翻譯三級筆譯實務(wù)模擬57

翻譯三級筆譯實務(wù)模擬57Section1English-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Para（江南博哥）.1"I'mthefirstpersonwho'llputittoyou,"BobDylansaidina1978interview,"andthelastpersonwho'llexplainittoyou."

Para.2TheSwedishAcademy,whichawardedMr.DylantheNobelPrizeinLiteratureonThursday,hasputittous,andithasnoexplainingtodotomostreadersandlisteners,howevermuchtheymighthavebeenpullingforPhilipRothorDonDeLilloorMargaretAtwood.

Para.3①Mr.Dylan,bornRobertAllenZimmermaninDuluth,Minn.,in1941,wasinspiredwhenyoungbypotentAmericanvernacularmusic,songsbyperformerslikeWoodyGuthrie,HankWilliamsandRobertJohnson.②Whenhisvoicebecamefullyhisown,inhisworkofthemid-to-late1960sthatleduptowhatisprobablyhisgreatestsong,"LikeaRollingStone,"noonehadeverheardpopsongswithsomanyoracular,tumblingwordsinthem.

Para.4①BeforethisNobelPrize,Mr.Dylanhasbeenrecognizedbytheworldofliteratureandpoetry.②In2008,thePulitzerPrizejuryawardedhimaspecialcitation"forhisprofoundimpactonpopularmusicandAmericanculture,markedbylyricalcompositionsofextraordinarypoeticpower."

Para.5①Hissongshavealwayspackedsocialandpoliticalpowertomatchtheimagery.②Inhisbook"TheBeautifulStruggle:AFather,TwoSons,andanUnlikelyRoadtoManhood,"Ta-NehisiCoatesspokeofwhatMr.Dylan'ssongsmeanttohisfatheraswellastoageneration:③"Dylan'svoicewasawful,anagedquaverthatsoundednothinglikethedeep-throatedorsilkyR&BthatDadtookasgospel.④Butthelyricsworehimdown,untilheplayedDylaninthataddictedmannerofcollegekidswhocordonoffportionstodecipherthepropheciesoftheirfavoriteband.⑤Dadheardpoetry,butmorethanthatananglethatconfirmedwhatalatentpartofhimhadalreadysuspected."⑥Whatwasconfirmedwasthis:TheVietnamWarwasamoraldisgrace.

Para.6①Songsarenotpoems,exactly.②Songsprickoursensesindifferentmanner.③ManyofMr.Dylan'slyricscannodoubt,asEnglishpoetPhilipLarkinput,lookhalf-bakedwhensetstarklyaloneonawhitepage.

Para.7①ButMr.Dylan'swork—"withitsiambics,itsclackety-clackrhymes,anditsscattergunimages,"asthecriticRobertChristgauwrote—hasitsownkindofemblematicverbalgenius.②Hisdiction,focusandtonearethoseofacausticallygiftedwordman;hismetricaldexterityiseverywhereapparent.③Heiscapableofrhetoricalorganization;moreoftenhescattershisrhetoriclikeseed,orlikecurses.

Para.8InaninterviewinTheNewYorkTimes,theveneratedcriticandscholarChristopherRickssummedupoursenseofthebestofMr.Dylan'soeuvre:"Ijustthinkwe'reterrificallyluckytobealiveatatimewhenheis."正確答案：第一段鮑勃·迪倫(BobDylan)在1978年的一次采訪中說，“我是第一個把音樂呈現(xiàn)給你的人，也是最后一個會為你解釋音樂的人?！?/p>

第二段周四，瑞典文學(xué)院(SwedishAcademy)把諾貝爾文學(xué)獎頒發(fā)給了迪倫先生。它把結(jié)果呈現(xiàn)在我們面前，卻沒有向大多數(shù)讀者和聽眾作出解釋，不管他們是多么支持菲利普·羅思(PhilipRoth)、唐·德里羅(DonDeLillo)或瑪格麗特·阿特伍德(MargaretAtwood)。

第三段①迪倫，原名羅伯特·艾倫·齊默爾曼(RobertAllenZimmerman)，于1941年出生在美國明尼蘇達(dá)州(Minn.)的德盧斯(Duluth)。美國民間通俗音樂的影響力很大，他年輕時就受到了啟迪，這其中包括伍迪·格思里(WoodyGuthrie)、漢克·威廉姆斯(HankWilliams)以及羅伯特·約翰遜(RobertJohnson)等人創(chuàng)作的歌曲。②20世紀(jì)60年代中后期，迪倫逐漸形成了自己的風(fēng)格，創(chuàng)作了可能是其巔峰之作的《像一塊滾石》，之前，從來沒有人聽過流行音樂中有這么多神諭般、跌宕起伏的歌詞。

第四段①在贏得諾貝爾獎之前，迪倫就已經(jīng)獲得了文學(xué)界和詩歌界的認(rèn)可。②2008年，普利策獎評委會授予他特別榮譽獎，以表彰他“對流行音樂和美國文化的深遠(yuǎn)影響，其創(chuàng)作的歌詞中擁有非凡的詩意力量”。

第五段①他的歌曲中總是充滿了社會和政治力量，與歌詞里的意象相匹配。②塔那西斯·科茨(TaNehisiCoates)在《美麗的奮斗：一位父親、兩個兒子和一條難以置信的成長之路》中，探討了迪倫的歌曲對他父親和父親那一代人的意義：③“迪倫的聲音并不悅耳，那是一種上了年紀(jì)的顫音，聽起來一點也不像父親視為真理的節(jié)奏布魯斯音樂(R&B)那么深沉絲滑。④但是當(dāng)父親像那些入迷迪倫歌曲的大學(xué)生一樣，將歌詞一段段拆分開來，解讀其中的預(yù)言時。迪倫的歌詞征服了父親。”⑤父親從中聽到了像詩歌般的音樂，但更重要的是找到了一個角度，證實他內(nèi)心深處早已存在的懷疑，⑥那就是：越南戰(zhàn)爭是場道德淪喪之戰(zhàn)。

第六段①確切來說，歌曲并不是詩歌。②歌曲以不同的方式刺激著我們的感官。③正如英國詩人菲利普·拉金(PhilipLarkin)所說，迪倫的許多歌詞作品，如果平淡地印刷在白紙上，毫無疑問會像不成熟的作品。

第七段①但也正如羅伯特·克里斯戈(RobertChristgau)所寫的那樣，迪倫的作品“有抑揚格，有鏗鏘有力的押韻和天馬行空的想象”，具有獨特的語言魅力。②他的措詞、關(guān)注點以及語調(diào)都是一個具有諷刺天賦、能夠駕馭文字的詞人的風(fēng)格。他對韻律的把握貫穿全曲。③他也擅長組織修辭，往往修飾好文字，讓它們像種子或像詛咒一樣散布在歌曲中。

第八段在《紐約時報》的采訪中，備受尊敬的評論家和學(xué)者克里斯托弗·里克斯(ChristopherRicks)概括了我們對迪倫最好作品的看法：“我只是覺得我們非常幸運，能和迪倫活在同個時代?！盵解析]1．第三段①句whenyoung為時間狀語從句的省略形式，插在inspired和by之間，在翻譯時將其放至wasinspired之前，譯為“年輕時就受到……的影響”，這樣更符合中文的習(xí)慣。

2．第四段②句citation為多義同，可指“引用”“傳票”“褒獎”等。根據(jù)本文語境，普利策獎評委會授予迪倫獎項。因此，此處aspecialcitation譯為“特別榮譽獎”更為合適。

3．第四段②句markedbylyricalcompositionsofextraordinarypoeticpower。直譯為“被標(biāo)記為擁有非凡詩意力量的音樂作品”，在翻譯時可轉(zhuǎn)換為主動形式，譯為“其創(chuàng)作的歌詞中擁有非凡的詩意力量”。

4．第五段③句gospel是多義詞，包括“福音；信念，信仰；真理”等義項。文中是將迪倫的音樂和父親所推崇的藍(lán)調(diào)音樂作對比，此處可譯為“真理”“信條”。結(jié)合本文語境，tookasgospel可譯為“視為真理”。

5．第五段⑥句disgrace意為“恥辱，不光彩的行為”，amoraldisgrace直譯為“一場道德上的恥辱”。在翻譯時也可將disgrace與moral合成一個形容詞，將amoraldisgrace譯為“一場道德淪喪的(戰(zhàn)爭)”。

Section2Chinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

第一段①一個時代有一個時代的問題，一代人有一代人的使命。②在新時代，中國人民將繼續(xù)與世界同行、為人類作出更大貢獻(xiàn)，堅定不移走和平發(fā)展道路，積極發(fā)展全球伙伴關(guān)系，堅定支持多邊主義，積極參與推動全球治理體系變革，構(gòu)建新型國際關(guān)系，推動構(gòu)建人類命運共同體。

第二段③今年，我們將推出幾項有標(biāo)志意義的舉措。④在服務(wù)業(yè)特別是金融業(yè)方面，去年年底宣布的放寬銀行、證券、保險行業(yè)外資股比限制的重大措施要確保落地，同時要加快保險行業(yè)開放進(jìn)程，放寬外資金融機(jī)構(gòu)設(shè)立限制，擴(kuò)大外資金融機(jī)構(gòu)在華業(yè)務(wù)范圍，拓寬中外金融市場合作領(lǐng)域。⑤在制造業(yè)方面，目前已基本開放，保留限制的主要是汽車、船舶、飛機(jī)等少數(shù)行業(yè)，現(xiàn)在這些行業(yè)已經(jīng)具備開放基礎(chǔ)，下一步要盡快放寬外資股比限制特別是汽車行業(yè)外資限制。正確答案：①Eachagehasitsownchallengesandeachgenerationhasitsownmissions.②Inthisnewera,Chinawillcontinuetoworkwiththeworld,makinggreatercontributiontomankind.Chinawillsticktopeacefuldevelopment,activelypursueglobalpartnerships,firmlysupportmultilateralism,andactivelyreformtheglobalgovernancesystem.Bydoingso,wewillbeabletobuildanewtypeofinternationalrelationsandpromoteacommunitywithasharedfutureformankind.

③Anumberoflandmarkmeasuresaretobelaunchedthisyear.④Onservices,financialservicesinparticular,announcementwasmadeattheendoflastyearonimportantmeasurestoraiseforeignequitycapsinthebanking,securitiesandinsuranceindustries.Wewillensurethatthesemeasurestakeeffectandatthesametimemakemoremovestowardfurtheropening,includingacceleratingtheopeningupoftheinsuranceindustry,easingrestrictionsontheestablishmentofforeignfinancialinstitutionsinChinaandexpandingtheirbusinessscope,andopeningupmoreareasofcooperationbetweenChineseandforeignfinancialmarkets.⑤Wehavebasicallyopenedupmanufacturingsectorwithasmallnumberofexceptionsonautomobiles,shipsandaircraft.Nowtheseindustriesarealsoinapositiontoopenup.Goingforward,wewilleaseassoonaspossibleforeignequityrestrictionsintheseindustries,automobil