陜西中醫(yī)藥大學《俄漢筆譯實務》2023-2024學年第二學期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁陜西中醫(yī)藥大學

《俄漢筆譯實務》2023-2024學年第二學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯環(huán)保相關的文章時，一些特定的環(huán)保概念需要準確翻譯?！翱沙掷m(xù)發(fā)展”常見的英文是？（）A.SustainabledevelopmentB.ContinuabledevelopmentC.MaintainabledevelopmentD.Persistentdevelopment2、在翻譯“Thedoctorrecommendedthathetakemoreexercise.”時，以下正確的是？（）A.醫(yī)生建議他多做運動B.這個醫(yī)生推薦他進行更多鍛煉C.那位醫(yī)生提議他采取更多的運動D.醫(yī)生建議他采取更多的鍛煉方式3、關于文化負載詞的翻譯，比如“端午節(jié)”“風水”等，以下選項中錯誤的是（）A.采用音譯加注的方式B.進行意譯解釋C.直接使用源語詞匯D.完全忽略這些詞匯，不進行翻譯4、對于詩歌翻譯，要在傳達詩意的同時盡量保留原詩的形式和韻律，以下哪種翻譯技巧更具挑戰(zhàn)性？（）A.逐字翻譯B.句式對等翻譯C.靈活調整形式D.舍棄形式注重詩意5、在翻譯體育評論時，對于運動員表現(xiàn)和比賽結果的翻譯要及時準確。“這位運動員打破了紀錄?！币韵履膫€翻譯更能體現(xiàn)其成就？（）A.Thisathletebroketherecord.B.Thissportsmanbroketherecord.C.Thisplayerbroketherecord.D.Thiscompetitorbroketherecord.6、在翻譯“Bloodisthickerthanwater.”時，以下哪個選項不符合原意？（）A.血濃于水B.血液比水濃C.親屬關系比其他關系更密切D.親情重于一切7、對于中國傳統(tǒng)文化中的概念，翻譯要忠實反映其內涵。“陰陽”常見的英語表述是？（）A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale8、在翻譯美食評論時，對于菜品的描述和口感的表達，以下哪種翻譯方式不太恰當（）A.運用形象生動的詞匯B.采用比喻、擬人等修辭手法C.過于直白簡單地描述D.參考目標語中類似的美食描述9、對于藝術展覽說明的翻譯，以下關于藝術作品的描述和藝術家的介紹，不正確的是（）A.突出作品的藝術特色B.準確翻譯藝術家的背景信息C.隨意添加個人對作品的評價D.遵循藝術展覽的風格和主題10、對于文學作品中修辭手法豐富的語句，以下哪種翻譯策略能更好地再現(xiàn)其藝術效果？（）A.盡量保留原修辭B.轉換為目標語常見的修辭C.忽略修辭，注重內容D.對修辭進行簡化處理11、在翻譯兒童文學作品時，語言要生動、易懂。對于“Onceuponatime,therewasalittleprince.”以下翻譯，不太符合兒童語言特點的是？（）A.從前呀，有一個小王子。B.很久很久以前，有一位小王子。C.曾經，有一個小小的王子。D.從前，有個小王子12、對于源語中具有獨特文化意象的句子，以下哪種翻譯方法更能保留其文化特色？（）A.保留原意象并加注解釋B.用目標語中相似的意象替換C.舍棄原意象，意譯句子D.對意象進行改編13、在翻譯人物訪談時，對于受訪者的個性化語言和獨特觀點，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)人物特點？（）A.原汁原味呈現(xiàn)B.適當修飾優(yōu)化C.總結概括要點D.補充背景信息14、在翻譯美食介紹的文本時，對于食材和烹飪方法的翻譯要清晰易懂?！凹t燒排骨”常見的英文翻譯是？（）A.BraisedporkribsinbrownsauceB.Red-cookedporkribsC.FriedporkribsinbrownsauceD.Stewedporkribsinredsauce15、句子“Honestyisthebestpolicy.”應該被翻譯為？（）A.誠實為上策B.誠實是最好的政策C.誠信是最好的策略D.誠實是最佳方針16、對于源語中文化負載較重的句子，以下哪種翻譯方法更有助于跨文化交流？（）A.進行文化類比B.采用歸化策略C.異化與歸化相結合D.完全異化17、在翻譯建筑類文章時，對于建筑風格和結構的翻譯要專業(yè)準確?！案缣厥浇ㄖ背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.GothicarchitectureB.GotharchitectureC.GothicstylebuildingD.Gothstyleconstruction18、在翻譯小說中的人物對話時，對于口語化和個性化語言的處理，以下說法不準確的是（）A.保留原文的語言特色B.翻譯成標準的書面語C.使譯文符合目標語的口語習慣D.體現(xiàn)人物的身份和性格特點19、翻譯法律文件時，對于一些具有特定法律含義的詞匯和句式，以下哪種翻譯態(tài)度最為嚴謹？（）A.尋求最準確的專業(yè)術語B.采用通俗易懂的表述C.適當簡化復雜的表述D.參考類似文件的翻譯20、對于翻譯哲學思辨性的語句，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)思維的深度和邏輯性？（）A.準確翻譯關鍵概念B.遵循原文的論證結構C.運用目標語中的哲學詞匯D.以上都是二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）對于原文中具有特定文化內涵的人名、地名，在翻譯時應遵循什么原則，以避免文化誤解？2、（本題5分）商務演講中的口譯有哪些要點和技巧？結合實際演講場景說明。3、（本題5分）翻譯中如何處理不同語言的歇后語和諺語的翻譯差異？結合具體翻譯實例說明。三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）近年來，人工智能技術取得了重大突破，在醫(yī)療、交通、金融等領域得到了廣泛的應用，極大地提高了工作效率和服務質量。請翻譯成英語。2、（本題5分）中國的傳統(tǒng)節(jié)日如春節(jié)、中秋節(jié)等，都有著獨特的慶祝方式和深厚的文化底蘊，是中華民族傳統(tǒng)文化的重要組成部分。請翻譯成英語。3、（本題5分）把“積極開展國際合作，共同應對全球性挑戰(zhàn)。”譯為英文。4、（本題5分）把“積極參與社區(qū)活動，共建和諧社區(qū)?！弊g為英文。5、（本題5分）請將以下關于旅游安全的段落翻譯成英文：旅游安全是游客在旅行過程中最為關注的問題之一。旅行社和旅游目的地應加強安全管理，提供必要的安全提示和保障措施，確保游客的人身和財產安全。四、論述題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分