漢語(yǔ)四字格的英文翻譯方法

漢語(yǔ)四字格的翻譯方法,-李曼陳佳輝,漢語(yǔ)四字格,漢語(yǔ)四字格成語(yǔ)是漢語(yǔ)語(yǔ)言中不可或缺的重要組成部分，也是語(yǔ)言中的精華，并且具有鮮明的固定性、習(xí)用性、歷史性和民族特征，恰如其分的漢語(yǔ)四字格成語(yǔ)翻譯對(duì)跨文化交際起著很重要的作用。,漢語(yǔ)四字格的分類,四字格詞語(yǔ)是漢語(yǔ)詞匯的一大特點(diǎn)，它一般由分成前后兩個(gè)部分的四個(gè)詞素構(gòu)成。從語(yǔ)法關(guān)系看，詞組中前后兩個(gè)部分可以是主謂、動(dòng)賓、偏正或者并列關(guān)系從結(jié)構(gòu)上看，四字格由自由詞組和固定詞組組成。自由詞組是臨時(shí)組成的，可以隨意拆散，重新組合，例如：“品種齊全，做工精細(xì)”等；而固定詞組是一個(gè)整體，四個(gè)語(yǔ)素不能拆開(kāi)、隨意更換。,四字格的漢英翻譯方法,漢語(yǔ)中出現(xiàn)的四字格，很多只是為了讀起來(lái)上口，對(duì)仗，并沒(méi)有太深的寓意，在英語(yǔ)中我們并不一定能找到一個(gè)表達(dá)形式與之對(duì)應(yīng)，我們只需準(zhǔn)確理解其真正含義，然后進(jìn)行翻譯：1、將四字格前后兩個(gè)詞語(yǔ)分開(kāi)2、判斷這兩個(gè)詞語(yǔ)屬于什么詞類3、分析前后兩個(gè)詞語(yǔ)間的邏輯關(guān)系4、通過(guò)邏輯關(guān)系確定翻譯方法,（一）并列關(guān)系,方法：將前后兩個(gè)詞語(yǔ)分別譯成相應(yīng)的英語(yǔ)譯文，然后中間用并列連詞”and”連接即可。,名山大川famousmountainsandgreatrivers名勝古跡scenicspotsandhistoricalsites青山綠水greenhillsandclearwaters平等互利equalityandmutualbenefit揚(yáng)長(zhǎng)避短playupstrengthsandavoidweaknesses反腐倡廉fightcorruptionandbuildacleangovernment集思廣益drawoncollectivewisomandabsorballusefulideas,（二）語(yǔ)義重復(fù),方法：這類四字格前后兩個(gè)詞語(yǔ)的語(yǔ)意是一樣的，如果前后兩個(gè)詞語(yǔ)都翻譯的話就構(gòu)成語(yǔ)義重復(fù)了，所以在翻譯這類四字格的時(shí)候，只需翻譯一項(xiàng)語(yǔ)義就行,層巒疊嶂peaksrisingoneafteranother優(yōu)勝劣汰survivalofthefittest審時(shí)度勢(shì)sizeupthetrendofevents招商引資attractinvestment,（三）目的關(guān)系,這類四字格前后兩個(gè)詞語(yǔ)具有目的關(guān)系，對(duì)于這類四字格可以采用動(dòng)詞不定式或者介詞短語(yǔ)來(lái)表達(dá)目的狀語(yǔ),減員增效downsize(andcutpayroll)toimproveefficiency(forefficiency)退耕還林returncultivatedlandtoforestorpastures集資辦學(xué)raisemoneytosetupnewschools結(jié)黨營(yíng)私formcliquesforprivategain扭虧為盈turnaloss-makingenterpriseintoaprofitableone,四.途徑方式,具有這種邏輯關(guān)系的四字格可以采用介詞through,accordingto,with等介詞短語(yǔ)表達(dá)相應(yīng)的方式狀語(yǔ),寓教于樂(lè)teachthroughlivelyactivities因材施教teachstudentsaccordingtotheiraptitude按勞分配distributionaccordingtoperformance以商養(yǎng)文support/sponsorculturalactivitieswiththeprofitsfromdoingbusiness,五.偏正詞組,對(duì)于偏正關(guān)系的四字格必有一主一次，將其中一個(gè)詞語(yǔ)處理為修飾性成分，而將另外一個(gè)處理為中心詞,廉潔奉公honestlyperformonesofficialduties環(huán)境綠化environmentalgreening超前消費(fèi)prematureconsumption;Over-consume;excessiveconsumption以強(qiáng)凌弱thestrongdomineeringovertheweak以人為本peopleforemost;People-oriented,大多數(shù)四字格的翻譯應(yīng)該在理解漢語(yǔ)意思的基礎(chǔ)上，用相應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)出來(lái),六.動(dòng)賓關(guān)系,優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)complementeachothersadvantages自主經(jīng)營(yíng)，自負(fù)盈虧makeonesownmanagementdecisions,takefullresponsibilityforonesownprofitsandlosses,七.條件關(guān)系,不進(jìn)則退noprogresssimplymeansregression,八.省略意象,瞻前顧后overcautious（過(guò)于謹(jǐn)慎的）andindecisive(猶豫不決的)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)havealonghistory嘔心瀝血sparenoefforts畫(huà)龍點(diǎn)睛bringoutthecrucialpoint花天酒地goontheloose汗馬功勞exploits,聞名遐邇famous獨(dú)具匠心original中流砥柱mainstay,chiefcornerstone魚(yú)米之鄉(xiāng)alandofmilkandhoney世外桃源ahavenofpeace,疊詞的翻譯,疊詞的形態(tài)格式,疊詞是漢語(yǔ)的一種特殊詞匯現(xiàn)象，使用非常普遍。漢語(yǔ)的名詞、數(shù)詞、量詞、形容詞、副詞、動(dòng)詞以及象聲詞都有重疊變化，其主要形態(tài)格式有一下十類：1.AA：天天、看看、洋洋、哄哄2.AAB：毛毛雨、洗洗手、刷刷牙、寫(xiě)寫(xiě)字3.ABB：眼巴巴、水汪汪、涼絲絲、亮堂堂4.AABB:高高興興、認(rèn)認(rèn)真真、三三兩兩、滴滴答答,5.ABAB：一個(gè)一個(gè)、雪白雪白、飛快飛快、漆黑漆黑6.A一A:看一看、試一試、熱一熱、猜一猜7.A了（一）A：看了看、試了試、摸了摸、拍了拍（看了一看、試了一試、摸了一摸、拍了一拍）8.A呀/呵A:唱呀唱、游呀游、走呀走、讀呀讀,9.A著A著：說(shuō)著說(shuō)著、數(shù)著數(shù)著、跳著跳著、騎著騎著10.A里AB：糊里糊涂、傻里傻氣、嬌里嬌氣、羅里羅嗦另外還有AABC式（楚楚動(dòng)人）BCAA式（風(fēng)雪茫茫）ABAC（一舉一動(dòng)）A都A不式（爬都不爬）這些格式使用率不高。,漢語(yǔ)詞匯重疊后，一般無(wú)詞性變化。但是詞義大都會(huì)發(fā)生變化。疊詞詞義變化可歸納為三種情況。1.增義：增加語(yǔ)義2.強(qiáng)義：加強(qiáng)語(yǔ)意3.弱義：減緩語(yǔ)意,疊詞的翻譯,雖然英語(yǔ)有重疊元音或輔音而形成的詞匯，有類似于重疊的單詞連續(xù)反復(fù)，以及象聲詞重疊的現(xiàn)象。但是，與漢語(yǔ)的重疊變化來(lái)說(shuō)相去甚遠(yuǎn)，它們遠(yuǎn)不足以翻譯漢語(yǔ)的疊詞。因此，大多數(shù)情況下，只能舍棄其形式而譯其意義，用比較切近、自然的譯文表達(dá)出原文的語(yǔ)意和體現(xiàn)重疊后詞的詞義變化。盡管如此，我們還是可以從中找出一基本的翻譯方法。,1.借助every、all、each等詞語(yǔ)，以表達(dá)增義的語(yǔ)意，例如：件件衣服都很漂亮Allofthesesuitsofclothesarebeatiful.綠化祖國(guó)，人人有責(zé)Itseverybodysdutytomakeourmotherlandgreen.,2.用相同的詞連續(xù)反復(fù)的方法翻譯，漢英中，同一個(gè)詞用介詞（after,in,to,upon,with等）或and連續(xù)起來(lái)使用，用連字符連接起來(lái)使用，或者用逗號(hào)隔開(kāi)重疊使用。以此來(lái)“增義或強(qiáng)義”一天一天、一年一年Dayafterdayandyearafteryear農(nóng)民犁田只能一塊一塊地犁Peasantscanonlyploughthelandplotbyplot.,3.用復(fù)數(shù)形式翻譯學(xué)生三三兩兩地坐在教室里Thestudentstheirseatsintheclassroombytwosandthrees.一群一群的人蜂擁而進(jìn)大廳Crowdsofpeopleswarmedintothehall.,用語(yǔ)義相符的英語(yǔ)表達(dá)方式或語(yǔ)法結(jié)構(gòu)表達(dá)疊詞的強(qiáng)義。數(shù)著數(shù)著，兩只兔子快到對(duì)岸了Astheycountedthetwofoundthemselv