydamaged.

A.bollardB.bittC.stemD.

Keel

1846）我船左舷梯撞到了碼頭上的纜樁并嚴(yán)重

損壞。

1847)1787.Theportclearanceforaship

shouldbegrantedthe

completionofloadingordischargingin

theport.

A.beforeB.whenC.afterD.

During

1848）船舶裝卸貨完畢才可以取得結(jié)關(guān)書。

1849)1788.Thenavigationaltermsetof

currentmeans.

A.velocityofcurrentinknots

B.directionfromwhichthecurrentflows

C.estimatedcurrent

D.directiontowardwhichthecurrent

flows

1850）航海術(shù)語(yǔ)中流的方向是指流去的方向。

1851)1789.themasterofUtopia,

owners,herebydeclare

generalaverageandrequireallbenefited

intereststoprovidegeneralaverage

security.

A.onbehalfofB.inbehalfofC.

inbehalfwithD.onbehalfwith

1852)船長(zhǎng)，代表貨主，鄭重聲明共同海損一一

1853)1790.Themastergotpermissionto

pumpout500tonsofcleanseawater

for.

A.thepurposeoftrimmingB.

theapprovalforballast

C.thepurposeofvoyageD.

theapprovalforoperation

1854)船長(zhǎng)獲得了為了調(diào)整吃水而向外排放

500噸干凈海水的許可。

1855)1791.Theinjuredstevedorepaid

attentiontotheloading

instructionsfromthechiefofficer.

A.smallB.littleC.fewD.a

few

1856)受傷的碼頭工人沒(méi)有重視大副給的裝貨

說(shuō)明。

1857)1792.Theharbormasterorderedthat

foreignshiptoasafearea.

A.drifttoB.shifttoC.draftto

D.liftto

1858)港長(zhǎng)命令那艘外輪移泊到一個(gè)安全海

域。

1859)1793.TheGreekshipdriftedand

strucktheportsideofaChineseship,

whichthebulwalkand

stanchions.

A.causeddamagetoB.

hadcollisionwith

C.wasdamagingD.

wascausingdamageto

I860)一漂泊的希臘船撞了一中國(guó)籍船舶的左

舷，對(duì)舷墻和支柱造成了損壞。

1861)1794.Theexpensesforsuchworkdone

bystevedoresare

shipowners，.

A.for,accountB.to,paymentC.

on,accountD.with,payment

1862)碼頭工人所做的工作由船舶所有人負(fù)

責(zé)。

1863)1795.Theequipmentisveryold.It，s

notworth.

A.repairingB.torepairC.repair

D.toberepaired

1864)這設(shè)備太舊了，不值得維修。

1865)1796.Thedisinfectionofvarious

compartmentsinavesselbyfillingwith

agaseousagenttodestroyratsandall

insectspestswhichactasgermcarriers

means.

A.displacementB.fumigationC.

dischargingD.Compensation

1866)通過(guò)打入一些氣體藥劑消滅一些老鼠和

攜帶有細(xì)菌的昆蟲來(lái)對(duì)船舶上的各種艙室進(jìn)

行消毒的做法叫做熏艙。

1867)1797.Thedamagearose

________________theaccident.

A.againstB.ofC.forD.From

1868)損壞產(chǎn)生于事故。

1869)1798.Thecollisionbulkheadshallbe

of.

A.water-tightB.air-tightC.

fire-tightD.oil-tight

1870)防撞艙壁應(yīng)該是水密的。

1871)1799.Thechargesforcleaning

theoilpollutiononsea

willbetoship5saccount.

A.withB.upC.awayD.Off

1872）清除油污染的費(fèi)用由船舶承擔(dān)。

1873)1800.Theangularmotionofashipin

theathwartshipistermed.

A.pitchingB.yawingC.rolling

D.Tracking

1874）從船的一側(cè)到另一側(cè)有角度的運(yùn)動(dòng)稱為

首搖。

1875)1801.Theaccidenthascauseddamage

theship，shull.

A.onB.inC.atD.To

1876)這個(gè)事故使船艙受到損傷。

1877)1802.TheabbreviationRYCina

marinecablegenerallystands

for.

A.referringtoyourcrew

referenceforyourcaptain

C.returntoyourcabin

receivedyourcable

1878)RYC是receivedyourcable的縮寫形式。

1879)1803.The(said)accidentwascaused

byyourship.

A.sailingB.damagedC.sounded

D.Abovementioned

1880)上述事故是由你船造成的。

1881)1804.Somegoodsaremissing

terribleweather.

A.dueB.becauseofC.because

D.Since

1882)由于惡劣的天氣，一些貨物丟失了。

1883)185.Ship'ssteeringgearrefers

to.

A.cargohandlingmachinesB.deck

winchesandderricks

C.engine-roomtoolsD.

coursecontrollingsystem

1884)船舶的操舵裝置指的是航向控制系統(tǒng)。

1885)1806.Shearrivedattheanchorage

lastnightandanchored

berth.

A.waitingB.awaitingC.awaiting

forD.Waited

1886)船舶昨天晚上到達(dá)了錨地并在等待泊

位。

1887)1807.PumpoutNo.2portballasttank

to.

A.keepvesselafloatingB.refloat

vessellistingtoport

C.makevesselall-rightD.bring

vesselupright

1888)排出2號(hào)左邊的壓載水來(lái)保持船舶正浮。

1889)1808.ProtectionandIndemnity

Associationsinshortterminshipping

circleiscalledas.

A.PIAB.associationsC.P.andI.

clubsD.theclubs

1890)保賠協(xié)會(huì)的縮寫

1891)1809.Pointoutwhichoneofthe

followingitemsisnotinthechargeof

chiefofficerinrepairing

operation..

A.hallcleaningB.

derustingandpainting

C.themaintenanceofboilerD.

dockingandundocking

1892）指出下列中哪一個(gè)不是大副所負(fù)責(zé)的維

修操作。

1893）1810.Pleasewirelesstoletmeknow

Iamtoanchorortomeet

pilot.

A.whichB.whereC.whatD.Who

1894）請(qǐng)無(wú)線電告知我拋錨與上引航員的地

點(diǎn)。

1895）1811.Pleasesupplyuswith250tons

offreshwater.Youarerequestedto

deliveritonboard.

A.tillFridayB.on

Fridayatthelatest

C.untilFridayafterwardsD.

atFridaysoonest

1896）請(qǐng)為我提供250噸淡水。你被要求最晚在

星期五送到我船上。

1897）1812.Pleasesupplymyvessel

120tonsofdieseloil.

A.forB.withC.toD.On

1898）請(qǐng)為我船提供120噸柴油。

1899)1813.Pleasesupply200tonsoffresh

watermyship.

A.withB.inC.toD.On

1900)請(qǐng)為我船提供200噸淡水。

1901)1814.Pleasesendthetelegram

______________once.

A.atB.onC.inD.For

1902)請(qǐng)馬上發(fā)出這個(gè)電報(bào)。

1903)1815.Pleasereturnthenoticetome

______________duetime.

A.atB.onC.ofD.In

1904)請(qǐng)?jiān)谶m當(dāng)?shù)臅r(shí)候回復(fù)這個(gè)通知。

1905)1816.Pleasereturnthecopies

attachedyoursignature.

A.ofB.onC.fromD.With

1906)請(qǐng)?jiān)诟郊虾炞植⑺突亍?/p>

1907)1817.Pleasehavethedamageon

gangwayassoonas

possibleforaccountoftheStevedore

Company.

A.repairedB.repairC.repairing

D.Repairs

1908)請(qǐng)盡可能快的修好舷梯上的損壞處，費(fèi)

用由碼頭公司負(fù)擔(dān)。

1909)1818.Pleasechargetheexpenses

theship，saccount.

A.forB.byC.atD.Into

1910)請(qǐng)向船東收取費(fèi)用。

1911)1819.Pleasebeadvisedthatmyradio

transmitterbrokedownand

needs.

A.repairB.repairingC.to

repairD.berepaired

1912)(這句話前面實(shí)在不好翻譯，好在本題

考的是語(yǔ)法，不用知道意思就可以做出來(lái)，

V)我的無(wú)線電發(fā)射機(jī)壞了需要修理。

1913)1820.Pleasearrange

asurveyortoinspectthedamagedbulkhead.

A.ofB.forC.withD.In

1914)請(qǐng)安排一個(gè)檢驗(yàn)師來(lái)檢查舷墻的損壞程

度。

1915)1821.Pleasearrangea

cleaninggangtosweepoutalltheship's

cargoholdstoenablehertoreceivecargo

atthisport.

A.toB.withC.byD.For

1916)請(qǐng)安排一個(gè)清潔工班來(lái)清掃所有的貨艙

以便她能在這個(gè)港口裝貨。

1917)1822.Pleasethatmy

shipisreadyineveryrespecttoloadher

cargo.

A.advisedB.tobeadvisedC.be

advisedD.areadvised

1918)(奇了怪了，說(shuō)不好翻譯吧，本題考的

就是這個(gè)，沒(méi)辦法，記住吧二D

1919)請(qǐng)審慎的通知，我船準(zhǔn)備好裝貨的所有

細(xì)節(jié)。

1920)1823.Pleasesearch

andrescue.

A.makecommandofB.

takecommandof

C.getcommandofD.

havecommandof

1921)請(qǐng)指揮搜救行動(dòng)。

1922)1824.Permissionisrequestedtopump

outabout200tonsofcleanseaballast

waterforpurposes.

A.safemanningB.

trimming

C.avoidingcollisionD.

preventingpollution

1923）請(qǐng)求許可為了調(diào)整吃水而泵出200噸干

凈的壓載水。（這樣翻譯很不好，不符合我們

漢語(yǔ)的說(shuō)話思維，但是為了對(duì)照，我沒(méi)有改變

順序。）

1924）1825.Permissioniskindlyrequested

toincelebrationofour

NationalDay.

A.dressmyshipoverallB.

raisemyshipoverall

C.hoistmyshipoverallD.displaymy

shipfromstemtostem

1925）請(qǐng)求許可我船掛滿旗來(lái)慶祝國(guó)慶節(jié)。

1926）1826.Permissioniskindlyrequested

thecleanballastwaterat

berthNo.196.

A.pumpoutB.topumpoutC.

pumpingoutD.bepumpedout

1927）請(qǐng)求許可在196號(hào)碼頭排放干凈壓載水。

1928）1827.Permissioniskindly

about1000tonsofcleansea

waterballast,asandwhenrequiredfor

trimmingpurposes.

A.requestedtopumpoutB.

requestedpumpingout

C.requestingtopumpoutD.

requestingpumpingout

1929）（跟前面的題目意思差不多。）

1930）1828.Onnoaccountto

beexceeded.

A.istheS.W.L.ofthecraneB.are

theS.W.L.ofthecrane

C.theS.W.L.ofthecraneisD.the

S.W.L.ofthecraneare

1931）該貨吊不可超過(guò)其安全載重負(fù)荷。

1932）1829.Noticeofreadinesstoload

mustbeservedthe

chartererorhisagent.

A.toB.forC.atD.On

1933）裝貨就緒通知書必須被送交托運(yùn)人或其

代理。

1934)1830.Norepairscanbedonewithout

theharbormaster5s.

A.approvalB.authorizationC.

considerationD.Discussion

1935)沒(méi)有港長(zhǎng)的許可，任何維修工作都不能

進(jìn)行。

1936)1831.Neverthe

lifeboatorlifecraftdisengaginghocks

orhydrostaticreleasegearsbecauseit

cancausethemtofailtofunction.

A.oilB.rigC.releaseD.

Paint

1937)永遠(yuǎn)不要在救生艇或救生筏的液壓脫離

器或靜水壓力釋放裝置上刷漆，因?yàn)榭赡軐?dǎo)致

他們失去作用。

1938)1832.Myvesselwillbeabletotake

another200metrictonsofcargo

thepreviousfigureofmy

declaration.

A.inadditiontoB.

inconnectionwith

C.inaccordancewithD.

inrelationto

1939)除裝載原來(lái)計(jì)劃裝載的貨物之外，尚能

多裝200噸。

1940)1833.Myvesselwillbeabletotake

200metrictoneofcargo(inaddition)to

thepreviousfigureofmydeclaration.

A.exceptB.additionalC.

besidesD.exceptfor

1941)同上題。

1942)1834.MyshipisNo.5

berthforloading.

A.ontothewharfB.

movedastern

C.intothedockD.

mooredalongside

1943)我船靠泊在5號(hào)泊位進(jìn)行裝貨。

1944)1835.Myshiphasbeendelayed

poorvisibility.

A.becauseB.inreasonofC.

owingtoD.For

1945)由于不良能見度我船被延期。

1946)1836.Myship(metwith)heavy

weatherduringthisvoyage.

A.receivedB.sawC.accepted

D.Encountered

1947)在本航次中，我船遭遇到惡劣的天氣。

1948)1837.Mastsandderricksofcargo

shipsaremadeof.

A.steelB.copperC.bross

D.Zinc

1949)貨船的大桅和吊桿是用鋼材制成的。

1950)1838.Mastersarerequiredtonotify

portauthoritiesofanchoragebearings

after.

A.departureB.leavingC.

anchoredD.Anchoring

1951)拋錨后，船長(zhǎng)被要求向港口當(dāng)局報(bào)告錨

泊方位。

1952)1839.Mastersare

solelyresponsibleforalldamagesor

accidentsofwhateverkindresultingfrom

thenavigatingorhandlingoftheir

vesselsbydayorbynight.

A.holdB.holdedC.heldD.

Holding

1953）在航行或裝貨期間，不論白天和黑夜，

船長(zhǎng)對(duì)各種結(jié)果引起的損害或事故負(fù)全責(zé)。

1954）1840.Marinersnotenteringtheport

aretokeepatleastone

mileoff.

A.advisedB.reportedC.

compliedD.Supplied

1955）不進(jìn)入港口的船（個(gè)人覺(jué)得翻譯個(gè)船舶

也是可以的，翻譯船員有點(diǎn)說(shuō)不過(guò)去。）員被

建議與港口最少保持一海里的距離。

1956）1841.Marinersmustascertainthat

deckloadsarestowedinsuchamanner

as.

A.toaffectthevesseTsstability

B.nottoaffectthevesseTsstability

C.tokeepthevesselonevenkeelD.

nottokeepthevesselonevenkeel

1957）船員應(yīng)該確保以這種方式在甲板上裝貨

對(duì)船舶的穩(wěn)性不產(chǎn)生影響。

1958）1842.Loadingcargooperationinhold

No.3stoppedowingto.

A.gangsemployedB.

windlasstrouble

C.gangsunavailableD.shortage

ofnavigationalcharts

1959)由于工班沒(méi)有就緒，在3號(hào)艙裝貨的工作

停止。

1960)1843.Itistheonlyentrance

theharborforvesselsof

moderatedraught.

A.toB.forC.onD.Over

1961)對(duì)中吃水的船舶來(lái)說(shuō)這是進(jìn)入港口的唯

一入口O

1962)1844.Itisthechiefmate'sjob

thetankcleaningoperation.

A.toplanB.planningC.for

planningD.inplanning

1963)安排清潔貨艙計(jì)劃是大副的工作。

1964)1845.Internationaldistresssignal

inVHFcallingforhelpis.

A.Help,Help,HelpB.

Mayday,Mayday,Mayday

C.Save,Save,SaveD.

Rescue,Rescue,Rescue

1965)VHF呼叫中國(guó)際遇險(xiǎn)信號(hào)需求幫助是

Mayday,Mayday,Mayday0

1966)1846.Inthemaster'snote

of,Ireservetherightto

extendsameattimeandplaceconvenient.

What'sthemeaningofthesame?

A.sametimeB.seaprotestC.

reportD.Accident

1967)1847.Intelexabbreviations,CFMand

INFMrefertoand

______________respectively.

A.confirm,informB.

confide,inflow

C.conform,infuseD.

confessed,inflame

1968)在無(wú)線電傳簡(jiǎn)寫中，CFM是確定的意思，

INFM是通知的意思。

1969)1848.Inpractice,itisusualforthe

shiptobeloadedtoimprove

thevesseTsmovementthroughthewater.

A.alittledeeperaft

B.alittledeeperforward

C.atthesamedraughtbetweenforeandaft

D.abalancebetweentwosides

1970)實(shí)踐中，船舶通常在船后部多裝一點(diǎn)來(lái)

提高船舶在水中的操縱性。

1971)1849.Inordertoaccelerate

dischargingofthemainhatches,youare

requestedtoarrangefortwogangsof

stevedorestoworkhatchesNo.2and

4(roundtheclock).

A.24hoursadayB.16hoursaday

C.12hoursadayD.8hoursaday

1972)為了加快主要艙室的卸貨速度，你被要

求安排兩個(gè)工班在2號(hào)和4號(hào)艙全天候工作。

1973)1850.Indeterminingasafespeedof

yourship,shallnotbe

amongthosetakenintoaccount.

A.thestateofvisibilityB.

thetrafficdensity

C.thenumberofcrewonboardD.

themaneuverabi1ityofthevessel

1974)在確定你船的安全航速時(shí)，船上船員的

數(shù)目不必考慮在內(nèi)。

1975)1851.Incaseofyoursteeringgear

failed,shouldbeexhibited

inshapesorlights.

A.notundercommandB.

restrictedinherability

C.restrainedbyherdraughtD.

Underway

1976)萬(wàn)一我船的操舵裝置壞了，應(yīng)該顯示失

控船的號(hào)燈號(hào)型。

1977)1852.T11havethedamagedparts

repairedinHongkongandsendyouindue

coursetheamountof

expenses.

A.incurredB.happenedC.spent

D.payingout

1978)我將在香港維修這個(gè)損壞的部件并將在

恰當(dāng)?shù)臅r(shí)候寄給你蒙受的所有損失。

1979)1853.f11goandthe

causesoftheincidentfirst.

A.clearofB.knowC.denyD.

Investigate

1980)我將第一時(shí)間到達(dá)事故現(xiàn)場(chǎng)展開調(diào)查。

1981)1854.rm(disabled),communicate

withme.

A.ingoodorderB.

havingnocapacity

C.outofcontrolD.

Unavailable

1982)我船失去控制，請(qǐng)聯(lián)系我。

1983)1855.rdliketoknow

yourmaximumspeedis.

A.howmanyB.howmuchC.about

D.What

1984)我想知道你船的最大速度是多少。

1985)1856.rdliketoapply

itsextension.

A.toB.withC.onD.For

1986)我想申請(qǐng)它的延期。

1987)1857.Iwouldbeverymuch

ifyoucouldarrangefora

radiotechniciantocomeonboardassoon

aspossibleformyradarrepair.

A.obligedB.obligingC.oblige

D.beingobliged

1988)如果你能盡可能快的安排一個(gè)無(wú)線電技

術(shù)人員來(lái)船維修我的雷達(dá)，我將十分感激。

1989)1858.Iwishtoinformyouthatasa

resultofnegligenceonthepartofthe

lighterSusanwhenshiftingat0910hours

thismorning,thelowerplatformofthe

gangwaywas.

A.breakB.brokeC.breaked

D.Broken

1990)本題不必花時(shí)間去翻譯，只需看最后一

句就可以了，因?yàn)榇鸢甘且粋€(gè)單詞，純粹考被

動(dòng)語(yǔ)法。

1991)1859.Isubmitthisreport

______________yourrecord.

A.inB.onC.toD.For

1992)我提交這份報(bào)告讓你備案。

1993)1860.Istronglyprotestagainstyour

verbalinstructionyou

intendberthingaGreekshipoutsideof

myown.

A.whereB.thatC.thisD.

Which

1994）我強(qiáng)烈抗議你想在我船的外面停泊一艘

希臘籍船舶的口頭聲明。

1995）1861.Iregretyouof

theaccident.

A.informB.informingC.toinform

D.willinform

1996）非常抱歉通知這個(gè)事故。

1997）1862.Iregretthe

troubleIhavecausedyou.

A.toB.atC.forD.On

1998）對(duì)于我給你造成的麻煩，我非常抱歉。

1999）1863.Imustholdfor

anydamagewhichmayresultfromthe

accidentsyouhavecaused.

A.yourresponsibleB.

youresponsible

C.youareresponsibleD.

yourareresponsible

2000）我必須要求你對(duì)你引起的事故所可能造

成的損壞負(fù)責(zé)。

2001)1864.Ilookforwardto

forthisatyourearliestconvenience.

A.havingyourapprovalB.

approvedbyyou

C.getyouranswerD.

knowyouropinion

2002)我希望為此得到你的批準(zhǔn)--o

2003)1865.Ihopeyoudon，tmind