語言文化論文-中西文化差異面面觀.doc

語言文化論文-中西文化差異面面觀【摘要】由于地域和歷史的不同，西方人的文化背景和東方人有著很大的差異。文章從中西方顏色文化差異、中西方婚禮文化差異等方面對中西文化作一個比較，以期對學(xué)習(xí)者有所幫助?！娟P(guān)鍵詞】文化背景；文化差異；中西方顏色文化中西方文化差異表現(xiàn)在方方面面，從日常生活的打招呼用語飲食文化等差異到思維方式等抽象方面的差異無所不在，下面著重從中西方顏色表達的差異，中西方婚禮文化差異等方面闡述。一、中西方顏色表達的差異不同顏色在不同語言中表達的方式并不一樣。在中國代表一種意義，在西方又表示一種涵義，甚至對“顏色”的涵義理解恰恰相反。（一）red（紅色）無論是在英語國家還是在中國，紅色往往與慶?；顒踊蛳矐c日子有關(guān)。日歷中，這些日子常用紅色字體，因此，redletterday：指的是“紀(jì)念日”或“喜慶的日子”。紅色還指“負債”或“虧損”，因為人們總是用紅筆登記負數(shù)。于是就有了這些詞組：redfigure赤字inthered虧損漢語中常用的帶“紅”字的詞語，翻譯成英語，可不一定用“red”例brownsugar紅酒redwine（二）yellow黃色在英語和漢語中的引申含義差別比較大。英語中，yellow可以表示“膽小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：ayellowdog可鄙的人，卑鄙的人ayellowlivered膽小鬼漢語中黃色一詞有時象征低級趣味、色情庸俗、下流猥褻的意思，如黃色電影、黃色書刊、黃色光碟等等。這些名稱中的“黃”與英語中的“yellow”無關(guān)。然而，英語中另一個顏色詞blue卻常用來表示漢語中這類意思，如bluejokes（下流的玩笑），bluefilms（黃色電影）等。二、中西方婚禮文化差異首先，中西方婚禮文化差異首先和中西方人在思維方面的差異有關(guān)：中國人比較保守，喜歡熱鬧，思維較古板，所以在中國歷史幾千年的時間里整個婚禮的習(xí)俗并沒有多大的變化。而西方人的思想則比較開放，對于婚禮的要求也比較低，他們婚禮的高潮則是在教堂中：隨著神圣的婚禮進行曲步入鮮紅的地毯，嬌美的新娘挽著父親手捧玫瑰慢慢向新郎走去，新娘的父親將女兒的手放在新郎的手上，將女兒的一生托付給新郎，所有人的目光注視著這對新人，幸福洋溢在他們的臉上。其次，造成中西方婚禮文化差異的原因是中西方不同的宗教。中國是以佛教為主，而西方則是基督教為主的。所以西方的婚禮是在教堂中舉行而主婚人則是神甫。中方的傳統(tǒng)婚俗中的最重要環(huán)節(jié)就是拜天地，拜了天地以后就算是禮成了。其具體差異我們從下面的敘述中可見一斑：在中國傳統(tǒng)社會，婚禮大體上要經(jīng)過和履行下列法定或約定的程序：第一步叫“納采”，近代俗稱“說媒”，即先由媒人往女方家中陳述男家求婚之意，詢問待字之女的年歲和生肖，然后由男家請術(shù)士“合婚”，卜算生肖是否相合，婚姻是否吉利，雙方同意了，男方就送一只雁給女方，作為“獻納采擇”之禮，所以又叫“委禽”。宋代以后用羊酒彩緞為禮，叫“敲門”。第二步叫“問名”，近代俗稱“訂婚”，即雙方正式交換庚帖，甚至詳至兩到三代及主婚人的姓名榮銜里居等。第三步叫“納吉”，近代俗稱“小聘”，即男家向宗廟問卜祖先，如得吉卜就往告女家，并致送定婚禮品（一般為女子衣飾），女家也致答禮（一般為冠履及文房四寶），婚約即告成立。第四步叫“納征”，近代俗稱“聘禮”，即于迎娶前幾日，男方將議定之聘金，并布帛衣服首飾禮餅等物，如數(shù)以盛大儀仗送之女家。女家收受后，分贈親友鄰里，以示女兒出嫁有期。第五步叫“請期”，近代俗稱“擇吉”，即由男家擇定迎娶之吉日，并通知女方。第六步叫“親迎”，即在喜結(jié)良緣之日，新郎躬率鼓樂儀仗彩輿（俗稱花轎），到女家以禮迎娶新娘，并一同歸家。此步為以上六項程序中最隆重最重要者，通常所謂“婚禮”即從此開始。依此六禮而婚娶者，就叫“明媒正娶”，有著不可動搖的合法性。在西方國家中，婚禮時有舊（SomethingOld）、新（SomethingNew）、借（SomethingBorrowed）、藍（SomethingBlue）等習(xí)俗。舊是指母親傳下來之婚紗頭飾或首飾，代表承受美好的一切；新是指朋友送的禮物如裙子飾物，象征新的生活；借是指可向任何人借東西回來，據(jù)說從富裕親友借來金或銀放在鞋內(nèi)，象征帶來財運；藍是指新娘的一些小飾物或花束用藍色，意味著新娘的純潔及貞潔。而在進行婚禮時，西方亦有大量的習(xí)俗。比如，在結(jié)婚時新娘總要帶著一塊白手帕。西方人認為白手帕象征好運。新娘在新婚當(dāng)天流淚，就變成她將有幸?；橐龅暮谜最^。在結(jié)婚典禮時，新郎讓新娘站在自己左邊，一旦情敵出現(xiàn)，就可以立即揮出配帶于右邊的劍，嚇退敵人。在進行結(jié)婚晚宴時，要特別定制結(jié)婚蛋糕。根據(jù)歷史記載，自羅馬時代開始，婚禮結(jié)束時，人們會在新娘頭上折斷一條面包的材料小麥象征生育能力，面包屑則代表著幸運。新人必須以糖霜，就形成今天的結(jié)婚蛋糕了。由此可見，西方的婚俗并不比中方簡潔。其次是在服裝方面。進行婚禮不只是有儀式習(xí)俗需要遵守，在穿著方面也有講究。中國傳統(tǒng)婚禮進行時新郎和新娘衣著紅色的禮服，象征的吉祥如意，預(yù)示在結(jié)婚后日子紅紅火火。而西方的新娘則穿白色的禮服。自羅馬時代開始，白色象征歡慶。西方的婚禮是屬于浪漫型的。整個婚禮從（下轉(zhuǎn)第86頁）（上接第52頁）開始到結(jié)束都充滿了浪漫氣息。新娘的禮服一般為白色，新郎是黑色的禮服，使整個婚禮顯得莊重嚴(yán)肅。到教堂去舉行結(jié)婚儀式是整個婚禮最重要的環(huán)節(jié)。在婚禮結(jié)束時，新娘就會拋給到場的女賓客，如果誰接到花球，誰就是下一個結(jié)婚的人，這就使整個婚禮在歡聲笑語中結(jié)束了。中國的婚禮就不同于西方，整個婚禮的主色調(diào)是紅色，這也是中國傳統(tǒng)的代表喜氣的顏色。這也就使婚禮變得喜氣洋洋。在傳統(tǒng)婚禮中，新娘一般穿著紅色羅衣，頭戴鳳冠，上面還有一塊紅色絲巾。而新郎就穿著紅色的長衫馬褂，頭戴紅色大沿帽。新娘乘著大紅花轎在后，新郎騎著馬在前，隨著紅娘和迎親隊伍到新郎家中拜堂。鬧洞房是婚禮的高潮，新娘先回洞房等待新郎，而新郎就在外招待客人，酒足飯飽后，新郎在一大堆人的簇擁下來到洞房。眾人就開始鬧洞房了，新郎新娘在大家的起哄下做各種游戲。這樣整個婚禮就在一片笑聲中結(jié)束了。這就是文化的差異。但是，差異帶來的并不總是分歧，它恰恰給文化藝術(shù)大師們留下了廣闊的創(chuàng)作空間，如能從中找到一個準(zhǔn)確的結(jié)合點，那不僅會給兩個民族