中文版與英文版采購合同翻譯對照

中文版與英文版采購合同翻譯對照合同編號：__________合同方信息：甲方：（全稱）地址：聯(lián)系電話：乙方：（全稱）地址：聯(lián)系電話：鑒于：1.甲方愿意向乙方購買產(chǎn)品（或服務）；2.乙方愿意向甲方出售產(chǎn)品（或提供服務）；雙方經(jīng)友好協(xié)商，達成如下協(xié)議：第一條產(chǎn)品（或服務）的描述1.1產(chǎn)品（或服務）的名稱、規(guī)格、型號、數(shù)量、質量等詳見附件一。第二條價格和支付條款2.1產(chǎn)品的價格為人民幣（大寫）：________元整（小寫）：________元。2.2甲方應按照本合同約定的付款方式及時向乙方支付產(chǎn)品價款。第三條交付和驗收3.1乙方應按照本合同約定的交貨期限和方式向甲方交付產(chǎn)品。3.2甲方應對收到的產(chǎn)品進行驗收，確認產(chǎn)品符合本合同約定的質量、數(shù)量和規(guī)格等要求后，予以接收。第四條保證4.1乙方保證其出售的產(chǎn)品符合國家法律法規(guī)、行業(yè)標準和甲方的要求，并對產(chǎn)品的質量、性能、安全性等承擔責任。4.2甲方保證其提供的信息真實、準確、完整，并對因其提供的信息不實、錯誤或遺漏給乙方造成的損失承擔責任。第五條違約責任5.1任何一方違反本合同的約定，應承擔違約責任，向對方支付違約金，并賠償因此給對方造成的損失。5.2本合同約定的違約金為：人民幣（大寫）：________元整（小寫）：________元。第六條爭議解決6.1雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭議，應通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權向合同簽訂地人民法院提起訴訟。第七條其他約定7.1本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期為____年，自合同生效之日起計算。7.2本合同一式兩份，甲、乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。甲方（蓋章）：________乙方（蓋章）：________簽訂日期：________附件一：產(chǎn)品（或服務）詳細信息（根據(jù)實際情況填寫）附件二：付款方式及賬號（根據(jù)實際情況填寫）一、附件列表：1.附件一：產(chǎn)品（或服務）詳細信息2.附件二：付款方式及賬號二、違約行為及認定：1.甲方未按約定時間、數(shù)量支付產(chǎn)品價款。2.乙方未按約定時間、數(shù)量交付產(chǎn)品。3.產(chǎn)品不符合國家法律法規(guī)、行業(yè)標準和甲方要求。4.甲方提供的信息不實、錯誤或遺漏。5.雙方未按約定解決爭議。三、法律名詞及解釋：1.甲方：指合同中作為購買方的當事人。2.乙方：指合同中作為銷售方的當事人。3.產(chǎn)品：指合同中約定乙方出售給甲方的貨物或服務。4.價款：指乙方出售產(chǎn)品應得的報酬。5.交付：指乙方將產(chǎn)品交給甲方指定的地點和收貨人。6.驗收：指甲方對收到的產(chǎn)品進行核查，確認產(chǎn)品符合合同約定的過程。7.違約金：指一方違反合同約定應支付給對方的經(jīng)濟賠償。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.產(chǎn)品質量問題：如發(fā)現(xiàn)產(chǎn)品質量問題，甲方應及時通知乙方，并協(xié)商解決。乙方應在收到通知后及時處理，必要時更換或退貨。2.交貨延遲：如乙方延遲交貨，甲方有權要求乙方支付違約金。乙方應盡快交付產(chǎn)品，并承擔因延遲交貨產(chǎn)生的損失。3.付款問題：甲方應按照約定時間、數(shù)量支付產(chǎn)品價款。如甲方延遲付款，乙方有權要求甲方支付違約金。4.爭議解決：雙方應通過友好協(xié)商解決爭議。如協(xié)商不成，任何一方均有權向合同簽訂地人民法院提起訴訟。五、所有應用場景：本合同適用于甲方購