保理合同中英版

保理合同中英版編號：_______________________甲方：_______________________乙方：_______________________地址：_______________________聯(lián)系人：_______________________聯(lián)系電話：_______________________簽訂日期：_______________________簽訂地址：_______________________根據(jù)《中華人民共和國合同法》及相關(guān)法律法規(guī)，甲乙雙方本著平等自愿、誠實信用的原則，就保理業(yè)務(wù)相關(guān)事項達成如下協(xié)議：第一條保理業(yè)務(wù)內(nèi)容a.保理服務(wù)的范圍①甲方同意將其應(yīng)收賬款的部分或全部轉(zhuǎn)讓給乙方，乙方同意為甲方提供保理服務(wù)。②乙方提供的服務(wù)包括但不限于應(yīng)收賬款的融資、賬款的催收及相關(guān)風(fēng)險管理等。③乙方承諾提供適當(dāng)?shù)馁Y金支持，確保甲方的資金周轉(zhuǎn)需求得到滿足。④甲方保證所轉(zhuǎn)讓的應(yīng)收賬款是真實、有效并且沒有爭議的。b.保理業(yè)務(wù)的具體條款①甲方須在轉(zhuǎn)讓應(yīng)收賬款前，向乙方提供相關(guān)的賬款清單和證明材料。②乙方將在確認賬款的真實性及合法性后，支付甲方相應(yīng)的款項。③甲方應(yīng)當(dāng)確保其所提供的應(yīng)收賬款不包含任何法律糾紛、債務(wù)糾紛及擔(dān)保責(zé)任。④乙方支付的款項將按照雙方約定的支付方式和時間進行，具體時間以雙方確認的合同為準(zhǔn)。c.保理費用的支付①甲方需支付乙方一定的保理費用，該費用包括但不限于融資費用、服務(wù)費用及其他相關(guān)費用。②費用支付時間和方式將在雙方合同中明確約定。③乙方應(yīng)及時向甲方提供相關(guān)費用的收據(jù)和發(fā)票。④若甲方未能按時支付費用，乙方有權(quán)采取催收措施，并收取相應(yīng)的滯納金。第二條雙方權(quán)利與義務(wù)a.甲方的權(quán)利與義務(wù)①甲方有權(quán)要求乙方提供足夠的融資額度，以滿足其經(jīng)營需要。②甲方應(yīng)如實提供所有應(yīng)收賬款的信息，并保證所提供資料的真實性、準(zhǔn)確性和完整性。③甲方應(yīng)按時支付乙方的服務(wù)費用及融資利息。④若應(yīng)收賬款存在糾紛，甲方有義務(wù)協(xié)助乙方解決相關(guān)問題。b.乙方的權(quán)利與義務(wù)①乙方應(yīng)確保提供的資金支持及時且符合甲方的需求。②乙方有權(quán)對甲方所提供的應(yīng)收賬款進行審核，確認其合法性和有效性。③乙方應(yīng)確保對甲方的商業(yè)秘密及所有涉及的信息保密，除非法律規(guī)定要求披露。④乙方應(yīng)按雙方約定的期限支付甲方的資金，確保甲方經(jīng)營不受影響。c.爭議解決①在履行本合同過程中，如發(fā)生爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。②若協(xié)商無法達成一致，任何一方可向合同簽訂地的法院提起訴訟。③雙方可約定仲裁方式，通過仲裁解決爭議。④爭議解決的費用由敗訴方承擔(dān)。第三條保密條款a.雙方的保密義務(wù)①雙方同意對涉及對方的商業(yè)機密、財務(wù)狀況、客戶信息等保密。②未經(jīng)對方書面同意，任何一方不得將對方的保密信息透露給第三方。③雙方應(yīng)采取合理措施保護對方的商業(yè)秘密，防止信息泄露或濫用。④保密義務(wù)不因本合同的終止或解除而終止，保密義務(wù)在合同終止后仍然有效。b.信息泄露的責(zé)任①若一方違反保密條款，應(yīng)承擔(dān)由此造成的所有損失，包括但不限于直接經(jīng)濟損失及聲譽損害。②若保密信息泄露給第三方，泄露方應(yīng)立即采取措施阻止泄露行為的進一步擴大，并通知對方。③雙方應(yīng)共同努力防范任何可能的信息泄露行為，確保商業(yè)機密得到充分保護。④若任何一方認為對方可能泄露其商業(yè)機密，應(yīng)及時向?qū)Ψ桨l(fā)出書面警告，要求對方采取改進措施。c.保密期限①保密義務(wù)自合同簽訂之日起生效，并持續(xù)有效。②即使合同終止，保密義務(wù)應(yīng)在終止后五年內(nèi)繼續(xù)有效。③對于特別重要的商業(yè)信息，雙方可商定更長的保密期限。④保密期限屆滿后，雙方應(yīng)共同評估是否繼續(xù)履行保密義務(wù)。第四條合同的變更與解除a.合同的變更①雙方可協(xié)商一致對本合同的內(nèi)容進行變更或補充。②任何變更或補充均須以書面形式進行，并由雙方簽字確認。③變更內(nèi)容須符合相關(guān)法律法規(guī)的要求，不得違反國家規(guī)定。④變更后的合同與原合同具有同等法律效力。b.合同的解除另一方未履行合同義務(wù)，且未在合理期限內(nèi)改正；由于不可抗力事件導(dǎo)致合同無法繼續(xù)履行；合同目標(biāo)或目的無法實現(xiàn)，雙方經(jīng)協(xié)商同意解除合同。②合同解除應(yīng)提前書面通知對方，并協(xié)商處理相關(guān)事宜。③解除合同不影響任何一方因違約產(chǎn)生的責(zé)任。④解除合同后，雙方應(yīng)盡快結(jié)清相關(guān)款項及義務(wù)。c.合同的終止①本合同終止后，雙方應(yīng)及時清算相關(guān)款項及義務(wù)。②若任何一方未履行相關(guān)義務(wù)，應(yīng)承擔(dān)終止合同后的全部損失。④合同終止不影響本合同中已履行的部分及相關(guān)責(zé)任的追究。第五條其他條款a.法律適用①本合同適用中華人民共和國相關(guān)法律法規(guī)。②如有未盡事宜，雙方可協(xié)商解決，達成一致意見后形成補充協(xié)議。③雙方在履行合同過程中，若發(fā)生法律沖突，應(yīng)依照中國法律解決。④本合同條款的任何無效或不合法部分不影響其他條款的有效性。b.合同生效①本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。②本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。③合同生效后，雙方應(yīng)嚴格履行各自的權(quán)利義務(wù)。④本合同中的所有條款經(jīng)雙方代表簽字后具有法律效力。c.合同的解釋①本合同的解釋權(quán)屬于甲乙雙方。②雙方對合同的內(nèi)容