工程招投標(biāo)英語詞匯匯總.doc

招標(biāo)人Tenderee 投標(biāo)人Tenderer 招標(biāo)IFB (Invitation for bid); public bidding; 履約保函Performance security 投標(biāo)保函Bid security 標(biāo)的物 Subject matter 招標(biāo)通告 Tender Announcement 投標(biāo)邀請(qǐng)書 Invitation to Bid 招標(biāo)通知 Tender notice 招標(biāo)文件 Bid document 招標(biāo)條件 General conditions of Tender招標(biāo)截止日期 Closing date for the Tender; deadline for the Tender Submission; 投標(biāo) submission of the Tender; to submit the Tender 投標(biāo)方，投標(biāo)商 the Tenderer, the Bidder 投標(biāo)押金，押標(biāo)金 Bid Bond 投標(biāo)文件 tender document 做標(biāo)，編標(biāo) Develop or prepare the Tender Documents 投標(biāo)書 the Form of Tender 投標(biāo)評(píng)估 Evaluation of Bids 愿意不愿意參加投標(biāo) be wi11ingunwilling to participate in the bid 我們擬參加的投標(biāo)。We wish to tender for 我們同意遵守以上規(guī)定的投標(biāo)條款。 We agree to abide by or subject to the conditions of Tender set forth hereinabove. 資格預(yù)審 prequalification 詢價(jià) inquiry 詢價(jià)請(qǐng)求，詢價(jià)單 Request or Requisition for Inquiry 報(bào)價(jià) quotation 報(bào)價(jià)表格 Form of Quotation 提交報(bào)價(jià) submission of quotation 升價(jià)，提價(jià) Price increase or increase in price 不適當(dāng)?shù)?如用電話)或不負(fù)責(zé)任的報(bào)價(jià)將被拒收。 An improper (e.g. by telephone) or irresponsible quotation may be rejected. 標(biāo)底 base price of the Tender 報(bào)標(biāo) bid quotation 評(píng)標(biāo) evaluation of Tender 議標(biāo) Tenders discussion or discussion on the Tenders 決標(biāo) tender decision or decide the successful Tenderer 開標(biāo) bid opening 中標(biāo) win a Tender or the successful Bidder 中標(biāo)者 the Winning/Successful Bidder, the Successful Tenderer 未中標(biāo)者 the unsuccessful tenderer 中標(biāo)函 Letter of Acceptance 商務(wù)標(biāo)書the Business Tender, 技術(shù)標(biāo)書the Technical Tender, Procurement：采購， Pre-qualification：對(duì)投標(biāo)人進(jìn)行的投標(biāo)資格預(yù)審； Pre-qualification documents投標(biāo)資格預(yù)審文件； Post-qualify：對(duì)投標(biāo)人進(jìn)行的投標(biāo)資格后審。 Pre-bid meeting：標(biāo)前會(huì)，是招標(biāo)人在投標(biāo)人提交投標(biāo)書以前組織投標(biāo)人參加的項(xiàng)目介紹調(diào)研會(huì)議，旨在向投標(biāo)人交待清楚諸如工程范圍、技術(shù)經(jīng)濟(jì)要求等內(nèi)容，澄清招標(biāo)文件中可能存在的疑義，解答投標(biāo)人提出的與招投標(biāo)有關(guān)的問題。有時(shí)標(biāo)前會(huì)與現(xiàn)場考察活動(dòng)同時(shí)進(jìn)行。國內(nèi)有些出版物將之譯為“預(yù)標(biāo)會(huì)”屬措詞不當(dāng)，容易產(chǎn)生誤導(dǎo)，使人理解為在正式投標(biāo)前預(yù)先模擬投標(biāo)，類似于體育中的預(yù)賽。 Bidding Documents：應(yīng)譯為“招標(biāo)文件”，是由買方（項(xiàng)目業(yè)主或其招標(biāo)代理）發(fā)售給投標(biāo)人的，包含采購內(nèi)容和技術(shù)商務(wù)條件等內(nèi)容的一套資料，必須與“投標(biāo)文件”（常說的“標(biāo)書”）明確區(qū)分開來。國內(nèi)出版物常有將之誤譯成“標(biāo)書”者。而漢語中的“標(biāo)書”實(shí)為投標(biāo)人提交的對(duì)招標(biāo)文件作出實(shí)質(zhì)性反應(yīng)的投標(biāo)資料。 International Competitive Bidding： “國際競爭性投標(biāo)” Invitation For Bids： “投標(biāo)邀請(qǐng)函”，不宜譯為“招標(biāo)邀請(qǐng)公告”或“招標(biāo)通告” Force Account：自營工程，是指借款人因項(xiàng)目要求，先自行完成經(jīng)批準(zhǔn)的土木工程，然后再由貸款銀行對(duì)該工程費(fèi)用進(jìn)行歸墊。一般辭書很少出現(xiàn)。 Negotiating Bids：盡管國內(nèi)出版物常將其譯為“議標(biāo)”，實(shí)質(zhì)上不屬于招投標(biāo)范疇，因?yàn)榇朔N采購不具備招投標(biāo)活動(dòng)的最基本特征。應(yīng)按實(shí)定名，改譯為“談判采購”。我國招投標(biāo)法中就將此種“議標(biāo)”排除在招投標(biāo)范圍之外。 Joint Venture：并非常說的“合資企業(yè)”，而應(yīng)該指多個(gè)投標(biāo)人為了滿足相應(yīng)資格要求而暫時(shí)結(jié)成聯(lián)營體，作為單一投標(biāo)人參加投標(biāo)和履行合同，合同履行完畢即解散，這種聯(lián)合僅是暫時(shí)的，多個(gè)投標(biāo)人所擁有的資產(chǎn)也不合并。因此譯作“聯(lián)營體”更為合適。 Name of the company leading the Joint Venture 聯(lián)營體牽頭公司名稱 abandonment（cancel，repeal） 撤消 additional cost 額外費(fèi)用 agency（proxy） 代理 agent（attorney，representative） 代理人 amount of insurance（insurance coverage） 保險(xiǎn)金額 annex（appendix） 附錄 annex（attachment，enclosure） 附件 announcement of tender 招標(biāo)通知 base price（tender price） 標(biāo)底 bear expense 承擔(dān)費(fèi)用 bid bond（tender bond，tender guarantee） 投標(biāo)保函 bid cost（cost of tendering） 投標(biāo)費(fèi)用 bid form（tender form） 投標(biāo)格式 bid invitation）call for bids，call for tenders） 邀請(qǐng)投標(biāo) bid language 投標(biāo)語言 bid opening minutes 投標(biāo)開標(biāo)紀(jì)要 bid preparation 投標(biāo)編寫 bid price 投標(biāo)報(bào)價(jià) bid schedule of price 投標(biāo)價(jià)格表 bid substance 投標(biāo)實(shí)質(zhì)內(nèi)容 bid（bidding，enter a bid，submission of bid，tender） 投標(biāo) bidder（tenderer） 投標(biāo)人 bidding conditions（tendering conditions） 招標(biāo)條件 bidding document 招標(biāo)文件 bidding phase 投標(biāo)階段 bidding process 投標(biāo)步驟 bidding requirement（instruction to bidders） 投標(biāo)須知 bidding/tender book 投標(biāo)書 bond（cash deposit，surety company） 保證金 bonding company（surety company） 擔(dān)保公司 bottom price 最低價(jià) clarification of bidding document（clarification of tendering document) 投標(biāo)文件的澄清 closed bidding（sealed bid） 非公開招標(biāo) compensation（consideration，indemnity，reimburse） 補(bǔ)償 competitive bid 有競爭性的投標(biāo) contingencies（contingency fund） 不可預(yù)見費(fèi) contract awarded（contract gained） 中標(biāo)合同 credit guarantee 貸款信用保函 dead loss 純損失 decline an offer 不接受報(bào)價(jià) deadline 最后期限 difference 差額 evaluation of bids/tender 投標(biāo)評(píng)估 export licence 出口許可證 financial capacity 財(cái)務(wù)能力 financial position 財(cái)務(wù)狀況 finishing bid 備好投標(biāo)文件 guarantee bond 擔(dān)保書 guarantee letter 保函 guarantee（surety，warrant） 保證 guarantor（sponsor） 擔(dān)保人 high-level talks 高級(jí)談判 initial price 初步價(jià)格 inquiry 查詢 insurance premium 保險(xiǎn)費(fèi) insurance subject 保險(xiǎn)標(biāo)的 inviting tenders（open tendering，public bidding） 公開招標(biāo) issue bidding document 發(fā)行招標(biāo)文件 issue guarantee 出具保函 letter of acceptance 中標(biāo)函 loan agreement 貸款協(xié)議 lowest bidder 最低價(jià)投標(biāo)人 lowest bidder（lowest tender） 最低報(bào)價(jià) master format 標(biāo)準(zhǔn)格式 modification of bids/tender 投標(biāo)文件的修改 notary 公證員 notarial certificate 公證書 negotiated bidding（negotiating tender） 議標(biāo) negotiation 談判 offer（offer in a bid，quotion） 報(bào)價(jià) offerer 報(bào)價(jià)人 open inquiry of the offer 公開詢價(jià) participate in a tender 參加投標(biāo) performance security 履約保函 port of exit 出口港 pre-bid conference/meeting 標(biāo)前會(huì)議 preliminary evaluation 初步評(píng)估 pure interest 純利 reasonable price 公平價(jià)格 re-bid（retender） 重新招標(biāo) report on tenders 投標(biāo)審查報(bào)告 restitution of the guarantee 撤消保函 retention（retention money） 保留金 scope of work 工作范圍 sealing and marking of bid 投標(biāo)的密封和標(biāo)志 selective bidding（selective tendering） 選擇性投標(biāo) single tender 單項(xiàng)招標(biāo) specimen of letter of guarantee 保函格式 statement of financial position 財(cái)務(wù)狀況報(bào)表 successful bidder（successful tender） 中標(biāo)者 sum in words 大寫金額 tender committee 投標(biāo)委員會(huì) tender document（tendering document） 招標(biāo)文件 tender result