阿壩師范學院《中國時政與翻譯》2023-2024學年第一學期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁阿壩師范學院《中國時政與翻譯》

2023-2024學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共30個小題，每小題1分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于法律合同的翻譯，以下關于合同條款的準確性和嚴謹性的要求，錯誤的是（）A.逐字逐句翻譯，確保與原文一致B.對模糊不清的條款進行推測和翻譯C.請專業(yè)法律人士審核翻譯內(nèi)容D.遵循法律合同的語言風格和格式2、在翻譯教育類文本時，以下哪種翻譯策略更能幫助讀者獲取有用信息？（）A.簡化復雜的句子結構B.突出重點內(nèi)容C.解釋專業(yè)教育術語D.以上都是3、在翻譯“Sheistooyoungtogotoschool.”時，以下最合適的是？（）A.她太小了以至于不能上學B.她太年幼不能去上學C.她年齡太小去不了學校D.她太年輕不能去學校4、翻譯旅游相關的文本時，要準確傳達景點的特色。“兵馬俑”這個詞翻譯成英語是？（）A.SoldierandHorseFiguresB.TerracottaArmyC.ClaySoldiersandHorsesD.Terra-cottaSoldiersandHorses5、翻譯“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.小別勝新婚B.離別使心更親密C.距離產(chǎn)生美D.缺席讓心更喜愛6、在翻譯科技產(chǎn)品說明書時，對于功能和操作的描述要清晰易懂?！耙绘I啟動”常見的英語表述是？（）A.One-keyStartB.OneButtonStartC.One-clickStartD.One-touchStart7、在翻譯歷史文獻時，對于朝代和歷史事件的翻譯要遵循規(guī)范?！疤瞥闭_的英文翻譯是？（）A.TheTangDynastyB.TangDynastyC.DynastyTangD.TheDynastyofTang8、關于學術會議論文的翻譯，對于引用他人觀點和研究成果的處理，以下錯誤的是（）A.注明引用來源B.準確翻譯引用內(nèi)容C.未經(jīng)授權擅自引用D.遵循學術誠信原則9、翻譯法律文件時，對于一些具有特定法律含義的詞匯和句式，以下哪種翻譯態(tài)度最為嚴謹？（）A.尋求最準確的專業(yè)術語B.采用通俗易懂的表述C.適當簡化復雜的表述D.參考類似文件的翻譯10、關于文化負載詞的翻譯，比如“端午節(jié)”“風水”等，以下選項中錯誤的是（）A.采用音譯加注的方式B.進行意譯解釋C.直接使用源語詞匯D.完全忽略這些詞匯，不進行翻譯11、翻譯句子“Everycloudhasasilverlining.”時，下列選項中最合適的是？（）A.每一朵云都有銀色的襯里B.烏云背后總有一線光明C.每片云彩都有銀色的邊緣D.所有的云都有銀色的線條12、對于句子“Wherethereisawill,thereisaway.”，以下哪個翻譯是正確的？（）A.哪里有意愿，哪里就有方法B.有志者，事竟成C.有意志的地方就有道路D.哪里有意志，哪里就有道路13、在翻譯經(jīng)濟類文章時，對于一些經(jīng)濟指標和術語的翻譯要專業(yè)。“國內(nèi)生產(chǎn)總值”通常的英文表述是？（）A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct14、在翻譯醫(yī)學報告時，對于癥狀和治療方法的翻譯要專業(yè)準確?！案忻鞍Y狀”常見的英文表述是？（）A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Cold'ssymptoms15、在翻譯科普文章時，對于科學概念和實驗過程的翻譯要清晰易懂?！肮夂献饔谩背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis16、翻譯民俗文化類的文章時，對于獨特的民俗活動和傳統(tǒng)習俗的描述，以下哪種翻譯更能傳遞文化魅力？（）A.親身體驗分享B.文化背景介紹C.與現(xiàn)代生活聯(lián)系D.傳統(tǒng)與現(xiàn)代對比17、在翻譯氣象學文章時，對于天氣現(xiàn)象和氣象術語的翻譯要專業(yè)準確?！袄妆背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.ThunderstormB.LightningstormC.ThunderboltstormD.Thunderandlightningstorm18、在翻譯醫(yī)學科普文章時，對于疾病預防和健康建議的翻譯要通俗易懂?！岸嗪人兄陬A防感冒。”以下哪個翻譯更易理解？（）A.Drinkingmorewaterhelpspreventcolds.B.Drinkingplentyofwaterishelpfultopreventcolds.C.Drinkingalotofwatercontributestopreventingcolds.D.Drinkingmuchwaterisbeneficialforpreventingcolds.19、在翻譯體育相關的內(nèi)容時，對于比賽項目和規(guī)則的描述要清晰準確。“馬拉松賽跑”常見的英語表述是？（）A.Long-distanceRunningB.MarathonRaceC.LongRaceD.ExtendedRunning20、在翻譯時尚雜志文章時，語言要時尚、新穎。對于“fashionista（時尚達人）”這個詞匯，以下翻譯選項中，不夠時尚的是？（）A.時尚弄潮兒B.時尚先鋒C.時尚愛好者D.時尚引領者21、在翻譯涉及歷史事件和人物的文本時，以下哪種做法更有助于讀者理解？（）A.提供相關的背景知識注釋B.簡化歷史內(nèi)容C.按照現(xiàn)代人的理解進行翻譯D.保持原文的敘述方式22、在翻譯文學作品時，對于富含文化隱喻的語句，以下哪種翻譯策略更能準確傳達原文的文化內(nèi)涵和藝術美感？（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注解釋23、在翻譯文學評論時，對于作者的觀點和風格的傳達要準確?！斑@部小說情節(jié)跌宕起伏，引人入勝。”以下英語翻譯最能體現(xiàn)其情節(jié)特點的是？（）A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.C.Thisnovel'splotisfulloffluctuationsandattractions.D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating.24、對于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正確的翻譯是？（）A.天氣預報說明天會下雨B.天氣預測稱明天將要下雨C.天氣預報講明天要下雨D.這個天氣預報說明天會有雨25、對于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪個翻譯是正確的？（）A.仁愛始于家B.慈善從家里做起C.修身齊家博愛天下D.好事從家里做起26、在翻譯人物傳記時，對于人物性格和經(jīng)歷的描述要生動準確?！八且粋€堅韌不拔的人?！币韵履姆N翻譯更能展現(xiàn)其性格特點？（）A.Heisapersonofgreatperseverance.B.Heisapersonwithstrongwill.C.Heisapersonhavingunwaveringdetermination.D.Heisapersonwhoisverytough.27、關于教育類文本的翻譯，對于教學方法和教育理念的闡述，以下理解錯誤的是（）A.準確傳達原文的核心觀點B.考慮目標語讀者的教育背景C.按照自己的理解進行改編D.遵循教育領域的專業(yè)術語和表達方式28、在科技翻譯中，遇到新出現(xiàn)的尚未有統(tǒng)一譯名的專業(yè)詞匯，以下哪種處理方式較為合適？（）A.暫不翻譯，保留原文B.參考相關領域的最新研究進行翻譯C.根據(jù)詞的構成進行猜測翻譯D.向原作者請教其含義29、在翻譯環(huán)保類文章時，對于一些環(huán)保術語和概念的翻譯要符合專業(yè)規(guī)范。比如“carbonfootprint（碳足跡）”，以下翻譯變體中，不恰當?shù)氖?？（）A.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove30、在翻譯人物傳記時，要注意對人物性格和情感的準確傳達。“他性格開朗，總是充滿熱情?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其性格特點的是？（）A.Hehasacheerfulpersonalityandisalwaysfullofenthusiasm.B.Hispersonalityischeerfulandheisalwaysfilledwithenthusiasm.C.Heisofacheerfulpersonalityandalwaysfullofpassion.D.Hischaracterischeerfulandalwaysfilledwithpassion.二、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的風格再現(xiàn)是一個復雜的問題。請詳細論述不同文體（如記敘文、議論文、說明文等）的風格特點，分析如何在翻譯中保留和再現(xiàn)原文的風格，舉例說明風格再現(xiàn)的成功與失敗案例。2、（本題5分）深入研究在翻譯科技博客文章時，如何及時跟進科技動態(tài)、分享技術見解和創(chuàng)新想法，怎樣運用通俗易懂的語言和生動的例子進行翻譯，舉例說明科技博客文章翻譯中的及時性和普及性。3、（本題5分）在翻譯過程中，源語和目標語的語言結構差異常常給譯者帶來挑戰(zhàn)。請以英漢互譯為例，分析兩種語言在詞匯、句法、語序等方面的主要差異，以及譯者如何運用轉換、調(diào)整、補償?shù)炔呗詠砜朔@些差異。舉例說明語言結構差異對翻譯的影響和應對方法。4、（本題5分）論述在翻譯中，如何處理原文中的視覺元素和圖像描述，研究視覺元素和圖像描述的翻譯方法和技巧，探討如何在譯文中通過文字準確傳達視覺信息，舉例說明旅游和廣告類文本中視覺元素和圖像描述的翻譯策略。5、（本題5分）詳細闡述在翻譯戲劇作品時，如何體現(xiàn)角色的個性和舞臺表演的張力，研究戲劇語言的特點和表演要求，思考譯者如何通過文字讓讀者感受到舞臺效果。三、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）對于包含大量行業(yè)術語和縮寫的商務郵件，如何準確翻譯并保持郵件的語氣和風格？2、（本題5分）在翻譯企業(yè)宣傳冊時，如何突出企業(yè)的核心價值觀和品牌形象？3、（本題5分）翻譯科普雜志的文章時，如何將復雜的科學知識以生動有趣的方式呈現(xiàn)給讀者？4、（本題