世說(shuō)新語(yǔ)_規(guī)箴第十全文

1、世說(shuō)新語(yǔ)規(guī)箴第十（7）全文（20 ）王右軍與王敬仁、許玄度并善。二人亡后，右軍為論 議更克?？讕r誡之曰：明府昔與王、許周旋有情，及逝沒(méi)之后，無(wú)慎終 之好，民所不取。 右軍甚愧。【注釋】克：刻薄。 孔巖句：孔巖（晉書）作孔嚴(yán)）是會(huì)稽郡山陰縣人。王羲 之曾任右軍將軍、會(huì)稽內(nèi)史，是孔巖家鄉(xiāng)的長(zhǎng)官。所以孔巖尊稱王羲 之為明府，自稱為民。慎終，謹(jǐn)慎地對(duì)待去世的朋友。【譯文】右軍將軍王羲之和王敬仁、許玄度兩人都很友好。兩人死后，王羲之對(duì)他 們的評(píng)論卻更加刻薄。孔巖告誡他說(shuō)：明府以前和王、許交往，很有情誼，到他們逝世之后，卻沒(méi)有始終如一的友情，這是我所不取的。 王羲之聽(tīng)了非常慚愧。（21 ）謝中郎在壽春敗，

2、臨奔走，猶求玉帖鐙。太傅在軍， 前后初無(wú)損益之言。爾日猶云：當(dāng)今豈須煩此！【注釋】謝中郎：謝萬(wàn)，任西中郎將、豫州刺史，受命北征， 不戰(zhàn)而潰敗。當(dāng)時(shí)他哥哥謝安還沒(méi)有出任官職，只以平民隨軍，幫助 謝萬(wàn)對(duì)各將領(lǐng)做了很多工作。玉帖鐙：用玉裝飾的馬鐙。損益：興 利除弊；批評(píng)建議?！咀g文】西中郎將謝萬(wàn)在壽春潰敗了，臨逃跑時(shí)，還要講究用貴重的玉帖鐙。太傅謝安跟隨他在軍中，始終也沒(méi)有提過(guò)什么意見(jiàn)。這時(shí)仍然只說(shuō)： 現(xiàn)在哪里還需要找這個(gè)麻煩?。?2）王大語(yǔ)東亭：卿乃復(fù)論成不惡，那得與僧彌戲！【注 釋】東亭：王珣，封東亭侯。他的弟弟王珉，小名僧彌，名聲超過(guò) 王珣。當(dāng)時(shí)人們?cè)u(píng)論說(shuō)： 法護(hù)非不佳，僧彌難為兄。 法護(hù)是王

3、珣的 小名。論成不惡：四字可能有誤，論成也可能指時(shí)人品評(píng)已有定論。按：王大意在勸阻王珣，不要去招惹僧彌，以免不勝而自降聲譽(yù)?！咀g 文】王大對(duì)東亭侯王珣說(shuō)：對(duì)你的定評(píng)原來(lái)就是不錯(cuò)，哪能和僧彌賭勝呢！ （23 ）殷覬病困，看人政見(jiàn)半面。殷荊州興晉陽(yáng)之甲， 往與覬別，涕零，屬以消息所患。覬答曰：我病自當(dāng)差，正憂汝患耳！【注釋】殷覬（j ）：晉書）本傳作殷f （y 1,）任南蠻校尉。政：通正，只。興晉陽(yáng)之甲：指興兵。晉陽(yáng)之甲，詣晉陽(yáng)這個(gè)地 方的甲兵。按：公羊傳 定公十三年載，春秋時(shí)晉國(guó)大夫趙鞅用自 己封邑晉陽(yáng)的甲兵來(lái)驅(qū)逐國(guó)君身邊的壞人荀寅和士吉射。而晉安帝時(shí)（公元397年），兗州刺史王恭等想和殷仲堪聯(lián)合，以討伐尚書左仆 射王國(guó)寶為名，起兵內(nèi)伐，共興晉陽(yáng)之舉，后晉室殺了王國(guó)寶，才作 罷。第二年，王恭、殷仲堪又以討伐譙王司馬尚之等為名起兵反，幾 個(gè)月后才罷兵。這就是所謂晉陽(yáng)之甲。 消息：將息；休養(yǎng)。所患：病。 我病句：殷仲堪想起兵時(shí)，請(qǐng)?zhí)眯忠笥J同時(shí)起兵。殷覬不 但不肯答應(yīng)。且認(rèn)為殷仲堪是想排斥異己，培植親信，非常反對(duì)起兵解決朝廷是非。所以殷仲堪去探病時(shí)，殷覬說(shuō)了這樣的話。按：晉書）本傳載，覬對(duì)仲堪說(shuō)：我病不過(guò)身死，但汝病在滅門，幸熟為慮，勿以我為念也。【譯文】殷覬病重，看人只能看見(jiàn)半面。荊州刺史殷仲堪