文言文小段翻譯(教師版).doc

高一銜接班語(yǔ)文文言文小段翻譯練習(xí)解釋下列文言語(yǔ)段中加點(diǎn)的詞，并翻譯加橫線(xiàn)的句子。1、【楚人隱形】楚人貧居，讀淮南子，得“螳螂伺蟬自障葉可以隱形”，遂于樹(shù)下仰取葉螳螂執(zhí)葉伺（ 等待，窺伺 ）蟬，以摘（ 摘取 ）之。葉落樹(shù)下，樹(shù)下先有落葉，不能復(fù)分別。掃取數(shù)斗歸，一一以葉自障，問(wèn)其妻曰：“汝見(jiàn)我不（ 否 ）？”妻始時(shí)恒（ 總是，一直 ）答言“見(jiàn)”，經(jīng)( 經(jīng)過(guò) )日，乃厭倦不堪，紿( 欺騙 )云“不見(jiàn)”。嘿然大喜，赍葉入市，對(duì)面取人物。吏遂縛詣縣。1、譯文有個(gè)楚國(guó)人，過(guò)著貧窮的日子，一次讀淮南子這本書(shū)，看到書(shū)中寫(xiě)有“螳螂窺探蟬時(shí)用樹(shù)葉遮蔽自己的身體，可以用這種方法隱蔽自己的形體”，于是就在樹(shù)下仰起身子摘取樹(shù)葉就是螳螂窺伺蟬時(shí)使著隱身的那種樹(shù)葉，來(lái)摘取它。這種樹(shù)葉落到樹(shù)底下，樹(shù)下原先已經(jīng)有許多落葉，不能再分辨哪種是螳螂隱身的那種樹(shù)葉。楚人便掃集收取樹(shù)下的好幾筐樹(shù)葉拿回家中，一片一片地用樹(shù)葉遮蔽自己，問(wèn)自己的妻子說(shuō)：“你看不看得見(jiàn)我？”妻子開(kāi)始總是回答說(shuō)：“看得見(jiàn)”，整整過(guò)了一天，就厭煩疲倦得無(wú)法忍受，只得欺騙他說(shuō)：“看不見(jiàn)了”。楚人內(nèi)心暗自高興，攜帶著樹(shù)葉進(jìn)入集市，當(dāng)著別人的面拿取人家的貨物。于是差役把他捆綁起來(lái)，送到了縣衙門(mén)里。2、【歧路亡羊】，既率其黨（朋友，鄉(xiāng)人），又請(qǐng)楊子之豎（ 仆人 ）追之。楊子曰：“嘻！亡一羊，何追者之眾？”鄰人曰：“多歧（ 岔路 ）路?！奔确矗?回來(lái) ），問(wèn)：“獲羊乎？”曰：“亡之矣。”曰：“奚（ 為什么 ）亡之？”曰：“歧路之中又有歧焉，吾不知所之（ 到，往 ），所以反也。”2、【譯文】 楊子的鄰居丟失了羊，于是帶著他的朋友，還請(qǐng)楊子的仆人一起追趕。楊子說(shuō)：“唉！丟一只羊，為什么要這么多人去追？”鄰居說(shuō)：“因?yàn)椴砺泛芏?。”楊子的鄰居不久就回?lái)了，楊子問(wèn)：“找到羊了嗎？”鄰居回答說(shuō)：“已經(jīng)逃走了?！睏钭訂?wèn)：“為什么會(huì)這樣呢？”鄰居回答說(shuō)：“因?yàn)椴砺分羞€有岔路，我不知道羊到哪里去了，所以就回來(lái)了?！秉c(diǎn)評(píng)：要懂得變通，教條主義要不得。 3、【韓信將兵】上嘗從容與信言諸將能不，各有差。上問(wèn)曰：“如我，能將（ 率領(lǐng) ）幾何？”信曰：“陛下不過(guò)能將十萬(wàn)?！鄙显唬骸坝冢?）公何如？”曰：“如臣，多多而益（ ）善耳?！鄙闲υ唬骸岸喽嘁嫔疲螢闉椋ū?）我禽（ ）？”信曰：“陛下不能將兵，而善將將，此乃（ ）信之所以（的原因 ）為陛下禽也?！?、皇上經(jīng)常從容地和韓信議論將軍們的高下，認(rèn)為各有長(zhǎng)短?；噬蠁?wèn)韓信：“像我的才能能統(tǒng)率多少兵馬？”韓信說(shuō)：“陛下不過(guò)能統(tǒng)率十萬(wàn)。”皇上說(shuō)：“你怎么樣？”回答說(shuō)：“我是越多越好。”皇上笑著說(shuō)：“您越多越好，為什么還被我俘虜了？”韓信說(shuō)：“陛下不能帶兵，卻善于駕馭將領(lǐng)，這就是我被陛下俘虜?shù)脑?。況且陛下是上天賜予的，不是人力能做到的?！?、【心不在馬】趙襄主學(xué)御（ 駕車(chē) ）于王子期，俄而與子期逐（追逐，比賽 ），三易（ ）馬而三后（ ）。襄主曰：“子之教我御術(shù)（ ）未盡也?！睂?duì)曰：“術(shù)已盡，用之則過(guò)也。凡御之所貴，馬體安（ 舒適，安適 ）于車(chē)，人心調(diào)（ 協(xié)調(diào) ）于馬，而后可以進(jìn)速致遠(yuǎn)。今君后則欲逮（趕上，追上 ）臣，先則恐逮于（被 ）臣。而先后心在于臣，何以調(diào)于馬?此君之所以后也。”4、譯文】趙襄王向善于駕車(chē)的人王子期學(xué)習(xí)駕車(chē)，學(xué)習(xí)不久之后就與他進(jìn)行比賽，趙襄王換了三次馬，三次都落后了。趙襄王說(shuō)：“你教我駕車(chē)，沒(méi)有把真本事全傳給我?！蓖踝悠诨卮鹫f(shuō)：“本領(lǐng)全部都教給你了，只是你使用得不恰當(dāng)。但凡駕車(chē)特別注重的是，要使馬套在車(chē)轅里很舒適，人的心意要跟馬的動(dòng)作協(xié)調(diào)，這樣才可以加快速度，達(dá)到目的?，F(xiàn)在國(guó)君在落后時(shí)就一心想追上我，跑在前面時(shí)又怕我趕上，其實(shí)駕車(chē)賽跑這件事，不是跑在前面就是掉在后面。不管是跑在前面，還是落在后面，都總是把心思用在和我比輸贏上，怎么能有心思去關(guān)心調(diào)整馬呢？這就是您為什么會(huì)落后的原因了。”5、【管鮑之交】管仲曰：“吾嘗為( )鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時(shí)有利不利也。吾嘗三仕（ ）三見(jiàn)逐于君，鮑叔不以我為不肖（ ），知我不遭（ ）時(shí)也。生我者父母，知我者鮑子也。”鮑叔既進(jìn)( )管仲，以身下之。天下不多（ ）管仲之賢而多鮑叔能知人也。5、我曾經(jīng)替鮑叔謀劃事情，卻使鮑叔更加困窘，但鮑叔不認(rèn)為我愚蠢，他知道時(shí)運(yùn)有好的時(shí)候，有不好的時(shí)候。人們不贊美管仲的賢明卻贊美鮑叔能夠識(shí)別人才。6、【商鞅布令】商鞅之令既具（ 準(zhǔn)備 ），未布。恐民之不信已，乃立三丈之木于國(guó)都市南門(mén)，募民又能徙（搬移 ）之北門(mén)者，予十金。民怪（ 認(rèn)為奇怪 ）之，莫能徙。復(fù)曰:“能徙者，予五十金?！庇幸蝗酸阒?，輒予五十金，以明不欺。卒( )下令。6、【商鞅布令】譯文：商鞅變法的條令已準(zhǔn)備就緒，還沒(méi)公布，擔(dān)心百姓不相信自己，于是在國(guó)都集市的南門(mén)豎起一根三丈高的木頭，招募有能把這根木頭搬到北門(mén)的人賞十兩銀子。百姓對(duì)此感到奇怪，不敢去搬。又說(shuō)“能搬木頭的人賞五十兩銀子”。有一個(gè)人搬了木頭，就給了他五十兩銀子，用來(lái)表明沒(méi)有欺騙（百姓）。最后頒布了那法令。 7、【身無(wú)長(zhǎng)物】王恭從會(huì)稽還，王大看之。見(jiàn)其坐六尺簟，因語(yǔ)恭：“卿東來(lái)，故應(yīng)有此物，可以( 可以拿 )一領(lǐng)及（ 給 ）我。”恭無(wú)言。大去后，即舉所坐者送之。既無(wú)余席，便坐薦上。后大聞之，甚驚，曰：“吾本謂卿多，故求耳。”對(duì)曰：“丈人不悉( )恭，恭作人無(wú)長(zhǎng)物（多余的東西 ）。” 成語(yǔ)意思：7、王恭從會(huì)稽回來(lái)后，王大去看望他?？匆?jiàn)他坐著一張六尺長(zhǎng)的竹席子，便對(duì)王恭說(shuō)：“你從東邊回來(lái)，自然會(huì)有這種東西，可以拿一張給我。”王恭沒(méi)有說(shuō)什么。王大走后，王恭就派人拿起所坐的那張竹席送給王大。他自己既沒(méi)有多余的竹席，就坐在草席子上。后來(lái)王大聽(tīng)說(shuō)這件事，很吃驚，對(duì)王恭說(shuō)：“我原來(lái)以為你有多余的，所以問(wèn)你要呢，”王恭回答說(shuō)：“你不了解我，我為人處世，沒(méi)有多余的東西。”8、【及之而后知】及（ 接觸 ）之而后知，履之而后艱。烏（哪有，怎么 ）有不行而知者乎？披（ 打開(kāi)）五岳之圖，以為知山，不如樵夫之一足；疏（ 書(shū)寫(xiě) ）八珍之譜，以為知味，不如庖丁之一啜（品嘗 ）。8、接觸了事物后，才能了解事物，親自實(shí)踐后，才能知道做事的艱難。哪有不經(jīng)實(shí)踐就掌握知識(shí)的道理呢？ 只打開(kāi)（瀏覽）了五岳之圖，就以為了解山脈，實(shí)不如樵夫一雙腳接觸的多。 高談滄海的廣闊，就以為了解海洋，實(shí)不如商販一眼看到的東西多。精通八珍的食譜，就以為知道了食物的味道，其實(shí)不如廚師品嘗一下9、【月攘一雞】今有人日攘（ ）其鄰之雞者，或（ ）告之曰:“是非君子之道也?！痹?“請(qǐng)損（ ）之，月攘一雞，以待來(lái)年，然后已（ ）。”如知其非義，斯速已矣，何待來(lái)年？（孟子滕文公下）9、現(xiàn)在有這么一個(gè)人，每天都要偷鄰居家的一只雞。有人勸告他說(shuō)：“這不是有道德的人的行為?！?他回答說(shuō)：“那我減少偷的數(shù)量吧，以后每個(gè)月偷一只雞，等到明年，我再也不偷了。如果已經(jīng)知道這樣做不合乎道義，那么就應(yīng)該迅速停止，為什么還要等到明年呢？10、【杯弓蛇影】晉書(shū)樂(lè)廣傳：“嘗有親客（ 親密的朋友 ），久闊（很長(zhǎng)時(shí)間 ）不復(fù)來(lái)，廣問(wèn)其故，答曰：前在坐，蒙（承蒙 ）賜酒，方欲飲，見(jiàn)杯中有蛇，意甚惡（ 厭惡 ）之，既（ 已經(jīng) ）飲而疾。于時(shí)河南聽(tīng)事壁上有角，漆（ 用油漆 ）畫(huà)作蛇，廣意杯中蛇即角影也。復(fù)置（ 放 ）酒於前處，謂客曰：酒中復(fù)有所見(jiàn)不？答曰：所見(jiàn)如初。廣乃告其所以（ 的原因 ），客豁然意解，沈疴（久治不愈的毛病 ）頓愈（ 痊愈 ）?！背烧Z(yǔ)意思：10、【杯弓蛇影】樂(lè)廣曾經(jīng)有一個(gè)極為親密的朋友，很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有來(lái)了。樂(lè)廣問(wèn)他原因來(lái)。客人回答說(shuō)：“上次在你這兒玩，你請(qǐng)我喝酒。我正要喝的時(shí)候，突然看見(jiàn)杯中有一條蛇，當(dāng)時(shí)心里甚為厭惡。喝下去以后，我就病倒了?！?正當(dāng)那個(gè)時(shí)候，樂(lè)廣家里的墻壁上掛著一只弓，那弓上用油漆畫(huà)了一條蛇。樂(lè)廣心里猜想客人所見(jiàn)杯中的蛇，也許就是這支弓的影子。于是重倒了一杯酒，放在原先的位置上，問(wèn)客人道：“你在這酒中有沒(méi)有看見(jiàn)什么？” 客人回答說(shuō)：“我所看到的，同上次見(jiàn)到的一樣。”樂(lè)廣就向客人講明了原因，使他明白杯中的蛇不過(guò)是弓的倒影。客人心中的疑團(tuán)一下子解開(kāi)了，久治不愈的毛病不久就好了。成語(yǔ)意思：將映在酒杯里的弓影誤認(rèn)為蛇。比喻因疑神疑鬼而引起恐懼參考答案1、譯文有個(gè)楚國(guó)人，過(guò)著貧窮的日子，一次讀淮南子這本書(shū)，看到書(shū)中寫(xiě)有“螳螂窺探蟬時(shí)用樹(shù)葉遮蔽自己的身體，可以用這種方法隱蔽自己的形體”，于是就在樹(shù)下仰起身子摘取樹(shù)葉就是螳螂窺伺蟬時(shí)使著隱身的那種樹(shù)葉，來(lái)摘取它。這種樹(shù)葉落到樹(shù)底下，樹(shù)下原先已經(jīng)有許多落葉，不能再分辨哪種是螳螂隱身的那種樹(shù)葉。楚人便掃集收取樹(shù)下的好幾筐樹(shù)葉拿回家中，一片一片地用樹(shù)葉遮蔽自己，問(wèn)自己的妻子說(shuō)：“你看不看得見(jiàn)我？”妻子開(kāi)始總是回答說(shuō)：“看得見(jiàn)”，整整過(guò)了一天，就厭煩疲倦得無(wú)法忍受，只得欺騙他說(shuō)：“看不見(jiàn)了”。楚人內(nèi)心暗自高興，攜帶著樹(shù)葉進(jìn)入集市，當(dāng)著別人的面拿取人家的貨物。于是差役把他捆綁起來(lái)，送到了縣衙門(mén)里。2、【譯文】 楊子的鄰居丟失了羊，于是帶著他的朋友，還請(qǐng)楊子的仆人一起追趕。楊子說(shuō)：“唉！丟一只羊，為什么要這么多人去追？”鄰居說(shuō)：“因?yàn)椴砺泛芏?。”楊子的鄰居不久就回?lái)了，楊子問(wèn)：“找到羊了嗎？”鄰居回答說(shuō)：“已經(jīng)逃走了?！睏钭訂?wèn)：“為什么會(huì)這樣呢？”鄰居回答說(shuō)：“因?yàn)椴砺分羞€有岔路，我不知道羊到哪里去了，所以就回來(lái)了。”點(diǎn)評(píng)：要懂得變通，教條主義要不得。 3、皇上經(jīng)常從容地和韓信議論將軍們的高下，認(rèn)為各有長(zhǎng)短?；噬蠁?wèn)韓信：“像我的才能能統(tǒng)率多少兵馬？”韓信說(shuō)：“陛下不過(guò)能統(tǒng)率十萬(wàn)?！被噬险f(shuō)：“你怎么樣？”回答說(shuō)：“我是越多越好?！被噬闲χf(shuō)：“您越多越好，為什么還被我俘虜了？”韓信說(shuō)：“陛下不能帶兵，卻善于駕馭將領(lǐng)，這就是我被陛下俘虜?shù)脑?。況且陛下是上天賜予的，不是人力能做到的?！?、譯文】趙襄王向善于駕車(chē)的人王子期學(xué)習(xí)駕車(chē)，學(xué)習(xí)不久之后就與他進(jìn)行比賽，趙襄王換了三次馬，三次都落后了。趙襄王說(shuō)：“你教我駕車(chē)，沒(méi)有把真本事全傳給我。”王子期回答說(shuō)：“本領(lǐng)全部都教給你了，只是你使用得不恰當(dāng)。但凡駕車(chē)特別注重的是，要使馬套在車(chē)轅里很舒適，人的心意要跟馬的動(dòng)作協(xié)調(diào)，這樣才可以加快速度，達(dá)到目的?，F(xiàn)在國(guó)君在落后時(shí)就一心想追上我，跑在前面時(shí)又怕我趕上，其實(shí)駕車(chē)賽跑這件事，不是跑在前面就是掉在后面。不管是跑在前面，還是落在后面，都總是把心思用在和我比輸贏上，怎么能有心思去關(guān)心調(diào)整馬呢？這就是您為什么會(huì)落后的原因了?！?、我曾經(jīng)替鮑叔謀劃事情，卻使鮑叔更加困窘，但鮑叔不認(rèn)為我愚蠢，他知道時(shí)運(yùn)有好的時(shí)候，有不好的時(shí)候。人們不贊美管仲的賢明卻贊美鮑叔能夠識(shí)別人才。6、【商鞅布令】譯文：商鞅變法的條令已準(zhǔn)備就緒，還沒(méi)公布，擔(dān)心百姓不相信自己，于是在國(guó)都集市的南門(mén)豎起一根三丈高的木頭，招募有能把這根木頭搬到北門(mén)的人賞十兩銀子。百姓對(duì)此感到奇怪，不敢去搬。又說(shuō)“能搬木頭的人賞五十兩銀子”有一個(gè)人搬了木頭，就給了他五十兩銀子，用來(lái)表明沒(méi)有欺騙（百姓）。最后頒布了那法令。 7、王恭從會(huì)稽回來(lái)后，王大去看望他?？匆?jiàn)他坐著一張六尺長(zhǎng)的竹席子，便對(duì)王恭說(shuō)：“你從東邊回來(lái)，自然會(huì)有這種東西，可以拿一張給我?！蓖豕](méi)有說(shuō)什么。王大走后，王恭就派人拿起所坐的那張竹席送給王大。他自己既沒(méi)有多余的竹席，就坐在草席子上。后來(lái)王大聽(tīng)說(shuō)這件事，很吃驚，對(duì)王恭說(shuō)：“我原來(lái)以為你有多余的，所以問(wèn)你要呢，”王恭回答說(shuō)：“你不了解我，我為人處世，沒(méi)有多余的東西?！?、接觸了事物后，才能了解事物，親自實(shí)踐后，才能知道做事的艱難。哪有不經(jīng)實(shí)踐就掌握知識(shí)的道理呢？ 只打開(kāi)（瀏覽）了五岳之圖，就以為了解山脈，實(shí)不如樵夫一雙腳接觸的多。 高談滄海的廣闊，就以為了解海洋，實(shí)不如商販一眼看到的東西多。 精通八珍的食譜，就以為知道了食物的味道，其實(shí)不如廚師品嘗一下9、現(xiàn)在有這么一個(gè)人，每天都要偷鄰居家的一只雞。有人勸告他說(shuō)：“這不是有道德的人的行為?！?他回答說(shuō)：“那我就逐漸改吧，以后每個(gè)月偷一只雞，等到明年，我再也不偷了。如果已經(jīng)知道這樣做不合乎道義，那么就應(yīng)該迅速停止，為什么還要等到明年呢？10、【杯弓蛇影】樂(lè)廣曾經(jīng)有一個(gè)極為親密的朋友，很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有來(lái)了。樂(lè)廣問(wèn)他原因來(lái)?？腿嘶卮鹫f(shuō)：“上次在你這兒玩，你請(qǐng)我喝酒。我正要喝的時(shí)候，突然看見(jiàn)杯中有一條蛇，當(dāng)時(shí)心里甚為厭惡。喝下去以后，我就病倒了?！?正當(dāng)那個(gè)時(shí)候，樂(lè)廣家里的墻壁上掛著一只弓，那弓上用油漆畫(huà)了一條蛇。樂(lè)廣心里猜想客人所見(jiàn)杯中的蛇，也許就是這支弓的影子。于是重倒了一杯酒，放在原先的位置上，問(wèn)客人道：“你在這酒中有沒(méi)有看見(jiàn)什么？” 客人回答說(shuō)：“我所看到的，同上次見(jiàn)到的一樣?！睒?lè)廣就向客人講明了原因，使他明白杯中的蛇不過(guò)是弓的倒影?？腿诵闹械囊蓤F(tuán)一下子解開(kāi)了，久治不愈的毛病不久就好了。（樂(lè)廣）嘗有親客，久闊不復(fù)來(lái)，廣問(wèn)其故。答曰：“前在坐，蒙賜酒，方欲飲，見(jiàn)杯中有蛇，意甚惡之，既飲而疾?！?于時(shí)，河南聽(tīng)事壁上有角，漆畫(huà)作蛇（11），廣意杯中蛇即角影也。復(fù)置酒于前處，謂客曰：“酒中復(fù)有所見(jiàn)不？”答曰：“所見(jiàn)如初（12）?！?廣乃告其所以（13），客豁然意解（14），沈疴頓愈（15）。晉