中外合資公司投資合同中英文對照

中外合資公司投資合同中英文對照合同編號：__________甲方（中方）：全稱：_______地址：_______法定代表人：_______職務(wù)：_______乙方（外方）：全稱：_______地址：_______法定代表人：_______職務(wù)：_______第一條定義1.1“合資公司”指依據(jù)中華人民共和國的法律、法規(guī)，由甲乙雙方共同投資設(shè)立的中外合資經(jīng)營企業(yè)。1.2“注冊資本”指合資公司設(shè)立時(shí)甲方和乙方認(rèn)繳的出資額。1.3“投資總額”指合資公司為實(shí)施其經(jīng)營目的所需的全部投資金額。第二條合作主體2.1甲方為中華人民共和國的合法企業(yè)，具備獨(dú)立法人資格，有權(quán)依照中華人民共和國的法律、法規(guī)進(jìn)行投資。2.2乙方為合法設(shè)立的外國公司，具備投資資格，愿意按照中華人民共和國的法律、法規(guī)進(jìn)行投資。第三條合作內(nèi)容3.1甲乙雙方共同投資設(shè)立合資公司，投資總額為_______（幣種及金額），注冊資本為_______（幣種及金額），甲方和乙方分別認(rèn)繳注冊資本的_______%和_______%。3.2合資公司的經(jīng)營期限為_______年，自營業(yè)執(zhí)照簽發(fā)之日起計(jì)算。3.3合資公司的經(jīng)營范圍為：_______（具體經(jīng)營范圍）。第四條出資方式及期限4.1甲乙雙方按照本合同約定的比例和期限出資。甲方以現(xiàn)金、實(shí)物、無形資產(chǎn)等方式出資，乙方以現(xiàn)金、實(shí)物、技術(shù)等方式出資。4.2甲方應(yīng)在合資公司成立后_______日內(nèi)，將出資款匯入合資公司指定的銀行賬戶。4.3乙方應(yīng)在合資公司成立后_______日內(nèi)，將出資款匯入合資公司指定的銀行賬戶。第五條管理機(jī)構(gòu)5.1合資公司設(shè)立董事會，董事會由_______名董事組成，其中甲方委派_______名，乙方委派_______名。5.2董事會設(shè)董事長一名，由甲方委派，副董事長一名，由乙方委派。5.3董事會對合資公司的重大事項(xiàng)進(jìn)行決策。5.4合資公司設(shè)總經(jīng)理一名，由董事會聘請，負(fù)責(zé)合資公司的日常經(jīng)營管理工作。第六條利潤分配及虧損承擔(dān)6.1合資公司按照中華人民共和國的法律、法規(guī)和本合同的約定進(jìn)行利潤分配。6.2甲方和乙方按照出資比例承擔(dān)合資公司的虧損。第七條財(cái)務(wù)管理7.1合資公司應(yīng)按照中華人民共和國的法律、法規(guī)和財(cái)務(wù)會計(jì)制度進(jìn)行財(cái)務(wù)管理。7.2合資公司應(yīng)按照約定的財(cái)務(wù)報(bào)表格式和時(shí)間，向甲乙雙方提供財(cái)務(wù)報(bào)表。第八條保密及爭議解決8.1甲乙雙方應(yīng)對在合作過程中獲取的對方的商業(yè)秘密、技術(shù)秘密等保密信息予以保密。8.2本合同的解釋、履行和爭議解決均適用中華人民共和國的法律。8.3凡因本合同引起的或與本合同有關(guān)的一切爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均可向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。第九條合同的生效、終止及解除9.1本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。9.2在合同有效期內(nèi)，除非甲乙雙方協(xié)商一致，否則本合同不得終止或解除。9.3本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。甲方（蓋章）：乙方（蓋章）：見證人（如需）：簽訂日期：_______年__月__日[附件：合資公司章程（中英文對照）]注意事項(xiàng)：1.合法性審查：合同各方應(yīng)確保所有條款符合中華人民共和國的法律、法規(guī)，以及各自國家的法律法規(guī)。2.出資合規(guī)：甲乙雙方應(yīng)按照約定的方式和期限出資，出資方式和出資額應(yīng)符合中國關(guān)于外資企業(yè)注冊資本和投資總額的相關(guān)規(guī)定。3.保密義務(wù)：雙方對于商業(yè)秘密和技術(shù)秘密應(yīng)承擔(dān)保密義務(wù)，防止信息泄露。4.爭議解決：合同應(yīng)明確約定爭議解決的方式和地點(diǎn)，通常選擇中華人民共和國的法律作為準(zhǔn)據(jù)法，并約定在有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。5.合同生效條件：合同生效的條件應(yīng)具體明確，如需政府部門審批的，應(yīng)明確審批手續(xù)的辦理。解決辦法：1.違約責(zé)任：若一方未按合同約定履行義務(wù)，另一方可以要求違約方承擔(dān)違約責(zé)任，包括但不限于支付違約金、賠償損失等。2.爭議調(diào)解：在爭議發(fā)生時(shí)，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決，若協(xié)商不成，再按照合同約定的爭議解決方式處理。關(guān)鍵詞語的法律名詞解釋：中外合資經(jīng)營企業(yè)：指依照中國法律，由外國公司、企業(yè)和其他經(jīng)濟(jì)組織或個(gè)人同中國的公司、企業(yè)或其他經(jīng)濟(jì)組織共同舉辦的經(jīng)營企業(yè)。注冊資本：指企業(yè)設(shè)立時(shí)，投資者認(rèn)繳的并向企業(yè)登記機(jī)關(guān)登記的資本總額。投資總額：指企業(yè)為達(dá)到其經(jīng)營目的所需投入的全部資金，包括注冊資本和企業(yè)借款。商業(yè)秘密：指不為公眾所知悉，能為權(quán)利人帶來經(jīng)濟(jì)利益，具有實(shí)用性并且權(quán)利人采取保密措施的技術(shù)信息和經(jīng)營信息。技術(shù)秘密：指與產(chǎn)品生產(chǎn)、制造、工藝、設(shè)計(jì)等相關(guān)的秘密技術(shù)信息。違約責(zé)任：指合同當(dāng)事人違反合同約定，不履行或不完全履行合同義務(wù)而應(yīng)承擔(dān)的民事責(zé)任。管轄權(quán)：指法院對某一案件進(jìn)行審判的權(quán)力，通常根據(jù)案件性質(zhì)、當(dāng)事人所在地或合同約定來確定。準(zhǔn)據(jù)法：指在國際私法中，用于解決法律沖突、確定合同適用法律的準(zhǔn)則。特殊應(yīng)用場合及補(bǔ)充條款：1.技術(shù)合作開發(fā)項(xiàng)目：場合描述：當(dāng)合資公司的主要目的是進(jìn)行技術(shù)合作和研發(fā)時(shí)。補(bǔ)充條款：雙方應(yīng)約定技術(shù)成果的歸屬、使用權(quán)和收益分配方式。補(bǔ)充條款：甲方和乙方同意，對于合資公司在合作期間開發(fā)的所有技術(shù)成果，按照各自對成果的貢獻(xiàn)度分配權(quán)益。如無特別約定，雙方按照出資比例享有相應(yīng)的權(quán)益。2.市場開拓與銷售代理：場合描述：當(dāng)合資公司需要指定一方或雙方負(fù)責(zé)特定市場的開拓和產(chǎn)品銷售時(shí)。補(bǔ)充條款：明確銷售代理的權(quán)限范圍和責(zé)任。補(bǔ)充條款：若甲方或乙方擔(dān)任銷售代理，則應(yīng)在合同中明確代理區(qū)域、代理期限、銷售目標(biāo)和代理費(fèi)用等相關(guān)事項(xiàng)，并確保代理行為符合當(dāng)?shù)胤煞ㄒ?guī)。3.跨國管理與遠(yuǎn)程協(xié)作：場合描述：當(dāng)合資公司涉及跨國管理或遠(yuǎn)程協(xié)作時(shí)。補(bǔ)充條款：設(shè)立溝通機(jī)制和協(xié)作流程。補(bǔ)充條款：甲乙雙方應(yīng)建立有效的溝通渠道和協(xié)作流程，確?？缥幕芾砗瓦h(yuǎn)程工作順利進(jìn)行。雙方應(yīng)定期舉行會議，交流項(xiàng)目進(jìn)展和解決合作中出現(xiàn)的問題。合同所需附件列表：1.合資公司章程：詳細(xì)規(guī)定合資公司的內(nèi)部管理、組織結(jié)構(gòu)和運(yùn)營機(jī)制。2.技術(shù)合作協(xié)議：若涉及技術(shù)合作開發(fā)，應(yīng)詳細(xì)說明技術(shù)合作的具體內(nèi)容和要求。3.市場開拓計(jì)劃書：包括市場分析、銷售策略和預(yù)期目標(biāo)等。4.財(cái)務(wù)報(bào)表格式：明確雙方應(yīng)提供的財(cái)務(wù)報(bào)表的格