國(guó)際貿(mào)易 尋找突破口語(yǔ)學(xué)習(xí)難點(diǎn)的技巧 畢業(yè)論文.doc

1尋找突破口語(yǔ)學(xué)習(xí)難點(diǎn)的技巧摘要英語(yǔ)是一門(mén)國(guó)際性語(yǔ)言，隨著世界經(jīng)濟(jì)全球化的進(jìn)程，英語(yǔ)作為一種工具越來(lái)越受到人們的關(guān)注，也受到各領(lǐng)域的人群重視，特別是在校學(xué)生。但是他們學(xué)習(xí)英語(yǔ)往往是為了應(yīng)付考試，而忽視了口語(yǔ)的重要性。沒(méi)有日常的口語(yǔ)練習(xí)的他們?cè)谶M(jìn)入大學(xué)后學(xué)起來(lái)非常艱難。怎樣學(xué)習(xí)英語(yǔ)口語(yǔ)，擺脫“啞巴英語(yǔ)”的外號(hào)，其實(shí)很重要的一點(diǎn)，就是方法。關(guān)鍵詞：興趣方法形象化直截了當(dāng)簡(jiǎn)潔明了一、引言學(xué)好英語(yǔ)的關(guān)鍵是什么？很多人說(shuō)要刻苦，有毅力，持之以恒.都沒(méi)錯(cuò)，但這只是表面，更深層的原因是興趣，因?yàn)橹挥信d趣才能做為內(nèi)部動(dòng)力驅(qū)使你堅(jiān)持下去。如何才能產(chǎn)生興趣？是規(guī)律，是方法，只有在學(xué)習(xí)當(dāng)中找到規(guī)律，找到技巧，你才會(huì)覺(jué)得興致盎然。這和玩游戲是一個(gè)道理的。二、淺談口語(yǔ)學(xué)習(xí)難點(diǎn)的技巧本人習(xí)“語(yǔ)”多年，和大多數(shù)有志青年一樣，期間飽受折磨。好在經(jīng)過(guò)上千個(gè)日日夜夜的努力和老師們的輔導(dǎo)，也算修得一點(diǎn)正果，口語(yǔ)還算可以。除此之外，本人還善于總結(jié)。下面我就將自己積累的一點(diǎn)體會(huì)寫(xiě)出來(lái)與大家分享。在傳統(tǒng)的教學(xué)方法當(dāng)中，最大的問(wèn)題就是為了分?jǐn)?shù)，他們只教語(yǔ)言，不教方法。其實(shí)英語(yǔ)教學(xué)的關(guān)健不是手把手地教學(xué)生這個(gè)單詞是什么意思，那個(gè)詞組要如何應(yīng)用，更重要的是要在母語(yǔ)和英語(yǔ)中找到銜接，讓學(xué)生掌握這種語(yǔ)言2之間轉(zhuǎn)換的技巧，等他們掌握了這種規(guī)律，自然而然，不需要你再去教新的語(yǔ)匯，他們也能順暢地走下去了。學(xué)一門(mén)外語(yǔ)永遠(yuǎn)不能忽視母語(yǔ)對(duì)你的思維定式的影響。其實(shí)中國(guó)人學(xué)外語(yǔ)最大的困難不在于詞匯量的多少，語(yǔ)法是否精準(zhǔn)，也不在乎你的發(fā)音到底有多純正，而是我們經(jīng)常提到的“ChineseEnglish”。為什么會(huì)產(chǎn)生ChineseEnglish?主要原因就在于對(duì)不同的語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，他們看問(wèn)題的角度，組織語(yǔ)言的側(cè)重點(diǎn)會(huì)有所不同，也就是說(shuō)，同樣一個(gè)意思，不同的語(yǔ)言就會(huì)有不同的說(shuō)法，如果我們還是按照母語(yǔ)的習(xí)慣進(jìn)行生搬硬套，無(wú)疑會(huì)產(chǎn)生中國(guó)式英語(yǔ)這樣的問(wèn)題。也許有人會(huì)強(qiáng)調(diào)，學(xué)英語(yǔ)時(shí)一定要忘掉母語(yǔ)，能忘掉當(dāng)然最好，但問(wèn)題是，你忘得掉嗎？Thisissomethinginyourblood.就象你吃了幾十年的饅頭米飯，讓你一日三餐突然改吃面包或意大利面，你能受得了嗎?所以，我們要做的就是接受這個(gè)現(xiàn)實(shí)，既要盡可能多地營(yíng)造純英語(yǔ)的環(huán)境，也要研究在母語(yǔ)和英語(yǔ)之間是否有某些必然的聯(lián)系可供借鑒，這樣，即使你在日常運(yùn)用中仍然不自覺(jué)地用母語(yǔ)來(lái)思考，但還是能夠很快地找到捷徑，在母語(yǔ)和英語(yǔ)之間實(shí)現(xiàn)快速地、正確地的轉(zhuǎn)換，用得多了，久而久之，不需要轉(zhuǎn)換你也可以用英語(yǔ)自由表達(dá)了。好，鋪墊了這么多，現(xiàn)在開(kāi)始進(jìn)入正題。英語(yǔ)口語(yǔ)與漢語(yǔ)之間最大的差別是什么？我認(rèn)為有三點(diǎn)：一、形象化；二、直截了當(dāng)；三、簡(jiǎn)潔明了。（一）先說(shuō)第一點(diǎn)，形象化。這其中又分兩點(diǎn)來(lái)討論第一是以形象化的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)具體或抽象的意思。所謂形象化的語(yǔ)言就是指能夠具體表達(dá)動(dòng)作的動(dòng)詞等，如put,take,get,give,come,go等等?？谡Z(yǔ)較好的人都知道這些單詞的重要性，幾乎每次說(shuō)話都要用得到，而且可以和很多小品詞（on,up,off等等）搭配產(chǎn)生不同的意思。舉例來(lái)說(shuō),go這個(gè)詞的基本意思是“去或走”的意思，但可以用來(lái)表達(dá)很多抽象的含義:3Werebothgoingafterthesamejob.我們兩人都在申請(qǐng)同一份工作。在漢語(yǔ)中，我們用的是申請(qǐng)、競(jìng)爭(zhēng)、應(yīng)聘這樣比較正式的語(yǔ)言，但英語(yǔ)口語(yǔ)中用goafter來(lái)表達(dá)，字面直譯就是“我們兩人都跟在這份工作的后面”，比較形象。再舉個(gè)例子：Howdoesthatsonggo?那首歌是怎么唱的？漢語(yǔ)中我們很直接地用唱這個(gè)詞，是從人的角度來(lái)考慮，而英語(yǔ)口語(yǔ)中則用go這個(gè)詞來(lái)表達(dá)這首歌是“如何進(jìn)行”的意思，是從歌曲的角度出發(fā)來(lái)表達(dá)同樣的意思。同樣的例子大量存在，請(qǐng)大家仔細(xì)體會(huì)以下例句中中英文表達(dá)的差別：1.Mostofmysalarygoesontherent.我的大部分收入都交了房租了。2.Therearentenoughchairstogoaround.這些椅子不夠坐的（有人沒(méi)椅子可坐）3.Acargoeswiththejob.這份工作是配車的。4.Doesthisjacketgowiththisskirt?這件夾克配這條裙子嗎？5.Twopizzastogo.兩個(gè)匹薩，帶走。6.Doesthehoteltakecreditcard?這個(gè)賓館可以涮卡嗎？7.Take5from12andyoullget7.12減去5等于7.8.OK,Itakeitallback!好吧，我收回我說(shuō)的話。9.Thatsongtakesmeback30years.那首歌讓我回想起了30年以前。10.Themanagertook$10offthebill經(jīng)理給讓了10塊錢。11.Pleasegivemeahand.請(qǐng)幫個(gè)忙。412.Yougotme!你把我問(wèn)住了13.Iputmyselfentirelyinyourhands.我聽(tīng)你的。是不是感覺(jué)以上的表達(dá)都很形象？所以，如果我們能在口語(yǔ)表達(dá)中多嘗試用此類形象化的詞語(yǔ)表達(dá)抽象的內(nèi)容，我們就會(huì)省掉很多力氣去尋找那些正式的語(yǔ)匯。形象化的第二方面體現(xiàn)在，“用介詞來(lái)表達(dá)抽象的意思”。我們最常見(jiàn)的例句就是：Whoistheladyinwhite?那個(gè)穿白衣服的女士是誰(shuí)？在這里我們即看不到穿這個(gè)動(dòng)詞，也看不到衣服這個(gè)詞，只用最關(guān)鍵表示空間的in和表達(dá)顏色的white兩個(gè)最簡(jiǎn)單的詞就表達(dá)了這樣一個(gè)約定俗成的含義，這也符合了我說(shuō)的英語(yǔ)口語(yǔ)的第三個(gè)特點(diǎn)：簡(jiǎn)潔明了。稍后會(huì)詳細(xì)論述。請(qǐng)看以下的實(shí)例，想想同樣的意思你會(huì)怎么說(shuō)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)這些介詞能夠代替我們?cè)跐h語(yǔ)中的很多動(dòng)詞甚至是整個(gè)句子：1.Ireadthenewspaperoverbreakfast.（我邊吃早飯邊看報(bào)紙。）2.Youcanreachmeat6609823.（你打電話6609823就能找到我。）3.Sure,Illjustsitnexttothetransexualfrompurchasing.（好的，我就坐在采購(gòu)部的那個(gè)變性人旁邊。）4.Yourememberherfrommybirthdaypartytwoyearsago?（還記得她嗎？?jī)赡昵皡⒓舆^(guò)我的生日派對(duì)。）5.IwashavingalittlechatwithBonnie,andguesswhat?Shehappenedtobringupwhowasbehindthetotalhead-shavingidea.（我剛和Bonnie聊過(guò)了，你猜怎么著？她碰巧告訴我是誰(shuí)給她出的這個(gè)剃光頭的主意。）6.Listen,sincewereonthesubject.（聽(tīng)著，既然我們談到了這個(gè)話題）57.Igotreallyhotinmypants,soItookthemoff.Buttheymusthaveshrunkfromthesweat,ormylegsexpandedfromtheheat.Icantgetthembackon!(這條褲子太熱，于是我就把它脫了。沒(méi)想到的是，要么是因?yàn)槌龊挂院笱澴涌s水了，要么是我的腿受熱膨脹了。我再也穿不回去了！)8.Amonthintoourmarriage,hestartedtobeatme.（結(jié)婚一個(gè)月后，他開(kāi)始打我）9.Paulknowswereontohim.（鮑比知道我們?cè)卩止舅?0.Attheend,youchokedonacookie.（到后來(lái)，你被一個(gè)曲奇餅卡住了）11.Somepeoplearejustintoappearances.（有些人只看外表）12.YourestillintoMonica.（你始終對(duì)莫妮卡念念不忘）13.DanielMeade,youretheonlyoneinthisroomwhowasbornintohisjob.(丹尼爾，你是這個(gè)房間里唯一一個(gè)生來(lái)就得到這份工作的人)（指繼承他父親的工作）14.Areyouserious?AfterwhatyouandDanielhavebeenthrough?（真的嗎？你和丹尼爾經(jīng)歷了那么多？）15.Hesstayingwithmethroughtheweekend.（他整個(gè)周末都會(huì)陪著我）以上例句都是從原版的英文電影摘出來(lái)的，絕對(duì)是生活中的語(yǔ)言。與漢語(yǔ)做一下對(duì)比，這樣的表達(dá)是不是更形象？（二）現(xiàn)在再來(lái)說(shuō)英語(yǔ)口語(yǔ)的第二個(gè)特點(diǎn)：直截了當(dāng)所謂直截了當(dāng)，就是一句話中可能會(huì)說(shuō)幾件事，或有幾個(gè)動(dòng)作，他們可能互為條件關(guān)系，修飾關(guān)系，或者是從屬關(guān)系等，用英語(yǔ)口語(yǔ)來(lái)表達(dá)的話，總是要先說(shuō)最重要的事情，或者是先把結(jié)果說(shuō)出來(lái)，然后再附加其它次要的東西。舉個(gè)例子：6Icantseeanythingwiththedoorclosed.在這個(gè)句子中，我們先說(shuō)的是“什么也看不見(jiàn)”這個(gè)要表達(dá)的中心意思，然后才說(shuō)“門(mén)關(guān)著”。而在漢語(yǔ)中恰恰相反，我們會(huì)先說(shuō)，“門(mén)關(guān)著”，這個(gè)條件，然后再說(shuō)結(jié)果“我什么也看不見(jiàn)”。再舉個(gè)例子：Ijustcantgotohospitallookinglikethis.穿成這個(gè)樣子，我怎么去醫(yī)院。這個(gè)例句大家自己分析，中英文的表達(dá)順序正好相反。當(dāng)然有人可以辯解說(shuō)，上面兩個(gè)句子可以改成帶有狀語(yǔ)從句的復(fù)合句啊，如“Thedoorisclosed,soIcantseeanything”和“IfIlooklikethis,Ijustcantgotohospital.”這樣不就和漢語(yǔ)的表達(dá)順序相符了嗎？當(dāng)然也可以，也能被人理解，但這就不是很生活化的口語(yǔ)了。其實(shí)我說(shuō)的是一個(gè)語(yǔ)法問(wèn)題，如果你查語(yǔ)法書(shū)的話，上面會(huì)解釋得很詳細(xì)這些句子要怎么組織，我在這里是希望大家從另一個(gè)角度來(lái)考慮問(wèn)題。大家應(yīng)該有這樣的體會(huì)，當(dāng)你要說(shuō)幾件事的時(shí)候，它們會(huì)一齊涌到你的嘴邊，總是不知道該說(shuō)哪一件，最后的結(jié)果是語(yǔ)無(wú)倫次，顛三倒四，連自己都不知道說(shuō)的是什么了。本著“先重要，后次要”的原則，有助于大家理清思路，你也不用去理會(huì)那一大堆從句啊，狀語(yǔ)啊，等等了，跟著感覺(jué)走就行。再給大家更多的例句：1.Whywouldyoustartagainafterchewingallthatquittinggum?你都吃了那么多戒煙的口香糖，怎么又開(kāi)始抽了2.Yousleptwithsomebodythreehoursafteryouthoughtyoubrokeup.你自以為（和我）分手了，三小時(shí)后就又和別人上了床。3.Iwontgetrichdoingit,butitscoolknowingyouremakingadifferenceinakidslife做這一行（老師）發(fā)不了財(cái)，但想到你有可能改變一個(gè)孩子的人生，那種感覺(jué)非常好。4.Imgonnabeouttherespreadingjoytothepeople.我要在外面向行人播撒快樂(lè)。75.Youvechangedlittle.你一點(diǎn)也沒(méi)變.6.Thatstheoneyougaveme.這就是你給我的那一個(gè)7.Iwaslatesigningupbecauseofmyjob.我報(bào)名晚了是因?yàn)槲以诠ぷ鳌?.Papaya!Itsyourfavoritefruitgrowingup.是木瓜！你從小到大最愛(ài)吃的水果9.AsaReys,youmusthaveplentyofmaidsgrowingup.作為Reys家族的一個(gè)成員，你從小大到家里應(yīng)該有很多的女傭。（三）再來(lái)說(shuō)最英語(yǔ)口語(yǔ)的最后一個(gè)特點(diǎn)，我想也是最大的一個(gè)特點(diǎn)，就是簡(jiǎn)潔明了。簡(jiǎn)潔明了的意思就是，只表達(dá)重要的意思，沒(méi)有多余的詞匯。根據(jù)我的觀察，很多漢語(yǔ)句子中的動(dòng)詞在口語(yǔ)中是用不上的，舉個(gè)例子：他回來(lái)吃晚飯嗎？在漢語(yǔ)中這里面有兩個(gè)動(dòng)詞，“回來(lái)”和“吃”，如果按照這個(gè)思維方式來(lái)翻譯成英語(yǔ)，往往會(huì)翻譯成：Willhecomebacktohavedinner?而口語(yǔ)化的表達(dá)方式則是：Ishecomingtodinner?兩相比較一下，是否后者聽(tīng)起來(lái)更舒服？差不多的另一個(gè)例子：我要去聽(tīng)音樂(lè)會(huì)。這里面也有兩個(gè)動(dòng)詞，“去”和“聽(tīng)”，ChineseEnglish會(huì)是：Illgotolistentoaconcert.口語(yǔ)的表達(dá)則是：Illgotoaconcert.8給大家更多的例子去體會(huì)：1.Iheardtheclock,butIdidntgetupuntil9.我聽(tīng)見(jiàn)鬧鐘（響了），但我捱到九點(diǎn)才起。2.Ipreferteatocoffee.與咖啡相比，我更喜歡（喝）茶。3.Iwaswonderingifyoudgotoamoviewithmesometime.我在想你是否愿意和我在某個(gè)時(shí)間一起（看）電影4.Istartedschoolattheageof6.我六歲開(kāi)始（上）學(xué)。5.JustbecauseshewenttoYaleDrama,shethinkssheisthegreatestactress.就因?yàn)樗谝攽騽W(xué)院（學(xué)過(guò)戲），她就把自己當(dāng)成最好的演員了。6.ThatswhyImnotinvitingyouforadrink.這就是我為什么沒(méi)有請(qǐng)你（喝）飲料的原因。7.Ihaveasonwithhisownbusiness.我有個(gè)自己（開(kāi)）公司的兒子。這里只列出很少的例子，其實(shí)前面我講到的介詞的用法以及直截了當(dāng)?shù)目谡Z(yǔ)特點(diǎn)，都說(shuō)明了說(shuō)英語(yǔ)的時(shí)候越簡(jiǎn)潔越好，能用一個(gè)詞表達(dá)的不用兩個(gè)，能用動(dòng)名詞的不用從句。把握這個(gè)特點(diǎn)，你就會(huì)找到說(shuō)標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)口語(yǔ)的感覺(jué)。當(dāng)然，了解了以上特點(diǎn)并不代表你馬上就可以用得上了，這是一個(gè)思維習(xí)慣的問(wèn)題，需要經(jīng)過(guò)專門(mén)的、針對(duì)性的訓(xùn)練，才能形成條件反饋式的思維方式。但無(wú)論如何，了解這些規(guī)律比不知道要好很多，因?yàn)槟阒绬?wèn)題出在哪兒，經(jīng)過(guò)針對(duì)性的訓(xùn)練你就會(huì)縮短比別人掌握標(biāo)準(zhǔn)口語(yǔ)的時(shí)間。我以上所說(shuō)的也只是英語(yǔ)口語(yǔ)的大概特征，其實(shí)具體分下來(lái)